# translation of systemsettings.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2009.
# Maciej Wikło <maciej.wiklo@wp.pl>, 2010.
# SPDX-FileCopyrightText: 2014, 2015, 2017, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024 Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: systemsettings\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-18 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-17 09:47+0200\n"
"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Marta Rybczyńska, Łukasz Wojniłowicz"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde-i18n@rybczynska.net, lukasz.wojnilowicz@gmail.com"

#: app/ExternalAppModule.cpp:26
#, kde-format
msgid "%1 is an external application and has been automatically launched"
msgstr "%1 jest programem zewnętrznym, uruchomionym automatycznie"

#: app/ExternalAppModule.cpp:27
#, kde-format
msgid "Relaunch %1"
msgstr "Uruchom ponownie %1"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExternalModule)
#: app/externalModule.ui:14
#, kde-format
msgid "Dialog"
msgstr "Okno"

#: app/main.cpp:54 app/SettingsBase.cpp:53
#, kde-format
msgid "Info Center"
msgstr "Ośrodek informacji"

#: app/main.cpp:56
#, kde-format
msgid "Centralized and convenient overview of system information."
msgstr "Skupiony w jednym miejscu i wygodny przegląd danych o systemie."

#: app/main.cpp:58 app/main.cpp:69
#, kde-format
msgid "(c) 2009, Ben Cooksley"
msgstr "(c) 2009, Ben Cooksley"

#: app/main.cpp:65 app/qml/IntroPage.qml:51 app/SettingsBase.cpp:56
#: runner/systemsettingsrunner.cpp:112
#, kde-format
msgid "System Settings"
msgstr "Ustawienia systemowe"

#: app/main.cpp:67
#, kde-format
msgid "Central configuration center by KDE."
msgstr "Główny ośrodek ustawień w ramach KDE."

#: app/main.cpp:80
#, kde-format
msgid "Ben Cooksley"
msgstr "Ben Cooksley"

#: app/main.cpp:80
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "Opiekun"

#: app/main.cpp:81
#, kde-format
msgid "Marco Martin"
msgstr "Marco Martin"

#: app/main.cpp:81
#, kde-format
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: app/main.cpp:82
#, kde-format
msgid "Mathias Soeken"
msgstr "Mathias Soeken"

#: app/main.cpp:82
#, kde-format
msgid "Developer"
msgstr "Programista"

#: app/main.cpp:83
#, kde-format
msgid "Will Stephenson"
msgstr "Will Stephenson"

#: app/main.cpp:83
#, kde-format
msgid "Internal module representation, internal module model"
msgstr "Reprezentacja modułów, model modułów"

#: app/main.cpp:91
#, kde-format
msgid "List all possible modules"
msgstr "Pokaż wszystkie możliwe moduły"

#: app/main.cpp:92 app/main.cpp:153
#, kde-format
msgid "Configuration module to open"
msgstr "Moduł ustawień do otworzenia"

#: app/main.cpp:93 app/main.cpp:154
#, kde-format
msgid "Arguments for the module"
msgstr "Argumenty dla modułu"

#: app/main.cpp:101
#, kde-format
msgid "The following modules are available:"
msgstr "Dostępne są następujące moduły:"

#: app/main.cpp:119
#, kde-format
msgid "No description available"
msgstr "Nie ma żadnego opisu"

#: app/ModuleView.cpp:183
#, kde-format
msgid "Reset all current changes to previous values"
msgstr "Wycofaj wszystkie zmiany"

#: app/ModuleView.cpp:359
#, kde-format
msgid ""
"The current page has unsaved changes.\n"
"Apply the changes or discard them?"
msgstr ""
"Na bieżącej stronie istnieją niezapisane zmiany.\n"
"Zastosować je czy porzucić?"

# Lepiej brzmi w tytule okna
#: app/ModuleView.cpp:364
#, kde-format
msgid "Apply Settings"
msgstr "Wprowadzanie zmian"

#: app/qml/CategoriesPage.qml:106
#, kde-format
msgctxt "A search yielded no results"
msgid "No items matching your search"
msgstr "Nic nie pasuje do tego czego szukasz"

#: app/qml/HamburgerMenuButton.qml:25
#, kde-format
msgid "Show menu"
msgstr "Pokaż menu"

#: app/qml/IntroPage.qml:44
#, kde-format
msgid "Plasma"
msgstr "Plazma"

#: app/SettingsBase.cpp:135
#, kde-format
msgid "Highlight Changed Settings"
msgstr "Podświetl zmiany w ustawieniach"

#: app/SettingsBase.cpp:146
#, kde-format
msgid "Report a Bug in the Current Page…"
msgstr "Zgłoś błąd na bieżącej stronie..."

#: app/SidebarMode.cpp:585
#, kde-format
msgid "Sidebar"
msgstr "Pasek boczny"

#: app/SidebarMode.cpp:654
#, kde-format
msgid "Most Used"
msgstr "Najczęściej używane"

#: runner/systemsettingsrunner.cpp:32
#, kde-format
msgid "Finds system settings modules whose names or descriptions match :q:"
msgstr ""
"Znajduje moduły ustawień systemowych, których nazwa lub opis pasuje do :q:"

#: runner/systemsettingsrunner.cpp:110
#, kde-format
msgid "System Information"
msgstr "Szczegóły systemu"

#~ msgid "Show intro page"
#~ msgstr "Pokaż stronę powitalną"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Pomoc"

#~ msgid "About System Settings"
#~ msgstr "O Ustawieniach systemowych"

#~ msgid "Contains 1 item"
#~ msgid_plural "Contains %1 items"
#~ msgstr[0] "Zawiera 1 rzecz"
#~ msgstr[1] "Zawiera %1 rzeczy"
#~ msgstr[2] "Zawiera %1 rzeczy"

#~ msgctxt "Search through a list of control modules"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Szukaj"

#~ msgid "About Active View"
#~ msgstr "O aktywnym widoku"

#~ msgid "About %1"
#~ msgstr "O %1"

#~ msgid ""
#~ "System Settings was unable to find any views, and hence has nothing to "
#~ "display."
#~ msgstr "Nie udało się znaleźć żadnego widoku, więc nie można nic pokazać."

#~ msgid "No views found"
#~ msgstr "Brak widoków"

#~ msgid "Internal name for the view used"
#~ msgstr "Wewnętrzna nazwa używanego widoku"

#~ msgid "Switch to Icon View"
#~ msgstr "Przestaw na widok ikon"

#~ msgid "Switch to Sidebar View"
#~ msgstr "Przestaw na widok paska bocznego"

#~ msgid "Icon View"
#~ msgstr "Widok ikon"

#~ msgid "Provides a categorized icons view of control modules."
#~ msgstr "Udostępnia widok ikon modułów sterowania w podziale na kategorie."

# Lepiej brzmi w tytule okna
#~ msgid "All Settings"
#~ msgstr "Wszystkie ustawienia"

#~ msgid "Keyboard Shortcut: %1"
#~ msgstr "Skrót klawiszowy: %1"

#~ msgid "Sidebar View"
#~ msgstr "Widok paska bocznego"

#~ msgid "Provides a categorized sidebar for control modules."
#~ msgstr ""
#~ "Dostarcza pasek boczny dla modułów sterowania w podziale na kategorie."

#~ msgid "(c) 2017, Marco Martin"
#~ msgstr "(c) 2017, Marco Martin"

#~ msgid "<i>Contains 1 item</i>"
#~ msgid_plural "<i>Contains %1 items</i>"
#~ msgstr[0] "<i>Zawiera 1 rzecz</i>"
#~ msgstr[1] "<i>Zawiera %1 rzeczy</i>"
#~ msgstr[2] "<i>Zawiera %1 rzeczy</i>"

#~ msgid "Most used module number %1"
#~ msgstr "Numer najczęściej używanego modułu %1"

#~ msgid "Frequently Used"
#~ msgstr "Często używane"

#~ msgid "Go back"
#~ msgstr "Idź wstecz"

#~ msgid "View Style"
#~ msgstr "Wygląd widoku"

#~ msgid "Show detailed tooltips"
#~ msgstr "Pokaż szczegółowe podpowiedzi"

#~ msgid "Configure…"
#~ msgstr "Ustawienia..."

#~ msgctxt "General config for System Settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Ogólne"

#~ msgid ""
#~ "System Settings was unable to find any views, and hence nothing is "
#~ "available to configure."
#~ msgstr "Nie udało się znaleźć żadnego widoku, więc nie można nic ustawić."

#~ msgid "Determines whether detailed tooltips should be used"
#~ msgstr "Określa, czy używane będą szczegółowe podpowiedzi"

#~ msgctxt "Action to show indicators for settings with custom data"
#~ msgid "Highlight Changed Settings"
#~ msgstr "Podświetl zmienione ustawienia"

#~ msgid "About Active Module"
#~ msgstr "O bieżącym module"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Wstecz"

#~ msgid "Configure your system"
#~ msgstr "Ustawienia systemu"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to \"System Settings\", a central place to configure your "
#~ "computer system."
#~ msgstr ""
#~ "Witamy w \"Ustawieniach systemowych\", gdzie możesz ustawić swój system "
#~ "komputerowy."

#~ msgid "Tree View"
#~ msgstr "Widok drzewa"

#~ msgid "Provides a classic tree-based view of control modules."
#~ msgstr "Udostępnia klasyczny drzewiasty widok modułów sterowania."

#~ msgid "Expand the first level automatically"
#~ msgstr "Rozwiń pierwszy poziom automatycznie"

#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "Znajdź..."

#~ msgid "System Settings Handbook"
#~ msgstr "Podręcznik ustawień systemowych"

#~ msgid "About KDE"
#~ msgstr "O KDE"

#~ msgid "Select an item from the list to see the available options"
#~ msgstr "Wybierz element z listy, aby zobaczyć możliwe opcje"

#~ msgid "Overview"
#~ msgstr "Przegląd"

#~ msgid ""
#~ "Below you can select your preferred style for viewing System Settings"
#~ msgstr "Poniżej można wybrać preferowany styl widoku Ustawień systemowych"

#~ msgid "Unsaved Changes"
#~ msgstr "Niezapisane zmiany"

#~ msgid "(c) 2005, Benjamin C. Meyer; (c) 2007, Canonical Ltd"
#~ msgstr "(c) 2005, Benjamin C. Meyer; (c) 2007, Canonical Ltd"

#~ msgid "Benjamin C. Meyer"
#~ msgstr "Benjamin C. Meyer"

#~ msgid "Jonathan Riddell"
#~ msgstr "Jonathan Riddell"

#~ msgid "Contributor"
#~ msgstr "Współpracownik"

#~ msgid "Michael D. Stemle"
#~ msgstr "Michael D. Stemle"

#~ msgid "Simon Edwards"
#~ msgstr "Simon Edwards"

#~ msgid "Ellen Reitmayr"
#~ msgstr "Ellen Reitmayr"

#~ msgid "Usability"
#~ msgstr "Używalność"

#~ msgid "Search Bar<p>Enter a search term.</p>"
#~ msgstr "Pasek wyszukiwania <p>Podaj wyszukiwany termin.</p>"

#~ msgid "%1 hit in General"
#~ msgid_plural "%1 hits in General"
#~ msgstr[0] "%1 użycie Ogólne"
#~ msgstr[1] "%1 użycia Ogólne"
#~ msgstr[2] "%1 użyć Ogólne"

#~ msgid "%1 hit in Advanced"
#~ msgid_plural "%1 hits in Advanced"
#~ msgstr[0] "%1 użyć Zaawansowane"
#~ msgstr[1] "%1 użycia Zaawansowane"
#~ msgstr[2] "%1 użyć Zaawansowane"