# translation of systemsettings.po to Dutch
#
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2006, 2007, 2008.
# SPDX-FileCopyrightText: 2009, 2024 Freek de Kruijf <f.de.kruijf@hetnet.nl>
# Freek de Kruijf <freek@opensuse.org>, 2009.
# Kristof Bal <kristof.bal@gmail.com>, 2009.
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2009, 2015, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: systemsettings\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-18 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-13 13:09+0200\n"
"Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 24.05.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Rinse de Vries,Freek de Kruijf - t/m 2024"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "rinsedevries@kde.nl,freekdekruijf@kde.nl"

#: app/ExternalAppModule.cpp:26
#, kde-format
msgid "%1 is an external application and has been automatically launched"
msgstr "%1 is een extern programma en is automatisch opgestart"

#: app/ExternalAppModule.cpp:27
#, kde-format
msgid "Relaunch %1"
msgstr "%1 opnieuw opstarten"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExternalModule)
#: app/externalModule.ui:14
#, kde-format
msgid "Dialog"
msgstr "Dialoog"

#: app/main.cpp:54 app/SettingsBase.cpp:53
#, kde-format
msgid "Info Center"
msgstr "Informatiecentrum"

#: app/main.cpp:56
#, kde-format
msgid "Centralized and convenient overview of system information."
msgstr "Gecentraliseerd en prettig overzicht van systeeminformatie."

#: app/main.cpp:58 app/main.cpp:69
#, kde-format
msgid "(c) 2009, Ben Cooksley"
msgstr "(c) 2009, Ben Cooksley"

#: app/main.cpp:65 app/qml/IntroPage.qml:51 app/SettingsBase.cpp:56
#: runner/systemsettingsrunner.cpp:112
#, kde-format
msgid "System Settings"
msgstr "Systeeminstellingen"

#: app/main.cpp:67
#, kde-format
msgid "Central configuration center by KDE."
msgstr "Hoofdconfiguratiecentrum door KDE."

#: app/main.cpp:80
#, kde-format
msgid "Ben Cooksley"
msgstr "Ben Cooksley"

#: app/main.cpp:80
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "Onderhouder"

#: app/main.cpp:81
#, kde-format
msgid "Marco Martin"
msgstr "Marco Martin"

#: app/main.cpp:81
#, kde-format
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: app/main.cpp:82
#, kde-format
msgid "Mathias Soeken"
msgstr "Mathias Soeken"

#: app/main.cpp:82
#, kde-format
msgid "Developer"
msgstr "Ontwikkelaar"

#: app/main.cpp:83
#, kde-format
msgid "Will Stephenson"
msgstr "Will Stephenson"

#: app/main.cpp:83
#, kde-format
msgid "Internal module representation, internal module model"
msgstr "Interne modulerepresentatie, interne modulemodel"

#: app/main.cpp:91
#, kde-format
msgid "List all possible modules"
msgstr "Lijst met alle mogelijke modules"

#: app/main.cpp:92 app/main.cpp:153
#, kde-format
msgid "Configuration module to open"
msgstr "Configuratiemodule om te openen"

#: app/main.cpp:93 app/main.cpp:154
#, kde-format
msgid "Arguments for the module"
msgstr "Argumenten voor de module"

#: app/main.cpp:101
#, kde-format
msgid "The following modules are available:"
msgstr "De volgende modules zijn beschikbaar:"

#: app/main.cpp:119
#, kde-format
msgid "No description available"
msgstr "Geen beschrijving beschikbaar"

#: app/ModuleView.cpp:183
#, kde-format
msgid "Reset all current changes to previous values"
msgstr "Alle huidige instellingen naar de voorgaande waarden herstellen"

#: app/ModuleView.cpp:359
#, kde-format
msgid ""
"The current page has unsaved changes.\n"
"Apply the changes or discard them?"
msgstr ""
"De huidige pagina heeft niet opgeslagen wijzigingen.\n"
"De wijzigingen toepassen of ze verwerpen?"

#: app/ModuleView.cpp:364
#, kde-format
msgid "Apply Settings"
msgstr "Instellingen toepassen"

#: app/qml/CategoriesPage.qml:106
#, kde-format
msgctxt "A search yielded no results"
msgid "No items matching your search"
msgstr "Geen overeenkomende items met uw zoekopdracht"

#: app/qml/HamburgerMenuButton.qml:25
#, kde-format
msgid "Show menu"
msgstr "Menu tonen"

#: app/qml/IntroPage.qml:44
#, kde-format
msgid "Plasma"
msgstr "Plasma"

#: app/SettingsBase.cpp:135
#, kde-format
msgid "Highlight Changed Settings"
msgstr "Gewijzigde instellingen accentueren"

#: app/SettingsBase.cpp:146
#, kde-format
msgid "Report a Bug in the Current Page…"
msgstr "Een bug in de huidige pagina rapporteren…"

#: app/SidebarMode.cpp:585
#, kde-format
msgid "Sidebar"
msgstr "Zijbalk"

#: app/SidebarMode.cpp:654
#, kde-format
msgid "Most Used"
msgstr "Meest gebruikt"

#: runner/systemsettingsrunner.cpp:32
#, kde-format
msgid "Finds system settings modules whose names or descriptions match :q:"
msgstr ""
"Vind systeeminstellingmodules waarvan namen of beschrijvingen overeenkomen :"
"q:"

#: runner/systemsettingsrunner.cpp:110
#, kde-format
msgid "System Information"
msgstr "Systeeminformatie"

#~ msgid "Show intro page"
#~ msgstr "Introductiepagina tonen"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Help"

#~ msgid "About System Settings"
#~ msgstr "Info over systeeminstellingen"

#~ msgid "Contains 1 item"
#~ msgid_plural "Contains %1 items"
#~ msgstr[0] "Bevat 1 item"
#~ msgstr[1] "Bevat %1 items"

#~ msgctxt "Search through a list of control modules"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Zoeken"

#~ msgid "About Active View"
#~ msgstr "Info over de actieve weergave"

#~ msgid "About %1"
#~ msgstr "Info over %1"

#~ msgid ""
#~ "System Settings was unable to find any views, and hence has nothing to "
#~ "display."
#~ msgstr ""
#~ "Systeeminstellingen kon geen weergaven vinden en dus is er niets weer te "
#~ "geven."

#~ msgid "No views found"
#~ msgstr "Geen weergaven gevonden"

#~ msgid "Internal name for the view used"
#~ msgstr "Interne naam voor de gebruikte weergave"

#~ msgid "Switch to Icon View"
#~ msgstr "Naar pictogramweergave omschakelen"

#~ msgid "Switch to Sidebar View"
#~ msgstr "Naar zijbalkweergave omschakelen"

#~ msgid "Icon View"
#~ msgstr "Pictogramweergave"

#~ msgid "Provides a categorized icons view of control modules."
#~ msgstr ""
#~ "Levert een gecategoriseerde pictogramweergave van besturingsmodulen."

#~ msgid "All Settings"
#~ msgstr "Alle instellingen"

#~ msgid "Keyboard Shortcut: %1"
#~ msgstr "Sneltoets: %1"

#~ msgid "Sidebar View"
#~ msgstr "Zijbalkweergave"

#~ msgid "Provides a categorized sidebar for control modules."
#~ msgstr "Levert een gecategoriseerde zijbalk voor besturingsmodulen."

#~ msgid "(c) 2017, Marco Martin"
#~ msgstr "(c) 2017, Marco Martin"

#~ msgid "<i>Contains 1 item</i>"
#~ msgid_plural "<i>Contains %1 items</i>"
#~ msgstr[0] "<i>Bevat 1 item</i>"
#~ msgstr[1] "<i>Bevat %1 items</i>"

#~ msgid "Most used module number %1"
#~ msgstr "Meest gebruikte modulenummer %1"

#~ msgid "Frequently Used"
#~ msgstr "Veel gebruikt"

#~ msgid "Go back"
#~ msgstr "Ga terug"

#~ msgid "View Style"
#~ msgstr "Weergavestijl"

#~ msgid "Show detailed tooltips"
#~ msgstr "Gedetaileerde tekstballonnen tonen"

#~ msgid "Configure…"
#~ msgstr "Configureren…"

#~ msgctxt "General config for System Settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Algemeen"

#~ msgid ""
#~ "System Settings was unable to find any views, and hence nothing is "
#~ "available to configure."
#~ msgstr ""
#~ "Systeeminstellingen kon geen weergaven vinden en dus is er niets in te "
#~ "stellen."

#~ msgid "Determines whether detailed tooltips should be used"
#~ msgstr ""
#~ "Bepaalt of gedetailleerde tekstballonnen gebruikt zouden moeten worden"

#~ msgctxt "Action to show indicators for settings with custom data"
#~ msgid "Highlight Changed Settings"
#~ msgstr "Gewijzigde instellingen accentueren"

#~ msgid "About Active Module"
#~ msgstr "Info over de actieve module"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Terug"

#~ msgid "Configure your system"
#~ msgstr "Uw systeem instellen"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to \"System Settings\", a central place to configure your "
#~ "computer system."
#~ msgstr ""
#~ "Welkom bij \"Systeeminstellingen\", een centrale plek om uw "
#~ "computersysteem in te stellen."

#~ msgid "Tree View"
#~ msgstr "Boomweergave"

#~ msgid "Provides a classic tree-based view of control modules."
#~ msgstr "Levert een klassieke boomweergave van besturingsmodulen."

#~ msgid "Expand the first level automatically"
#~ msgstr "Het eerste niveau automatisch expanderen"

#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "Zoeken..."

#~ msgid "System Settings Handbook"
#~ msgstr "Handboek voor systeeminstellingen"

#~ msgid "About KDE"
#~ msgstr "Over KDE"

#~ msgid "Select an item from the list to see the available options"
#~ msgstr "Selecteer een item uit de lijst om de beschikbare opties te zien"

#~ msgid "Overview"
#~ msgstr "Overzicht"

#~ msgid ""
#~ "Below you can select your preferred style for viewing System Settings"
#~ msgstr ""
#~ "Hieronder kunt u uw voorkeur geven voor de weergavestijl van "
#~ "Systeminstellingen"