# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the systemsettings package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: systemsettings\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-18 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-21 20:20+0630\n"
"Last-Translator: ဇေယျာလွင် <lw1nzayar@yandex.com>\n"
"Language-Team: Burmese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: my\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ဇေယျာလွင်"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "lw1nzayar@yandex.com"

#: app/ExternalAppModule.cpp:26
#, kde-format
msgid "%1 is an external application and has been automatically launched"
msgstr "%1 သည် ပြင်ပအပ္ပလီကေးရှင်းတစ်ခုဖြစ်ပြီး ယင်းကို အလိုအလျောက်လွှင့်တင်ထားခြင်းဖြစ်သည်"

#: app/ExternalAppModule.cpp:27
#, kde-format
msgid "Relaunch %1"
msgstr "%1 ပြန်လွှင့်တင်မည်"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExternalModule)
#: app/externalModule.ui:14
#, kde-format
msgid "Dialog"
msgstr "ဒိုင်ယာလော့"

#: app/main.cpp:54 app/SettingsBase.cpp:53
#, kde-format
msgid "Info Center"
msgstr "အချက်အလက်စင်တာ"

#: app/main.cpp:56
#, kde-format
msgid "Centralized and convenient overview of system information."
msgstr "စစ်စတမ်ဆိုင်ရာအချက်အလက်များ ခြုံငုံမြင်ကွင်း။"

#: app/main.cpp:58 app/main.cpp:69
#, kde-format
msgid "(c) 2009, Ben Cooksley"
msgstr "(c) ၂၀၁၉၊ ဘန်ကွတ်စလေ"

#: app/main.cpp:65 app/qml/IntroPage.qml:51 app/SettingsBase.cpp:56
#: runner/systemsettingsrunner.cpp:112
#, kde-format
msgid "System Settings"
msgstr "စစ်စတမ် ဆက်တင်"

#: app/main.cpp:67
#, kde-format
msgid "Central configuration center by KDE."
msgstr "ကေဒီအီးမှ ပေးသော ဗဟိုပြင်ဆင်မှုစင်တာ။"

#: app/main.cpp:80
#, kde-format
msgid "Ben Cooksley"
msgstr "ဘန်ကွတ်စလေ"

#: app/main.cpp:80
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "ထိန်းသိမ်းသူ"

#: app/main.cpp:81
#, kde-format
msgid "Marco Martin"
msgstr "မာကိုမာတင်"

#: app/main.cpp:81
#, kde-format
msgid "Author"
msgstr "ရေးသားသူ"

#: app/main.cpp:82
#, kde-format
msgid "Mathias Soeken"
msgstr "မတ်သီရက်ဆိုကန်"

#: app/main.cpp:82
#, kde-format
msgid "Developer"
msgstr "ပရိုဂရမ်မာ"

#: app/main.cpp:83
#, kde-format
msgid "Will Stephenson"
msgstr "ဝီလ်စတီဖန်ဆင်"

#: app/main.cpp:83
#, kde-format
msgid "Internal module representation, internal module model"
msgstr "မော်ဂျူးအတွင်းပိုင်းပုံဖော်မှု၊ မော်ဂျူးအတွင်းပိုင်းမော်ဒယ်"

#: app/main.cpp:91
#, kde-format
msgid "List all possible modules"
msgstr "ဖြစ်နိုင်သော မော်ဂျူးအကုန်ပြပါ"

#: app/main.cpp:92 app/main.cpp:153
#, kde-format
msgid "Configuration module to open"
msgstr "ဖွင့်ရမည့် ပြင်ဆင်ရေးမော်ဂျူး"

#: app/main.cpp:93 app/main.cpp:154
#, kde-format
msgid "Arguments for the module"
msgstr "မော်ဂျူးအတွက်ပေးချက်များ"

#: app/main.cpp:101
#, kde-format
msgid "The following modules are available:"
msgstr "အောက်ပါမော်ဂျူးများရရှိနေပါပြီ -"

#: app/main.cpp:119
#, kde-format
msgid "No description available"
msgstr "ဖော်ပြချက်မရရှိနိုင်ပါ"

#: app/ModuleView.cpp:183
#, kde-format
msgid "Reset all current changes to previous values"
msgstr "လက်ရှိပြောင်းလဲမှုများအကုန်လုံးကို ယခင်တန်ဖိုးများကို ပြန်ပြောင်းမည်"

#: app/ModuleView.cpp:359
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The settings of the current module have changed.\n"
#| "Do you want to apply the changes or discard them?"
msgid ""
"The current page has unsaved changes.\n"
"Apply the changes or discard them?"
msgstr ""
"လက်ရှိမော်ဂျူး၏ဆက်တင်များ ပြောင်းလဲသွားပြီ။\n"
"ပြောင်းလဲမှုများကို သုံးမှာလား၊ စွန့်ပစ်မှာလား။"

#: app/ModuleView.cpp:364
#, kde-format
msgid "Apply Settings"
msgstr "ဆက်တင်များသက်ရောက်စေမည်"

#: app/qml/CategoriesPage.qml:106
#, kde-format
msgctxt "A search yielded no results"
msgid "No items matching your search"
msgstr "သင်၏ရှာဖွေမှုနှင့်ကိုက်ညီသော အိုင်တမ်များမတွေ့ပါ"

#: app/qml/HamburgerMenuButton.qml:25
#, kde-format
msgid "Show menu"
msgstr "မီနူးပြမည်"

#: app/qml/IntroPage.qml:44
#, kde-format
msgid "Plasma"
msgstr "ပလက်စမာ"

#: app/SettingsBase.cpp:135
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "Action to show indicators for settings with custom data. Use as short a "
#| "translation as is feasible, as horizontal space is limited."
#| msgid "Highlight Changed Settings"
msgid "Highlight Changed Settings"
msgstr "ပြောင်းသွားသောဆက်တင်များ အလင်းတင်ပြမည်"

#: app/SettingsBase.cpp:146
#, kde-format
msgid "Report a Bug in the Current Page…"
msgstr ""

#: app/SidebarMode.cpp:585
#, kde-format
msgid "Sidebar"
msgstr "ဘေးတန်း"

#: app/SidebarMode.cpp:654
#, kde-format
msgid "Most Used"
msgstr "အသုံးများဆုံး"

#: runner/systemsettingsrunner.cpp:32
#, kde-format
msgid "Finds system settings modules whose names or descriptions match :q:"
msgstr ":q: နှင့် အမည် သို့မဟုတ် ဖော်ပြချက်နှင့် ကိုက်ညီသော စစ်စတမ်ဆက်တင်မော်ဂျူးများ ရှာဖွေမည်။"

#: runner/systemsettingsrunner.cpp:110
#, kde-format
msgid "System Information"
msgstr "စစ်စတမ်ဆိုင်ရာ အချက်အလက်"

#~ msgid "Show intro page"
#~ msgstr "မိတ်ဆက်စာမျက်နှာပြမည်"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "အကူအညီ"

#~ msgid "About System Settings"
#~ msgstr "စစ်စတမ်ဆက်တင်များအကြောင်း"

#~ msgid "Contains 1 item"
#~ msgid_plural "Contains %1 items"
#~ msgstr[0] "အိုင်တမ် %1ခု ပါဝင်သည်"

#~ msgctxt "Search through a list of control modules"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "ရှာမည်"

#~ msgid "About Active View"
#~ msgstr "သက်ဝင်မြင်ကွင်းအကြောင်း"

#~ msgid "About %1"
#~ msgstr "%1 အကြောင်း"

#~ msgid ""
#~ "System Settings was unable to find any views, and hence has nothing to "
#~ "display."
#~ msgstr "စစ်စတမ်ဆက်တင်များသည် မည်သည်မြင်ကွင်းမှ ရှာမတွေ့ပါ။ ထို့ကြောင် ဘာမှ ပြစရာမရှိပါ။"

#~ msgid "No views found"
#~ msgstr "မြင်ကွင်းများမတွေ့ပါ"

#~ msgid "Internal name for the view used"
#~ msgstr "အသုံးပြုထားသော မြင်ကွင်း၏အတွင်းပိုင်းအမည်"

#~ msgid "Switch to Icon View"
#~ msgstr "အိုင်ကွန်ပြမြင်ကွင်းသို့ပြောင်းမည်"

#~ msgid "Switch to Sidebar View"
#~ msgstr "ဘေးတန်းမြင်ကွင်း သို့ပြောင်းမည်"

#~ msgid "Icon View"
#~ msgstr "အိုင်ကွန်ပြမြင်ကွင်း"

#~ msgid "Provides a categorized icons view of control modules."
#~ msgstr "ထိန်းချုပ်မော်ဂျူးများ၏ အမျိုးခွဲထားသော အိုင်ကွန်ပြမြင်ကွင်း ပေးသည်။"

#~ msgid "All Settings"
#~ msgstr "ဆက်တင်များအားလုံး"

#~ msgid "Keyboard Shortcut: %1"
#~ msgstr "ကီးဘုတ်ဖြတ်လမ်း - %1"

#~ msgid "Sidebar View"
#~ msgstr "ဘေးတန်း မြင်ကွင်း"

#~ msgid "Provides a categorized sidebar for control modules."
#~ msgstr "ထိန်းချုပ်မော်ဂျူးများအတွက် အမျိုးခွဲဘေးတန်း ပေးသည်။"

#~ msgid "(c) 2017, Marco Martin"
#~ msgstr "(c) ၂၀၁၇၊ မာကိုမာတင်"

#~ msgid "<i>Contains 1 item</i>"
#~ msgid_plural "<i>Contains %1 items</i>"
#~ msgstr[0] "<i>အိုင်တမ် %1ခု ပါဝင်သည်</i>"

#~ msgid "Most used module number %1"
#~ msgstr "အသုံးများဆုံးမော်ဂျူးနံပါတ် %1"

#~ msgid "Frequently Used"
#~ msgstr "မကြာခဏအသုံးပြုထားသော"

#~ msgid "Go back"
#~ msgstr "ပြန်လှည့်မည်"