# Translation of systemsettings.po to Hebrew
# Copyright (C) 2007 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Assaf Gillat <gillata@gmail.com>, 2007.
# Meni Livne <livne@kde.org>, 2007.
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2008.
# kde4, 2009.
# Elkana Bardugo <ttv200@gmail.com>, 2016.
# Elkana Bardugo <ttv200@gmail.com>, 2017. #zanata
# SPDX-FileCopyrightText: 2023, 2024 Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: systemsettings\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-18 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-13 08:20+0300\n"
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: צוות התרגום של KDE ישראל\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && "
"n % 10 == 0) ? 2 : 3));\n"
"X-Generator: Lokalize 24.05.2\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "צוות התרגום של KDE ישראל"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde-l10n-he@kde.org"

#: app/ExternalAppModule.cpp:26
#, kde-format
msgid "%1 is an external application and has been automatically launched"
msgstr "%1 הוא יישום חיצוני שהופעל אוטומטית"

#: app/ExternalAppModule.cpp:27
#, kde-format
msgid "Relaunch %1"
msgstr "הפעלת %1 מחדש"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExternalModule)
#: app/externalModule.ui:14
#, kde-format
msgid "Dialog"
msgstr "חלונית"

#: app/main.cpp:54 app/SettingsBase.cpp:53
#, kde-format
msgid "Info Center"
msgstr "מרכז המידע"

#: app/main.cpp:56
#, kde-format
msgid "Centralized and convenient overview of system information."
msgstr "סקירה מרכזית ונוחה של פרטי המערכת."

#: app/main.cpp:58 app/main.cpp:69
#, kde-format
msgid "(c) 2009, Ben Cooksley"
msgstr "(c) 2009, בן קוקסלי"

#: app/main.cpp:65 app/qml/IntroPage.qml:51 app/SettingsBase.cpp:56
#: runner/systemsettingsrunner.cpp:112
#, kde-format
msgid "System Settings"
msgstr "הגדרות מערכת"

#: app/main.cpp:67
#, kde-format
msgid "Central configuration center by KDE."
msgstr "מרכז התצורה המרכזי מבית KDE."

#: app/main.cpp:80
#, kde-format
msgid "Ben Cooksley"
msgstr "בן קוקסלי"

#: app/main.cpp:80
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "מתחזק"

#: app/main.cpp:81
#, kde-format
msgid "Marco Martin"
msgstr "מרקו מרטין"

#: app/main.cpp:81
#, kde-format
msgid "Author"
msgstr "יוצר"

#: app/main.cpp:82
#, kde-format
msgid "Mathias Soeken"
msgstr "מתיאס זוקן"

#: app/main.cpp:82
#, kde-format
msgid "Developer"
msgstr "מפתח"

#: app/main.cpp:83
#, kde-format
msgid "Will Stephenson"
msgstr "ויל סטפנסון"

#: app/main.cpp:83
#, kde-format
msgid "Internal module representation, internal module model"
msgstr "ייצוג פנימי של מודולים, דגם פנימי של מודולים"

#: app/main.cpp:91
#, kde-format
msgid "List all possible modules"
msgstr "הצגת כל המודולים האפשריים"

#: app/main.cpp:92 app/main.cpp:153
#, kde-format
msgid "Configuration module to open"
msgstr "מודול הגדרות לפתיחה"

#: app/main.cpp:93 app/main.cpp:154
#, kde-format
msgid "Arguments for the module"
msgstr "ארגומנטים למודול"

#: app/main.cpp:101
#, kde-format
msgid "The following modules are available:"
msgstr "המודולים הבאים זמינים:"

#: app/main.cpp:119
#, kde-format
msgid "No description available"
msgstr "אין תיאור זמין"

#: app/ModuleView.cpp:183
#, kde-format
msgid "Reset all current changes to previous values"
msgstr "איפוס כל השינויים הנוכחיים לערכים הקודמים"

#: app/ModuleView.cpp:359
#, kde-format
msgid ""
"The current page has unsaved changes.\n"
"Apply the changes or discard them?"
msgstr ""
"נערכו שינויים בעמוד הנוכחי.\n"
"להחיל או להתעלם מהן?"

#: app/ModuleView.cpp:364
#, kde-format
msgid "Apply Settings"
msgstr "החלת ההגדרות"

#: app/qml/CategoriesPage.qml:106
#, kde-format
msgctxt "A search yielded no results"
msgid "No items matching your search"
msgstr "אין פריטים שעונים לחיפוש שלך"

#: app/qml/HamburgerMenuButton.qml:25
#, kde-format
msgid "Show menu"
msgstr "הצגת תפריט"

#: app/qml/IntroPage.qml:44
#, kde-format
msgid "Plasma"
msgstr "פלזמה"

#: app/SettingsBase.cpp:135
#, kde-format
msgid "Highlight Changed Settings"
msgstr "הדגשת ההגדרות שנערכו"

#: app/SettingsBase.cpp:146
#, kde-format
msgid "Report a Bug in the Current Page…"
msgstr "דיווח על תקלה בעמוד הנוכחי…"

#: app/SidebarMode.cpp:585
#, kde-format
msgid "Sidebar"
msgstr "סרגל צד"

#: app/SidebarMode.cpp:654
#, kde-format
msgid "Most Used"
msgstr "הכי בשימוש"

#: runner/systemsettingsrunner.cpp:32
#, kde-format
msgid "Finds system settings modules whose names or descriptions match :q:"
msgstr "חיפוש מודולים של הגדרות מערכת שהשמות או התיאורים שלהם עונים על :q:"

#: runner/systemsettingsrunner.cpp:110
#, kde-format
msgid "System Information"
msgstr "פרטי מערכת"

#~ msgid "Show intro page"
#~ msgstr "הצגת עמוד ההקדמה"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "עזרה"

#~ msgid "About System Settings"
#~ msgstr "על הגדרות המערכת"

#~ msgid "Contains 1 item"
#~ msgid_plural "Contains %1 items"
#~ msgstr[0] "מכיל פריט"
#~ msgstr[1] "מכיל שני פריטים"
#~ msgstr[2] "מכיל %1 פריטים"
#~ msgstr[3] "מכיל %1 פריטים"

#~ msgctxt "Search through a list of control modules"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "חיפוש"

#~ msgid "About Active View"
#~ msgstr "אודות המודול הנוכחי"

#~ msgid "About %1"
#~ msgstr "אודות %1"

#~ msgid ""
#~ "System Settings was unable to find any views, and hence has nothing to "
#~ "display."
#~ msgstr "הגדרות המערכת לא מצא רכיבים להצגה , לכן לא יוצג דבר."

#~ msgid "No views found"
#~ msgstr "לא נמצאו רכיבים להצגה"

#~ msgid "Internal name for the view used"
#~ msgstr "שם פנימי המשמש את הרכיב להצגה"

#, fuzzy
#~| msgid "Icon View"
#~ msgid "Switch to Icon View"
#~ msgstr "תצוגת סמלים"

#, fuzzy
#~| msgid "Sidebar View"
#~ msgid "Switch to Sidebar View"
#~ msgstr "תצוגת סרגל צדדי"

#~ msgid "Icon View"
#~ msgstr "תצוגת סמלים"

#~ msgid "Provides a categorized icons view of control modules."
#~ msgstr "מספק תצוגת סמלים מקוטלגות לרכיב השליטה"

#~ msgid "All Settings"
#~ msgstr "כל ההגדרות"

#~ msgid "Keyboard Shortcut: %1"
#~ msgstr "מקש קיצור: %1"

#~ msgid "Sidebar View"
#~ msgstr "תצוגת סרגל צדדי"

#~ msgid "Provides a categorized sidebar for control modules."
#~ msgstr "מספק תצוגת  סרגל צדדי מקוטלגות למודולי ההגדרות"

#~ msgid "(c) 2017, Marco Martin"
#~ msgstr "(c) 2017, Marco Martin"

#~ msgid "<i>Contains 1 item</i>"
#~ msgid_plural "<i>Contains %1 items</i>"
#~ msgstr[0] "<i>מכיל פריט אחד</i>"
#~ msgstr[1] "<i>מכיל %1 פריטים</i>"

#~ msgid "View Style"
#~ msgstr "סגנון תצוגה"

#~ msgid "Show detailed tooltips"
#~ msgstr "הצג חלוניות מידע"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure"
#~ msgid "Configure…"
#~ msgstr "הגדרות"

#~ msgctxt "General config for System Settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "כללי"

#~ msgid ""
#~ "System Settings was unable to find any views, and hence nothing is "
#~ "available to configure."
#~ msgstr "הגדרות המערכת לא מצא רכיבים להצגה , לכן דבר אינו זמין להגדרה."

#~ msgid "Determines whether detailed tooltips should be used"
#~ msgstr "קובע האם חלוניות המידע יציגו מידע מפורט"

#~ msgid "About Active Module"
#~ msgstr "אודות המודול הנוכחי"

#~ msgid "Configure your system"
#~ msgstr "הגדר את המערכת שלך"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to \"System Settings\", a central place to configure your "
#~ "computer system."
#~ msgstr ""
#~ "ברוך בואך אל \"הגדרות המערכת\", מקום מרכזי בו תוכל להגדיר את תצורת המחשב "
#~ "שלך."

#~ msgid "Tree View"
#~ msgstr "תצוגת עץ"

#~ msgid "Provides a classic tree-based view of control modules."
#~ msgstr " מספק תצוגה קלאסית מבוססת עץ לרכיב השליטה."

#~ msgid "Expand the first level automatically"
#~ msgstr "פתח את הרמה הראשונה באופן אוטומטי"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Search through a list of control modules"
#~| msgid "Search"
#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "חיפוש"

#, fuzzy
#~| msgid "System Settings"
#~ msgid "System Settings Handbook"
#~ msgstr "הגדרות מערכת"

#, fuzzy
#~| msgid "About %1"
#~ msgid "About KDE"
#~ msgstr "אודות %1"

#~ msgid "Select an item from the list to see the available options"
#~ msgstr "בחר פריט מהרשימה לצפריה באפשרויות הזמינות"