# translation of systemsettings.po to Persian
# Saied Taghavi <s.taghavi@gmail.com>, 2008.
# Mohamad Reza Mirdamadi <mohi@linuxshop.ir>, 2010, 2011.
# Mohi Mirdamadi <mohi@ubuntu.ir>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: systemsettings\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-18 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-28 11:08+0430\n"
"Last-Translator: Mohi Mirdamadi <mohi@ubuntu.ir>\n"
"Language-Team: Farsi (Persian) <kde-i18n-fa@kde.org>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "محمدرضا میردامادی , محمد ابراهیم محمدی‌پناه"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "mohi@linuxshop.ir , mebrahim@gmail.com"

#: app/ExternalAppModule.cpp:26
#, kde-format
msgid "%1 is an external application and has been automatically launched"
msgstr ""

#: app/ExternalAppModule.cpp:27
#, kde-format
msgid "Relaunch %1"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExternalModule)
#: app/externalModule.ui:14
#, kde-format
msgid "Dialog"
msgstr "محاوره"

#: app/main.cpp:54 app/SettingsBase.cpp:53
#, kde-format
msgid "Info Center"
msgstr ""

#: app/main.cpp:56
#, kde-format
msgid "Centralized and convenient overview of system information."
msgstr ""

#: app/main.cpp:58 app/main.cpp:69
#, kde-format
msgid "(c) 2009, Ben Cooksley"
msgstr ""

#: app/main.cpp:65 app/qml/IntroPage.qml:51 app/SettingsBase.cpp:56
#: runner/systemsettingsrunner.cpp:112
#, kde-format
msgid "System Settings"
msgstr "تنظیمات سامانه"

#: app/main.cpp:67
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Central configuration center for KDE."
msgid "Central configuration center by KDE."
msgstr "سامانه تنظیمات مرکزی برای KDE"

#: app/main.cpp:80
#, kde-format
msgid "Ben Cooksley"
msgstr "Ben Cooksley"

#: app/main.cpp:80
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "نگه‌دارنده"

#: app/main.cpp:81
#, kde-format
msgid "Marco Martin"
msgstr ""

#: app/main.cpp:81
#, kde-format
msgid "Author"
msgstr "مولف"

#: app/main.cpp:82
#, kde-format
msgid "Mathias Soeken"
msgstr "Mathias Soeken"

#: app/main.cpp:82
#, kde-format
msgid "Developer"
msgstr "توسعه‌دهنده"

#: app/main.cpp:83
#, kde-format
msgid "Will Stephenson"
msgstr "Will Stephenson"

#: app/main.cpp:83
#, kde-format
msgid "Internal module representation, internal module model"
msgstr ""

#: app/main.cpp:91
#, kde-format
msgid "List all possible modules"
msgstr ""

#: app/main.cpp:92 app/main.cpp:153
#, kde-format
msgid "Configuration module to open"
msgstr ""

#: app/main.cpp:93 app/main.cpp:154
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "About Current Module"
msgid "Arguments for the module"
msgstr "دربارهٔ پیمانهٔ جاری"

#: app/main.cpp:101
#, kde-format
msgid "The following modules are available:"
msgstr ""

#: app/main.cpp:119
#, kde-format
msgid "No description available"
msgstr ""

#: app/ModuleView.cpp:183
#, kde-format
msgid "Reset all current changes to previous values"
msgstr "بازگرداندن تنظیمات جاری به مقادیر قبلی"

#: app/ModuleView.cpp:359
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The settings of the current module have changed.\n"
#| "Do you want to apply the changes or discard them?"
msgid ""
"The current page has unsaved changes.\n"
"Apply the changes or discard them?"
msgstr ""
"تنظیمات ماژول فعلی تغییر پیدا کرده.\n"
"آیا می‌خواهید تغییرات را اعمال کنید یا دور بریزید؟"

#: app/ModuleView.cpp:364
#, kde-format
msgid "Apply Settings"
msgstr "اعمال تنظیمات"

#: app/qml/CategoriesPage.qml:106
#, kde-format
msgctxt "A search yielded no results"
msgid "No items matching your search"
msgstr ""

#: app/qml/HamburgerMenuButton.qml:25
#, kde-format
msgid "Show menu"
msgstr ""

#: app/qml/IntroPage.qml:44
#, kde-format
msgid "Plasma"
msgstr ""

#: app/SettingsBase.cpp:135
#, kde-format
msgid "Highlight Changed Settings"
msgstr ""

#: app/SettingsBase.cpp:146
#, kde-format
msgid "Report a Bug in the Current Page…"
msgstr ""

#: app/SidebarMode.cpp:585
#, kde-format
msgid "Sidebar"
msgstr ""

#: app/SidebarMode.cpp:654
#, kde-format
msgid "Most Used"
msgstr ""

#: runner/systemsettingsrunner.cpp:32
#, kde-format
msgid "Finds system settings modules whose names or descriptions match :q:"
msgstr ""

#: runner/systemsettingsrunner.cpp:110
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "System Settings"
msgid "System Information"
msgstr "تنظیمات سامانه"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "کمک"

#~ msgid "About System Settings"
#~ msgstr "درباره تنظیمات سامانه"

#, fuzzy
#~| msgid "<i>Contains 1 item</i>"
#~| msgid_plural "<i>Contains %1 items</i>"
#~ msgid "Contains 1 item"
#~ msgid_plural "Contains %1 items"
#~ msgstr[0] "<i>شامل %1 مورد</i>"
#~ msgstr[1] ""

#~ msgctxt "Search through a list of control modules"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "جستجو"

#~ msgid "About Active View"
#~ msgstr "درباره‌ی نمای جاری"

#~ msgid "About %1"
#~ msgstr "درباره‌ی %1"

#~ msgid "No views found"
#~ msgstr "هیچ نمایی یافت نشد"

#, fuzzy
#~| msgid "Icon View"
#~ msgid "Switch to Icon View"
#~ msgstr "نمای شمایل"

#~ msgid "Icon View"
#~ msgstr "نمای شمایل"

#, fuzzy
#~| msgid "Apply Settings"
#~ msgid "All Settings"
#~ msgstr "اعمال تنظیمات"

#~ msgid "Keyboard Shortcut: %1"
#~ msgstr "میانبر صفحه‌کلید: %1"

#~ msgid "<i>Contains 1 item</i>"
#~ msgid_plural "<i>Contains %1 items</i>"
#~ msgstr[0] "<i>شامل %1 مورد</i>"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure"
#~ msgid "Configure…"
#~ msgstr "پیکربندی"

#~ msgctxt "General config for System Settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "عمومی"

#, fuzzy
#~| msgid "About Current Module"
#~ msgid "About Active Module"
#~ msgstr "دربارهٔ پیمانهٔ جاری"

#~ msgid "Configure your system"
#~ msgstr "سامانه خود را پیکربندی کنید"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to \"System Settings\", a central place to configure your "
#~ "computer system."
#~ msgstr "به «تنطیمات سامانه»  مکان مرکزی پیکربندی رابانه خود خوش آمدید."

#~ msgid "Tree View"
#~ msgstr "نمایش درختی"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Search through a list of control modules"
#~| msgid "Search"
#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "جستجو"

#, fuzzy
#~| msgid "System Settings"
#~ msgid "System Settings Handbook"
#~ msgstr "تنظیمات سامانه"

#, fuzzy
#~| msgid "About %1"
#~ msgid "About KDE"
#~ msgstr "درباره‌ی %1"

#~ msgid "Overview"
#~ msgstr "کلی"

#, fuzzy
#~| msgid "About Current Module"
#~ msgid "About current module"
#~ msgstr "دربارهٔ پیمانهٔ جاری"

#~ msgid "(c) 2005, Benjamin C. Meyer; (c) 2007, Canonical Ltd"
#~ msgstr "(ح) ۲۰۰۵، Benjamin C. Meyer؛ (ح) ۲۰۰۷، شرکت Canonical"

#~ msgid "Benjamin C. Meyer"
#~ msgstr "Benjamin C. Meyer"

#~ msgid "Jonathan Riddell"
#~ msgstr "Jonathan Riddell"

#~ msgid "Contributor"
#~ msgstr "کمک‌کننده"

#~ msgid "Michael D. Stemle"
#~ msgstr "Michael D. Stemle"

#~ msgid "Simon Edwards"
#~ msgstr "Simon Edwards"

#~ msgid "Ellen Reitmayr"
#~ msgstr "Ellen Reitmayr"

#~ msgid "Usability"
#~ msgstr "به‌کارخوری"

#~ msgid "Search Bar<p>Enter a search term.</p>"
#~ msgstr "میلهٔ جستجو<p>عبارتی برای جستجو وارد کنید.</p>"

#~ msgid "%1 hit in General"
#~ msgid_plural "%1 hits in General"
#~ msgstr[0] "%1 اصابت در عمومی"

#~ msgid "%1 hit in Advanced"
#~ msgid_plural "%1 hits in Advanced"
#~ msgstr[0] "%1 اصابت در پیش‌رفته"

#~ msgid "Unsaved Changes"
#~ msgstr "تغییرات ذخیره‌نشده"

#~ msgid "Undo Changes"
#~ msgstr "واگرد تغییرات"

#~ msgid "Reset to Defaults"
#~ msgstr "بازنشانی به پیش‌گزیده‌ها"

#~ msgid "Ctrl+O"
#~ msgstr "Ctrl+O"

#~ msgid "&File"
#~ msgstr "&پرونده"

#~ msgid "&View"
#~ msgstr "&نما"