# Translation of systemsettings.po to Catalan (Valencian)
# Copyright (C) 2007-2024 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2007, 2008, 2009, 2010, 2012, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024 Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>
# Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2014, 2015, 2017, 2019, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: systemsettings\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-18 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-13 10:19+0200\n"
"Last-Translator: Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca@valencia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Generator: Lokalize 24.05.2\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Josep M. Ferrer"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "txemaq@gmail.com"

#: app/ExternalAppModule.cpp:26
#, kde-format
msgid "%1 is an external application and has been automatically launched"
msgstr "%1 és una aplicació externa i s'inicia automàticament"

#: app/ExternalAppModule.cpp:27
#, kde-format
msgid "Relaunch %1"
msgstr "Torna a iniciar %1"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExternalModule)
#: app/externalModule.ui:14
#, kde-format
msgid "Dialog"
msgstr "Diàleg"

#: app/main.cpp:54 app/SettingsBase.cpp:53
#, kde-format
msgid "Info Center"
msgstr "Centre d'informació"

#: app/main.cpp:56
#, kde-format
msgid "Centralized and convenient overview of system information."
msgstr "Resum centralitzat i pràctic de la informació del sistema."

#: app/main.cpp:58 app/main.cpp:69
#, kde-format
msgid "(c) 2009, Ben Cooksley"
msgstr "(c) 2009, Ben Cooksley"

#: app/main.cpp:65 app/qml/IntroPage.qml:51 app/SettingsBase.cpp:56
#: runner/systemsettingsrunner.cpp:112
#, kde-format
msgid "System Settings"
msgstr "Configuració del sistema"

#: app/main.cpp:67
#, kde-format
msgid "Central configuration center by KDE."
msgstr "Centre per a la configuració central, creat per la comunitat KDE."

#: app/main.cpp:80
#, kde-format
msgid "Ben Cooksley"
msgstr "Ben Cooksley"

#: app/main.cpp:80
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "Mantenidor"

#: app/main.cpp:81
#, kde-format
msgid "Marco Martin"
msgstr "Marco Martin"

#: app/main.cpp:81
#, kde-format
msgid "Author"
msgstr "Autoria"

#: app/main.cpp:82
#, kde-format
msgid "Mathias Soeken"
msgstr "Mathias Soeken"

#: app/main.cpp:82
#, kde-format
msgid "Developer"
msgstr "Desenvolupador"

#: app/main.cpp:83
#, kde-format
msgid "Will Stephenson"
msgstr "Will Stephenson"

#: app/main.cpp:83
#, kde-format
msgid "Internal module representation, internal module model"
msgstr "Representació interna dels mòduls, model intern dels mòduls"

#: app/main.cpp:91
#, kde-format
msgid "List all possible modules"
msgstr "Llista tots els mòduls possibles"

#: app/main.cpp:92 app/main.cpp:153
#, kde-format
msgid "Configuration module to open"
msgstr "Mòdul de configuració que s'ha d'obrir"

#: app/main.cpp:93 app/main.cpp:154
#, kde-format
msgid "Arguments for the module"
msgstr "Arguments per al mòdul"

#: app/main.cpp:101
#, kde-format
msgid "The following modules are available:"
msgstr "Estan disponibles els mòduls següents:"

#: app/main.cpp:119
#, kde-format
msgid "No description available"
msgstr "No hi ha disponible cap descripció"

#: app/ModuleView.cpp:183
#, kde-format
msgid "Reset all current changes to previous values"
msgstr "Restaura tots els canvis actuals als valors anteriors"

#: app/ModuleView.cpp:359
#, kde-format
msgid ""
"The current page has unsaved changes.\n"
"Apply the changes or discard them?"
msgstr ""
"La pàgina actual té canvis sense guardar.\n"
"Voleu aplicar els canvis o descartar-los?"

#: app/ModuleView.cpp:364
#, kde-format
msgid "Apply Settings"
msgstr "Aplica la configuració"

#: app/qml/CategoriesPage.qml:106
#, kde-format
msgctxt "A search yielded no results"
msgid "No items matching your search"
msgstr "No hi ha cap element que coincidisca amb la busca"

#: app/qml/HamburgerMenuButton.qml:25
#, kde-format
msgid "Show menu"
msgstr "Mostra el menú"

#: app/qml/IntroPage.qml:44
#, kde-format
msgid "Plasma"
msgstr "Plasma"

#: app/SettingsBase.cpp:135
#, kde-format
msgid "Highlight Changed Settings"
msgstr "Ressaltat dels paràmetres canviats"

#: app/SettingsBase.cpp:146
#, kde-format
msgid "Report a Bug in the Current Page…"
msgstr "Informeu d'un error en la pàgina actual…"

#: app/SidebarMode.cpp:585
#, kde-format
msgid "Sidebar"
msgstr "Barra lateral"

#: app/SidebarMode.cpp:654
#, kde-format
msgid "Most Used"
msgstr "Més utilitzat"

#: runner/systemsettingsrunner.cpp:32
#, kde-format
msgid "Finds system settings modules whose names or descriptions match :q:"
msgstr ""
"Busca mòduls de Configuració del sistema en què els noms o les descripcions "
"coincidixen amb :q:"

#: runner/systemsettingsrunner.cpp:110
#, kde-format
msgid "System Information"
msgstr "Informació del sistema"