# translation of systemsettings.po to Bengali (India)
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ria Das <mailtoria@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: systemsettings\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-18 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-06 19:57+0530\n"
"Last-Translator: Ria Das <mailtoria@gmail.com>\n"
"Language-Team: Bengali (India) <discuss@ankur.co.in>\n"
"Language: bn_IN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "রিয়া দাস"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "mailtoria@gmail.com"

#: app/ExternalAppModule.cpp:26
#, kde-format
msgid "%1 is an external application and has been automatically launched"
msgstr ""

#: app/ExternalAppModule.cpp:27
#, kde-format
msgid "Relaunch %1"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExternalModule)
#: app/externalModule.ui:14
#, kde-format
msgid "Dialog"
msgstr ""

#: app/main.cpp:54 app/SettingsBase.cpp:53
#, kde-format
msgid "Info Center"
msgstr ""

#: app/main.cpp:56
#, kde-format
msgid "Centralized and convenient overview of system information."
msgstr ""

#: app/main.cpp:58 app/main.cpp:69
#, kde-format
msgid "(c) 2009, Ben Cooksley"
msgstr ""

#: app/main.cpp:65 app/qml/IntroPage.qml:51 app/SettingsBase.cpp:56
#: runner/systemsettingsrunner.cpp:112
#, kde-format
msgid "System Settings"
msgstr "সইস্টেমের বৈশিষ্ট"

#: app/main.cpp:67
#, kde-format
msgid "Central configuration center by KDE."
msgstr ""

#: app/main.cpp:80
#, kde-format
msgid "Ben Cooksley"
msgstr ""

#: app/main.cpp:80
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr ""

#: app/main.cpp:81
#, kde-format
msgid "Marco Martin"
msgstr ""

#: app/main.cpp:81
#, kde-format
msgid "Author"
msgstr "লেখক"

#: app/main.cpp:82
#, kde-format
msgid "Mathias Soeken"
msgstr ""

#: app/main.cpp:82
#, kde-format
msgid "Developer"
msgstr ""

#: app/main.cpp:83
#, kde-format
msgid "Will Stephenson"
msgstr ""

#: app/main.cpp:83
#, kde-format
msgid "Internal module representation, internal module model"
msgstr ""

#: app/main.cpp:91
#, kde-format
msgid "List all possible modules"
msgstr ""

#: app/main.cpp:92 app/main.cpp:153
#, kde-format
msgid "Configuration module to open"
msgstr ""

#: app/main.cpp:93 app/main.cpp:154
#, kde-format
msgid "Arguments for the module"
msgstr ""

#: app/main.cpp:101
#, kde-format
msgid "The following modules are available:"
msgstr ""

#: app/main.cpp:119
#, kde-format
msgid "No description available"
msgstr ""

#: app/ModuleView.cpp:183
#, kde-format
msgid "Reset all current changes to previous values"
msgstr ""

#: app/ModuleView.cpp:359
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "There are unsaved changes in the active module.\n"
#| "Do you want to apply the changes or discard them?"
msgid ""
"The current page has unsaved changes.\n"
"Apply the changes or discard them?"
msgstr ""
"সক্রিয় মডিউল-এ অসংরক্ষিত পরিবর্তন রয়েছে।\n"
"আপনি কী সংশ্লিষ্ট পরিবর্তনগুলো প্রয়োগ করতে চান না বাতিল করতে চান?"

#: app/ModuleView.cpp:364
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "System Settings"
msgid "Apply Settings"
msgstr "সইস্টেমের বৈশিষ্ট"

#: app/qml/CategoriesPage.qml:106
#, kde-format
msgctxt "A search yielded no results"
msgid "No items matching your search"
msgstr ""

#: app/qml/HamburgerMenuButton.qml:25
#, kde-format
msgid "Show menu"
msgstr ""

#: app/qml/IntroPage.qml:44
#, kde-format
msgid "Plasma"
msgstr ""

#: app/SettingsBase.cpp:135
#, kde-format
msgid "Highlight Changed Settings"
msgstr ""

#: app/SettingsBase.cpp:146
#, kde-format
msgid "Report a Bug in the Current Page…"
msgstr ""

#: app/SidebarMode.cpp:585
#, kde-format
msgid "Sidebar"
msgstr ""

#: app/SidebarMode.cpp:654
#, kde-format
msgid "Most Used"
msgstr ""

#: runner/systemsettingsrunner.cpp:32
#, kde-format
msgid "Finds system settings modules whose names or descriptions match :q:"
msgstr ""

#: runner/systemsettingsrunner.cpp:110
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "System Settings"
msgid "System Information"
msgstr "সইস্টেমের বৈশিষ্ট"

#, fuzzy
#~| msgid "System Settings"
#~ msgid "About System Settings"
#~ msgstr "সইস্টেমের বৈশিষ্ট"

#, fuzzy
#~| msgid "S&earch:"
#~ msgctxt "Search through a list of control modules"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "অনুসন্ধান (&S)"

#, fuzzy
#~| msgid "System Settings"
#~ msgid "All Settings"
#~ msgstr "সইস্টেমের বৈশিষ্ট"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure"
#~ msgid "Configure…"
#~ msgstr "কনফিগার"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure"
#~ msgid "Configure your system"
#~ msgstr "কনফিগার"

#, fuzzy
#~| msgid "S&earch:"
#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "অনুসন্ধান (&S)"

#, fuzzy
#~| msgid "System Settings"
#~ msgid "System Settings Handbook"
#~ msgstr "সইস্টেমের বৈশিষ্ট"

#, fuzzy
#~| msgid "Overview"
#~ msgid "Overview"
#~ msgstr "অবলোকন"

#~ msgid "(c) 2005, Benjamin C. Meyer; (c) 2007, Canonical Ltd"
#~ msgstr "(c) ২০০৫, বেন্জামিন সি. মেয়র, (c) ২০০৭, কেনোনিকাল লিমিটেড"

#~ msgid "Benjamin C. Meyer"
#~ msgstr "বেন্জামিন সি. মেয়র"

#~ msgid "Jonathan Riddell"
#~ msgstr "জোনাথন রাড্ডেল"

#~ msgid "Contributor"
#~ msgstr "অংশগ্রহনকারী"

#~ msgid "Michael D. Stemle"
#~ msgstr "মাইক্যাল ডি. স্টেমলি"

#~ msgid "Simon Edwards"
#~ msgstr "সাইমন এডওয়ার্ডস"

#~ msgid "Ellen Reitmayr"
#~ msgstr "এলেন রেটমেয়র"

#~ msgid "Usability"
#~ msgstr "ব্যবহারকারীতা"

#~ msgid "Search Bar<p>Enter a search term.</p>"
#~ msgstr "সার্চ বার<p>অনুসন্ধানের জন্য একটি শব্দ দিন।</p>"

#~ msgid "%1 hit in General"
#~ msgid_plural "%1 hits in General"
#~ msgstr[0] "%1 সাধারণ ভাবে হিট করুন"
#~ msgstr[1] "%1 সাধারণ ভাবে হিট করুন"

#~ msgid "%1 hit in Advanced"
#~ msgid_plural "%1 hits in Advanced"
#~ msgstr[0] "%1 অগ্রসর ভাবে হিট করুন"
#~ msgstr[1] "%1 অগ্রসর ভাবে হিট করুন"

#~ msgid "Unsaved Changes"
#~ msgstr "অসংরক্ষিত পরিবর্তন"