# Darafei Praliaskouski <komzpa@licei2.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-18 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-19 21:16\n"
"Last-Translator: Darafei Praliaskouski <komzpa@licei2.com>\n"
"Language-Team: Belarusian\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || n%10>=5 && n%10<=9 || n"
"%100>=11 && n%100<=14 ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-Crowdin-Project: fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 136\n"
"X-Crowdin-Language: be\n"
"X-Crowdin-File: /[antikruk.KDE] main/KDE6/be/messages/systemsettings/"
"systemsettings.po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 10958\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Дарафей Праляскоўскі, Antikruk"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "komzpa@licei2.com, nashtlumach@gmail.com"

#: app/ExternalAppModule.cpp:26
#, kde-format
msgid "%1 is an external application and has been automatically launched"
msgstr "%1 - вонкавая праграма, яна была запушчаная аўтаматычна"

#: app/ExternalAppModule.cpp:27
#, kde-format
msgid "Relaunch %1"
msgstr "Перазапусціць %1"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExternalModule)
#: app/externalModule.ui:14
#, kde-format
msgid "Dialog"
msgstr "Дыялогавае акно"

#: app/main.cpp:54 app/SettingsBase.cpp:53
#, kde-format
msgid "Info Center"
msgstr "Інфармацыйны цэнтр"

#: app/main.cpp:56
#, kde-format
msgid "Centralized and convenient overview of system information."
msgstr "Цэнтралізаваны і зручны агляд сістэмнай інфармацыі."

#: app/main.cpp:58 app/main.cpp:69
#, kde-format
msgid "(c) 2009, Ben Cooksley"
msgstr "(c) 2009, Ben Cooksley"

#: app/main.cpp:65 app/qml/IntroPage.qml:51 app/SettingsBase.cpp:56
#: runner/systemsettingsrunner.cpp:112
#, kde-format
msgid "System Settings"
msgstr "Налады сістэмы"

#: app/main.cpp:67
#, kde-format
msgid "Central configuration center by KDE."
msgstr "Цэнтральны цэнтр канфігурацыі KDE."

#: app/main.cpp:80
#, kde-format
msgid "Ben Cooksley"
msgstr "Ben Cooksley"

#: app/main.cpp:80
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "Суправаджальнік"

#: app/main.cpp:81
#, kde-format
msgid "Marco Martin"
msgstr "Marco Martin"

#: app/main.cpp:81
#, kde-format
msgid "Author"
msgstr "Стваральнік"

#: app/main.cpp:82
#, kde-format
msgid "Mathias Soeken"
msgstr "Mathias Soeken"

#: app/main.cpp:82
#, kde-format
msgid "Developer"
msgstr "Распрацоўнік"

#: app/main.cpp:83
#, kde-format
msgid "Will Stephenson"
msgstr "Will Stephenson"

#: app/main.cpp:83
#, kde-format
msgid "Internal module representation, internal module model"
msgstr "Вобраз унутранага модуля, мадэль унутранага модуля"

#: app/main.cpp:91
#, kde-format
msgid "List all possible modules"
msgstr "Спіс магчымых модуляў"

#: app/main.cpp:92 app/main.cpp:153
#, kde-format
msgid "Configuration module to open"
msgstr "Модуль канфігурацыі для адкрыцця"

#: app/main.cpp:93 app/main.cpp:154
#, kde-format
msgid "Arguments for the module"
msgstr "Аргументы для модуля"

#: app/main.cpp:101
#, kde-format
msgid "The following modules are available:"
msgstr "Даступны наступныя модулі:"

#: app/main.cpp:119
#, kde-format
msgid "No description available"
msgstr "Няма даступнага апісання"

#: app/ModuleView.cpp:183
#, kde-format
msgid "Reset all current changes to previous values"
msgstr "Скінуць усе бягучыя змены да папярэдніх значэнняў"

#: app/ModuleView.cpp:359
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The settings of the current module have changed.\n"
#| "Do you want to apply the changes or discard them?"
msgid ""
"The current page has unsaved changes.\n"
"Apply the changes or discard them?"
msgstr ""
"Налады бягучага модуля змяніліся.\n"
"Хочаце ўжыць змены ці адкінуць іх?"

#: app/ModuleView.cpp:364
#, kde-format
msgid "Apply Settings"
msgstr "Ужыць налады"

#: app/qml/CategoriesPage.qml:106
#, kde-format
msgctxt "A search yielded no results"
msgid "No items matching your search"
msgstr "Няма элементаў, якія адпавядаюць пошуку"

#: app/qml/HamburgerMenuButton.qml:25
#, kde-format
msgid "Show menu"
msgstr "Паказваць меню"

#: app/qml/IntroPage.qml:44
#, kde-format
msgid "Plasma"
msgstr "Plasma"

#: app/SettingsBase.cpp:135
#, kde-format
msgid "Highlight Changed Settings"
msgstr "Падсвятляць змененыя налады"

#: app/SettingsBase.cpp:146
#, kde-format
msgid "Report a Bug in the Current Page…"
msgstr "Паведаміць пра хібу на бягучай старонцы…"

#: app/SidebarMode.cpp:585
#, kde-format
msgid "Sidebar"
msgstr "Бакавая панэль"

#: app/SidebarMode.cpp:654
#, kde-format
msgid "Most Used"
msgstr "Найбольш часта выкарыстоўваюцца"

#: runner/systemsettingsrunner.cpp:32
#, kde-format
msgid "Finds system settings modules whose names or descriptions match :q:"
msgstr "Шукае модулі налад сістэмы, чыі назвы або апісанні супадаюць :q:"

#: runner/systemsettingsrunner.cpp:110
#, kde-format
msgid "System Information"
msgstr "Сістэмная інфармацыя"

#~ msgid "Show intro page"
#~ msgstr "Паказаць уводную старонку"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Даведка"

#~ msgid "About System Settings"
#~ msgstr "Пра сістэмныя налады"

#~ msgid "Contains 1 item"
#~ msgid_plural "Contains %1 items"
#~ msgstr[0] "Змяшчае %1 элемент"
#~ msgstr[1] "Змяшчае %1 элементы"
#~ msgstr[2] "Змяшчае %1 элементаў"
#~ msgstr[3] "Змяшчае %1 элементы"

#~ msgctxt "Search through a list of control modules"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Пошук"

#~ msgid "About Active View"
#~ msgstr "Пра актыўны выгляд"

#~ msgid "About %1"
#~ msgstr "Пра \"%1\""

#~ msgid ""
#~ "System Settings was unable to find any views, and hence has nothing to "
#~ "display."
#~ msgstr ""
#~ "Сістэмныя налады не змаглі знайсці выглядаў, таму няма чаго паказаць."

#~ msgid "No views found"
#~ msgstr "Не знойдзена выглядаў"

#~ msgid "Internal name for the view used"
#~ msgstr "Унутраная назва для выгляду, які выкарыстоўваецца"

#~ msgid "Switch to Icon View"
#~ msgstr "Пераключыцца на выгляд значкоў"

#~ msgid "Switch to Sidebar View"
#~ msgstr "Пераключыцца на выгляд бакавой панэлі"

#~ msgid "Icon View"
#~ msgstr "Значкі"

#~ msgid "Provides a categorized icons view of control modules."
#~ msgstr ""
#~ "Забяспечвае рэжым у выглядзе значкоў, у якім модулі размеркаваныя па "
#~ "катэгорыях."

#~ msgid "All Settings"
#~ msgstr "Усе налады"

#~ msgid "Keyboard Shortcut: %1"
#~ msgstr "Спалучэнні клавіш: %1"

#~ msgid "Sidebar View"
#~ msgstr "Выгляд бакавой панэлі"

#~ msgid "Provides a categorized sidebar for control modules."
#~ msgstr ""
#~ "Забяспечвае рэжым у выглядзе бакавой панэлі, у якім модулі размеркаваныя "
#~ "па катэгорыях."

#~ msgid "(c) 2017, Marco Martin"
#~ msgstr "(c) 2017, Marco Martin"

#~ msgid "<i>Contains 1 item</i>"
#~ msgid_plural "<i>Contains %1 items</i>"
#~ msgstr[0] "<i>Змяшчае %1 элемент</i>"
#~ msgstr[1] "<i>Змяшчае %1 элементы</i>"
#~ msgstr[2] "<i>Змяшчае %1 элементаў</i>"
#~ msgstr[3] "<i>Змяшчае %1 элементы</i>"

#~ msgid "Most used module number %1"
#~ msgstr "Модуль, па частаце выкарыстання пад нумарам %1"

#~ msgid "Frequently Used"
#~ msgstr "Часта выкарыстоўваецца"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure"
#~ msgid "Configure…"
#~ msgstr "Настаўленні"

#, fuzzy
#~| msgid "About Current Module"
#~ msgid "About Active Module"
#~ msgstr "Пра гэты модулі"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure"
#~ msgid "Configure your system"
#~ msgstr "Настаўленні"

#, fuzzy
#~| msgid "S&earch:"
#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "&Шукаць:"

#, fuzzy
#~| msgid "System Settings"
#~ msgid "System Settings Handbook"
#~ msgstr "Сістэмныя настаўленні"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Help menu->about <modulename>"
#~| msgid "About %1"
#~ msgid "About KDE"
#~ msgstr "Пра %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Overview"
#~ msgid "Overview"
#~ msgstr "Агляд"

#, fuzzy
#~| msgid "About Current Module"
#~ msgid "About current module"
#~ msgstr "Пра гэты модулі"

#~ msgid "(c) 2005, Benjamin C. Meyer; (c) 2007, Canonical Ltd"
#~ msgstr "(c) 2005, Бенджамін Ц. Мэйер; (c) 2007, Canonical Ltd"

#~ msgid "Benjamin C. Meyer"
#~ msgstr "Бенджамін Ц. Мейер"

#~ msgid "Jonathan Riddell"
#~ msgstr "Джонатан Ріддэл"

#~ msgid "Contributor"
#~ msgstr "Дапамога"

#~ msgid "Michael D. Stemle"
#~ msgstr "Майкл Д. Стэмле"

#~ msgid "Simon Edwards"
#~ msgstr "Сайман Эдвардз"

#~ msgid "Ellen Reitmayr"
#~ msgstr "Элен Райтмайр"

#~ msgid "Usability"
#~ msgstr "Usability"

#~ msgid "Search Bar<p>Enter a search term.</p>"
#~ msgstr "Панель пошуку<p>Цвядзіце пошукавы запыт.</p>"

#~ msgid "%1 hit in General"
#~ msgid_plural "%1 hits in General"
#~ msgstr[0] "%1 супадзенне ў Асноўных"
#~ msgstr[1] "%1 супадзенні ў Асноўных"
#~ msgstr[2] "%1 супадзенняў у Асноўных"

#~ msgid "%1 hit in Advanced"
#~ msgid_plural "%1 hits in Advanced"
#~ msgstr[0] "%1 супадзенне ў Адмысловых"
#~ msgstr[1] "%1 супадзенні ў Адмысловых"
#~ msgstr[2] "%1 сцпадзенняў у Адмысловых"

#~ msgid "Unsaved Changes"
#~ msgstr "Незахаваныя змены"

#~ msgid "Undo Changes"
#~ msgstr "Скасаваць змены"

#~ msgid "Reset to Defaults"
#~ msgstr "Скінуць на змаўчанні"

#~ msgid "Ctrl+O"
#~ msgstr "Ctrl+O"

#~ msgid "&File"
#~ msgstr "&Файл"

#~ msgid "&View"
#~ msgstr "&Выгляд"

#~ msgid "Menu file"
#~ msgstr "Файл меню"