# Copyright (C) 2023 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the systemsettings package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2023, 2024 Enol P. <enolp@softastur.org>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: systemsettings\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-18 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-15 01:17+0100\n"
"Last-Translator: Enol P. <enolp@softastur.org>\n"
"Language-Team: Asturian <alministradores@softastur.org>\n"
"Language: ast\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.02.0\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Softastur"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "alministradores@softastur.org"

#: app/ExternalAppModule.cpp:26
#, kde-format
msgid "%1 is an external application and has been automatically launched"
msgstr "«%1» ye una aplicación esterna y llanzóse automáticamente"

#: app/ExternalAppModule.cpp:27
#, kde-format
msgid "Relaunch %1"
msgstr "Volver llanzar «%1»"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExternalModule)
#: app/externalModule.ui:14
#, kde-format
msgid "Dialog"
msgstr "Diálogu"

#: app/main.cpp:54 app/SettingsBase.cpp:53
#, kde-format
msgid "Info Center"
msgstr "Centru d'información"

#: app/main.cpp:56
#, kde-format
msgid "Centralized and convenient overview of system information."
msgstr ""

#: app/main.cpp:58 app/main.cpp:69
#, kde-format
msgid "(c) 2009, Ben Cooksley"
msgstr ""

#: app/main.cpp:65 app/qml/IntroPage.qml:51 app/SettingsBase.cpp:56
#: runner/systemsettingsrunner.cpp:112
#, kde-format
msgid "System Settings"
msgstr "Configuración del sistema"

#: app/main.cpp:67
#, kde-format
msgid "Central configuration center by KDE."
msgstr ""

#: app/main.cpp:80
#, kde-format
msgid "Ben Cooksley"
msgstr ""

#: app/main.cpp:80
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr ""

#: app/main.cpp:81
#, kde-format
msgid "Marco Martin"
msgstr "Marco Martin"

#: app/main.cpp:81
#, kde-format
msgid "Author"
msgstr ""

#: app/main.cpp:82
#, kde-format
msgid "Mathias Soeken"
msgstr ""

#: app/main.cpp:82
#, kde-format
msgid "Developer"
msgstr ""

#: app/main.cpp:83
#, kde-format
msgid "Will Stephenson"
msgstr ""

#: app/main.cpp:83
#, kde-format
msgid "Internal module representation, internal module model"
msgstr ""

#: app/main.cpp:91
#, kde-format
msgid "List all possible modules"
msgstr "Llista tolos módulos posibles"

#: app/main.cpp:92 app/main.cpp:153
#, kde-format
msgid "Configuration module to open"
msgstr ""

#: app/main.cpp:93 app/main.cpp:154
#, kde-format
msgid "Arguments for the module"
msgstr "Argumentos pal módulu"

#: app/main.cpp:101
#, kde-format
msgid "The following modules are available:"
msgstr "Tán disponibles los módulos siguientes:"

#: app/main.cpp:119
#, kde-format
msgid "No description available"
msgstr "Nun hai nenguna descripción disponible"

#: app/ModuleView.cpp:183
#, kde-format
msgid "Reset all current changes to previous values"
msgstr ""

#: app/ModuleView.cpp:359
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The settings of the current module have changed.\n"
#| "Do you want to apply the changes or discard them?"
msgid ""
"The current page has unsaved changes.\n"
"Apply the changes or discard them?"
msgstr ""
"La configuración del módulu actual camudó.\n"
"¿Quies aplicar los cambeos o escartalos?"

#: app/ModuleView.cpp:364
#, kde-format
msgid "Apply Settings"
msgstr ""

#: app/qml/CategoriesPage.qml:106
#, kde-format
msgctxt "A search yielded no results"
msgid "No items matching your search"
msgstr "Nun hai nengún elementu que concase cola busca"

#: app/qml/HamburgerMenuButton.qml:25
#, kde-format
msgid "Show menu"
msgstr "Amosar el menú"

#: app/qml/IntroPage.qml:44
#, kde-format
msgid "Plasma"
msgstr "Plasma"

#: app/SettingsBase.cpp:135
#, kde-format
msgid "Highlight Changed Settings"
msgstr "Rescamplar les opciones cambiaes"

#: app/SettingsBase.cpp:146
#, kde-format
msgid "Report a Bug in the Current Page…"
msgstr "Informar d'un fallu na páxina actual…"

#: app/SidebarMode.cpp:585
#, kde-format
msgid "Sidebar"
msgstr "Barra llateral"

#: app/SidebarMode.cpp:654
#, kde-format
msgid "Most Used"
msgstr "Lo más usao"

#: runner/systemsettingsrunner.cpp:32
#, kde-format
msgid "Finds system settings modules whose names or descriptions match :q:"
msgstr ""

#: runner/systemsettingsrunner.cpp:110
#, kde-format
msgid "System Information"
msgstr "Información del sistema"

#~ msgid "Show intro page"
#~ msgstr "Amosar la páxina d'introdución"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Ayuda"

#~ msgid "Contains 1 item"
#~ msgid_plural "Contains %1 items"
#~ msgstr[0] "Contién 1 elementu"
#~ msgstr[1] "Contién %1 elementos"

#~ msgid "All Settings"
#~ msgstr "Tola configuración"

#~ msgid "(c) 2017, Marco Martin"
#~ msgstr "(c) 2017, Marco Martin"