# translation of systemsettings.po to Arabic
# translation of systemsettings.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2007.
# SPDX-FileCopyrightText: 2008, 2024 zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>
# Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2010, 2021, 2022, 2023.
# Safa Alfulaij <safa1996alfulaij@gmail.com>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: systemsettings\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-18 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-15 10:40+0400\n"
"Last-Translator: Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: ar\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "الصادق, زايد السعيدي,صفا الفليج"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "alsadk@gmail.com,zayed.alsaidi@gmail.com,safa1996alfulaij@gmail.com"

#: app/ExternalAppModule.cpp:26
#, kde-format
msgid "%1 is an external application and has been automatically launched"
msgstr "التّطبيق %1 خارجي وقد أُطلق آليًّا"

#: app/ExternalAppModule.cpp:27
#, kde-format
msgid "Relaunch %1"
msgstr "أعد إطلاق %1"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExternalModule)
#: app/externalModule.ui:14
#, kde-format
msgid "Dialog"
msgstr "حواريّ"

#: app/main.cpp:54 app/SettingsBase.cpp:53
#, kde-format
msgid "Info Center"
msgstr "مركز المعلومات"

#: app/main.cpp:56
#, kde-format
msgid "Centralized and convenient overview of system information."
msgstr "نظرة عامة مركزية ومريحة لمعلومات النظام."

#: app/main.cpp:58 app/main.cpp:69
#, kde-format
msgid "(c) 2009, Ben Cooksley"
msgstr "(c) 2009, Ben Cooksley"

#: app/main.cpp:65 app/qml/IntroPage.qml:51 app/SettingsBase.cpp:56
#: runner/systemsettingsrunner.cpp:112
#, kde-format
msgid "System Settings"
msgstr "إعدادات النّظام"

#: app/main.cpp:67
#, kde-format
msgid "Central configuration center by KDE."
msgstr "المركز الرّئيسيّ لضبط كِيدِي."

#: app/main.cpp:80
#, kde-format
msgid "Ben Cooksley"
msgstr "Ben Cooksley"

#: app/main.cpp:80
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "المصين"

#: app/main.cpp:81
#, kde-format
msgid "Marco Martin"
msgstr "Marco Martin"

#: app/main.cpp:81
#, kde-format
msgid "Author"
msgstr "المؤلّف"

#: app/main.cpp:82
#, kde-format
msgid "Mathias Soeken"
msgstr "Mathias Soeken"

#: app/main.cpp:82
#, kde-format
msgid "Developer"
msgstr "مطوّر"

#: app/main.cpp:83
#, kde-format
msgid "Will Stephenson"
msgstr "Will Stephenson"

#: app/main.cpp:83
#, kde-format
msgid "Internal module representation, internal module model"
msgstr "تمثيل الوحدات الدّاخلي، نموذج الوحدات الدّاخليّة"

#: app/main.cpp:91
#, kde-format
msgid "List all possible modules"
msgstr "سرد كل الوحدات المحتملة"

#: app/main.cpp:92 app/main.cpp:153
#, kde-format
msgid "Configuration module to open"
msgstr "وحدة الضبط لفتح"

#: app/main.cpp:93 app/main.cpp:154
#, kde-format
msgid "Arguments for the module"
msgstr "معاملات للوحدة"

#: app/main.cpp:101
#, kde-format
msgid "The following modules are available:"
msgstr "الوحدات التالية متوفرة:"

#: app/main.cpp:119
#, kde-format
msgid "No description available"
msgstr "لا يوجد وصف"

#: app/ModuleView.cpp:183
#, kde-format
msgid "Reset all current changes to previous values"
msgstr "صفّر كلّ التّعديلات الحاليّة إلى قيمها السّابقة"

#: app/ModuleView.cpp:359
#, kde-format
msgid ""
"The current page has unsaved changes.\n"
"Apply the changes or discard them?"
msgstr ""
"تحوي الصفحة الحالية على تغيرات غير محفوظة.\n"
"أتريد تطبيق الإعدادات أو رفضها؟"

#: app/ModuleView.cpp:364
#, kde-format
msgid "Apply Settings"
msgstr "طبّق الإعدادات"

#: app/qml/CategoriesPage.qml:106
#, kde-format
msgctxt "A search yielded no results"
msgid "No items matching your search"
msgstr "لا توجد عناصر مطابقة لبحثك"

#: app/qml/HamburgerMenuButton.qml:25
#, kde-format
msgid "Show menu"
msgstr "أظهر القائمة"

#: app/qml/IntroPage.qml:44
#, kde-format
msgid "Plasma"
msgstr "بلازما"

#: app/SettingsBase.cpp:135
#, kde-format
msgid "Highlight Changed Settings"
msgstr "تمييز الإعدادات المُغيرة"

#: app/SettingsBase.cpp:146
#, kde-format
msgid "Report a Bug in the Current Page…"
msgstr "أبلغ عن علة في الصفحة الحالية…"

#: app/SidebarMode.cpp:585
#, kde-format
msgid "Sidebar"
msgstr "الشريط الجانبي"

#: app/SidebarMode.cpp:654
#, kde-format
msgid "Most Used"
msgstr "الأكثر استعمالا"

#: runner/systemsettingsrunner.cpp:32
#, kde-format
msgid "Finds system settings modules whose names or descriptions match :q:"
msgstr "يعثر على وحدات إعداد النظام التي يتطابق اسمها أو وصفها مع :q:"

#: runner/systemsettingsrunner.cpp:110
#, kde-format
msgid "System Information"
msgstr "معلومات النظام"

#~ msgid "Show intro page"
#~ msgstr "أظهر في الصفحة"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "مساعدة"

#~ msgid "About System Settings"
#~ msgstr "عن «إعدادات النّظام»"

#~ msgid "Contains 1 item"
#~ msgid_plural "Contains %1 items"
#~ msgstr[0] "لا يحوي شيئًا"
#~ msgstr[1] "يحوي عنصر واحد"
#~ msgstr[2] "يحوي عنصرين"
#~ msgstr[3] "يحوي %1 عناصر"
#~ msgstr[4] "يحوي %1 عنصرًا"
#~ msgstr[5] "يحوي %1 عنصر"

#~ msgctxt "Search through a list of control modules"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "ابحث عن"

#~ msgid "About Active View"
#~ msgstr "عن العرض النّشط"

#~ msgid "About %1"
#~ msgstr "عن %1"

#~ msgid ""
#~ "System Settings was unable to find any views, and hence has nothing to "
#~ "display."
#~ msgstr "تعذّر على «إعدادات النّظام» العثور على أيّة عروض، لذلك لا شيء ليُعرض."

#~ msgid "No views found"
#~ msgstr "لا عروض"

#~ msgid "Internal name for the view used"
#~ msgstr "الاسم الدّاخليّ للعرض المستخدم"

#~ msgid "Switch to Icon View"
#~ msgstr "بدل إلى وضع الأيقونات"

#~ msgid "Switch to Sidebar View"
#~ msgstr "بدل إلى عرض شريط جانبي"

#~ msgid "Icon View"
#~ msgstr "وضع الأيقونات"

#~ msgid "Provides a categorized icons view of control modules."
#~ msgstr "يوفّر وضعًا لأيقونات مصنّفة لوحدات التّحكّم."

#~ msgid "All Settings"
#~ msgstr "كلّ الإعدادات"

#~ msgid "Keyboard Shortcut: %1"
#~ msgstr "اختصار لوحة المفاتيح: %1"

#~ msgid "Sidebar View"
#~ msgstr "عرض شريط جانبي"

#~ msgid "Provides a categorized sidebar for control modules."
#~ msgstr "يوفّر وضع الشريط الجانبي مصنّفة لوحدات التّحكّم."

#~ msgid "(c) 2017, Marco Martin"
#~ msgstr "(c) 2017, Marco Martin"

#~ msgid "<i>Contains 1 item</i>"
#~ msgid_plural "<i>Contains %1 items</i>"
#~ msgstr[0] "<i>لا يحوي شيئًا</i>"
#~ msgstr[1] "<i>يحوي عنصر واحد</i>"
#~ msgstr[2] "<i>يحوي عنصرين</i>"
#~ msgstr[3] "<i>يحوي %1 عناصر</i>"
#~ msgstr[4] "<i>يحوي %1 عنصرًا</i>"
#~ msgstr[5] "<i>يحوي %1 عنصر</i>"

#~ msgid "Most used module number %1"
#~ msgstr "الوحدة الأكثر استخدامًا رقم %1"

#~ msgid "Frequently Used"
#~ msgstr "كثير ما تستخدم"

#~ msgid "Go back"
#~ msgstr "عُد"

#~ msgid "View Style"
#~ msgstr "نمط العرض"

#~ msgid "Show detailed tooltips"
#~ msgstr "أظهر تلميحات مفصّلة"

#~ msgid "Configure…"
#~ msgstr "اضبط…"

#~ msgctxt "General config for System Settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "عامّ"

#~ msgid ""
#~ "System Settings was unable to find any views, and hence nothing is "
#~ "available to configure."
#~ msgstr ""
#~ "تعذّر على «إعدادات النّظام» العثور على أيّة عروض، لذلك لا شيء متوفّر لضبطه."

#~ msgid "Determines whether detailed tooltips should be used"
#~ msgstr "يحدّد فيما إذا كان يجب استخدام التّلميحات المفصّلة"

#~ msgctxt "Action to show indicators for settings with custom data"
#~ msgid "Highlight Changed Settings"
#~ msgstr "تمييز الإعدادات المُغيرة"

#~ msgid "About Active Module"
#~ msgstr "عن الوحدة النّشطة"

#~ msgid "Configure your system"
#~ msgstr "اضبط نظامك"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to \"System Settings\", a central place to configure your "
#~ "computer system."
#~ msgstr "مرحبا في \"إعدادات النّظام\"، مكان مركزيّ لضبط إعدادات الحاسوب."

#~ msgid "Tree View"
#~ msgstr "وضع الشّجرة"

#~ msgid "Provides a classic tree-based view of control modules."
#~ msgstr "يوفّر وضعًا تقليديًّا مبنيّ على شجرة لوحدات التّحكّم."

#~ msgid "Expand the first level automatically"
#~ msgstr "وسّع أوّل مستوى آليًّا"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Search through a list of control modules"
#~| msgid "Search"
#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "ابحث عن"

#, fuzzy
#~| msgid "System Settings"
#~ msgid "System Settings Handbook"
#~ msgstr "إعدادات النّظام"

#, fuzzy
#~| msgid "About %1"
#~ msgid "About KDE"
#~ msgstr "عن %1"

#~ msgid "Overview"
#~ msgstr "عرض عام"

#~ msgid "(c) 2005, Benjamin C. Meyer; (c) 2007, Canonical Ltd"
#~ msgstr "(c) 2005, Benjamin C. Meyer; (c) 2007, Canonical Ltd"

#~ msgid "Benjamin C. Meyer"
#~ msgstr "Benjamin C. Meyer"

#~ msgid "Jonathan Riddell"
#~ msgstr "Jonathan Riddell"

#~ msgid "Contributor"
#~ msgstr "مساهِم"

#~ msgid "Michael D. Stemle"
#~ msgstr "Michael D. Stemle"

#~ msgid "Simon Edwards"
#~ msgstr "Simon Edwards"

#~ msgid "Ellen Reitmayr"
#~ msgstr "Ellen Reitmayr"

#~ msgid "Usability"
#~ msgstr "قابلية الاستعمال"

#~ msgid "Search Bar<p>Enter a search term.</p>"
#~ msgstr "شريط البحث<p>ادخل مفردة للبحث عنها.</p>"

#~ msgid "%1 hit in General"
#~ msgid_plural "%1 hits in General"
#~ msgstr[0] "لم يضرب في العام"
#~ msgstr[1] "ضرب مرة واحدة في العام"
#~ msgstr[2] "ضرب مرتين في العام"
#~ msgstr[3] "%1 ضربات في العام"
#~ msgstr[4] "%1 ضربة في العام"
#~ msgstr[5] "%1 ضربة في العام"

#~ msgid "%1 hit in Advanced"
#~ msgid_plural "%1 hits in Advanced"
#~ msgstr[0] "لم يضرب %1 ضربة في المتقدم"
#~ msgstr[1] "ضرب مرة واحد في المتقدم"
#~ msgstr[2] "ضرب مرتين في المتقدم"
#~ msgstr[3] "%1 ضربات في المتقدم"
#~ msgstr[4] "%1 ضربة في المتقدم"
#~ msgstr[5] "%1 ضربة في المتقدم"

#~ msgid "Unsaved Changes"
#~ msgstr "تغييرات غير محفوظة"