# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-03 00:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-04 08:22+0100\n"
"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: reviewboardjobs.cpp:166
#, kde-format
msgid "JSON error: %1"
msgstr "Błąd JSON: %1"

#: reviewboardjobs.cpp:171
#, kde-format
msgid "Request Error: %1"
msgstr "Błąd żądania: %1"

#: reviewboardjobs.cpp:200
#, kde-format
msgid ""
"Could not create the new request:\n"
"%1"
msgstr ""
"Nie można utworzyć nowego żądania:\n"
"%1"

#: reviewboardjobs.cpp:239
#, kde-format
msgid "Could not upload the patch"
msgstr "Nie można wysłać ścieżki"

#: reviewboardjobs.cpp:332
#, kde-format
msgid "Could not get reviews list"
msgstr "Nie można uzyskać listy przeglądu"

#: reviewboardjobs.cpp:372
#, kde-format
msgid "Could not set metadata"
msgstr "Nie można ustawić metadanych"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: reviewboardplugin_config.qml:34 reviewpatch.ui:26
#, kde-format
msgid "Server:"
msgstr "Serwer:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: reviewboardplugin_config.qml:42 reviewpatch.ui:65
#, kde-format
msgid "Username:"
msgstr "Nazwa użytkownika:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: reviewboardplugin_config.qml:49 reviewpatch.ui:79
#, kde-format
msgid "Password:"
msgstr "Hasło:"

#: reviewboardplugin_config.qml:58
#, kde-format
msgid "Repository:"
msgstr "Repozytorium:"

#: reviewboardplugin_config.qml:83
#, kde-format
msgid "Update Review:"
msgstr "Uaktualnij przegląd:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: reviewpatch.ui:17
#, kde-format
msgid "Destination"
msgstr "Miejsce docelowe"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: reviewpatch.ui:36
#, kde-format
msgid "Base Dir:"
msgstr "Katalog podstawowy:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, basedir)
#: reviewpatch.ui:43
#, kde-format
msgid "/"
msgstr "/"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, basedir)
#: reviewpatch.ui:46
#, kde-format
msgid "Where this project was checked out from"
msgstr "Skąd zostało dokonane sprawdzenie tego projektu"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: reviewpatch.ui:56
#, kde-format
msgid "Authentication"
msgstr "Uwierzytelnianie"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, username)
#: reviewpatch.ui:72
#, kde-format
msgid "User name in the specified service"
msgstr "Nazwa użytkownika w określonej usłudze"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, repositoriesBox)
#: reviewpatch.ui:99
#, kde-format
msgid "Repository"
msgstr "Repozytorium"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, reviewsBox)
#: reviewpatch.ui:111
#, kde-format
msgid "Update review"
msgstr "Uaktualnij przegląd"