# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Wantoyo <wantoyek@gmail.com>, 2018, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-03 00:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-03 22:29+0700\n"
"Last-Translator: Wantoyo <wantoyek@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: phabricatorjobs.cpp:59 phabricatorjobs.cpp:195
#, kde-format
msgid "Could not find the 'arc' command"
msgstr "Tidak dapat menemukan perintah 'arc'"

#: phabricatorjobs.cpp:117
#, kde-format
msgid "Could not create the new \"differential diff\""
msgstr "Tidak bisa menciptakan \"diferensial diff\" baru"

#: phabricatorjobs.cpp:154
#, kde-format
msgid "Patch upload to Phabricator failed"
msgstr "Unggahan tambalan ke Phabricator gagal"

#: phabricatorjobs.cpp:206
#, kde-format
msgid "Could not get list of differential revisions in %1"
msgstr "Tidak bisa mendapatkan daftar revisi diferensial %1"

#: phabricatorplugin.cpp:41
#, kde-format
msgid "Phabricator refuses empty patchfiles"
msgstr "Phabricator menampik patchfiles kosong"

#: phabricatorplugin.cpp:46 phabricatorplugin_config.qml:60
#, kde-format
msgid "unknown"
msgstr "Tak diketahui"

#: phabricatorplugin.cpp:48
#, kde-format
msgid ""
"Please choose between creating a new revision or updating an existing one"
msgstr ""
"Silakan pilih antara membuat revisi baru atau memperbarui salah satu yang ada"

#: phabricatorplugin_config.qml:28
#, kde-format
msgid "Update differential revision %1"
msgstr "Perbarui revisi diferensial %1"

#: phabricatorplugin_config.qml:30
#, kde-format
msgid "Update differential revision"
msgstr "Perbarui revisi diferensial"

#: phabricatorplugin_config.qml:33
#, kde-format
msgid "Create new \"differential diff\""
msgstr "Ciptakan \"diferensial diff\" baru"

#: phabricatorplugin_config.qml:35
#, kde-format
msgid "Create or update?"
msgstr "Ciptakan atau perbarui"

#: phabricatorplugin_config.qml:70
#, kde-format
msgid "New Diff"
msgstr "Diff Baru"

#: phabricatorplugin_config.qml:71
#, kde-format
msgid ""
"tick this to create a new \"differential diff\" which can\n"
"be converted online to a new differential revision"
msgstr ""
"tutul ini untuk menciptakan ''diferensial diff'' baru yang bisa\n"
"dikonversi online ke revisi diferensial baru"

#: phabricatorplugin_config.qml:78
#, kde-format
msgid "Update Diff"
msgstr "Perbarui Diff"

#: phabricatorplugin_config.qml:79
#, kde-format
msgid ""
"tick this to update an existing revision,\n"
"select one from the list below."
msgstr ""
"tutul ini untuk memperbarui sebuah revisi yang ada,\n"
"pilih salah satu dari daftar di bawah."

#: phabricatorplugin_config.qml:107
#, kde-format
msgid "Open Diff in browser"
msgstr "Buka Diff di browser"

#: phabricatorplugin_config.qml:116
#, kde-format
msgid "Summary of the update to %1:"
msgstr "Ringkasan pembaruannya %1:"

#: phabricatorplugin_config.qml:117
#, kde-format
msgid "Summary of the update"
msgstr "Ringkasan pembaruan"

#: phabricatorplugin_config.qml:126
#, kde-format
msgid "patch updated through %1 and the Purpose/Phabricator plugin"
msgstr "tambalan diperbarui melalui %1 dan plugin Purpose/Phabricpatchator "

#~ msgid "Please note"
#~ msgstr "Silakan catat"

#~ msgid "Remember to complete the differential revision online!"
#~ msgstr "Ingat untuk menyelesaikan revisi diferensial online!"