# Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: purpose_phabricator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-03 00:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-06-05 17:44+0800\n"
"Last-Translator: Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: phabricatorjobs.cpp:59 phabricatorjobs.cpp:195
#, kde-format
msgid "Could not find the 'arc' command"
msgstr "Impossible de trouver la commande « arc »"

#: phabricatorjobs.cpp:117
#, kde-format
msgid "Could not create the new \"differential diff\""
msgstr "Impossible de créer un nouveau « diff différentiel »"

#: phabricatorjobs.cpp:154
#, kde-format
msgid "Patch upload to Phabricator failed"
msgstr "L'envoi du patch à Phabricator a échoué"

#: phabricatorjobs.cpp:206
#, kde-format
msgid "Could not get list of differential revisions in %1"
msgstr "Impossible de télécharger la liste des révisions différentielles de %1"

#: phabricatorplugin.cpp:41
#, kde-format
msgid "Phabricator refuses empty patchfiles"
msgstr "Phabricator refuse les fichiers patch vides"

#: phabricatorplugin.cpp:46 phabricatorplugin_config.qml:60
#, kde-format
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#: phabricatorplugin.cpp:48
#, kde-format
msgid ""
"Please choose between creating a new revision or updating an existing one"
msgstr ""
"Veuillez choisir entre la création d'une nouvelle révision ou la mise à jour "
"d'une révision existante"

#: phabricatorplugin_config.qml:28
#, kde-format
msgid "Update differential revision %1"
msgstr "Mettre à jour la révision différentielle %1"

#: phabricatorplugin_config.qml:30
#, kde-format
msgid "Update differential revision"
msgstr "Mettre à jour la révision différentielle"

#: phabricatorplugin_config.qml:33
#, kde-format
msgid "Create new \"differential diff\""
msgstr "Créer un nouveau « diff différentiel »"

#: phabricatorplugin_config.qml:35
#, kde-format
msgid "Create or update?"
msgstr "Créer ou mettre à jour ?"

#: phabricatorplugin_config.qml:70
#, kde-format
msgid "New Diff"
msgstr "Nouveau Diff"

#: phabricatorplugin_config.qml:71
#, kde-format
msgid ""
"tick this to create a new \"differential diff\" which can\n"
"be converted online to a new differential revision"
msgstr ""
"cochez cette case pour créer un nouveau « diff différentiel » qui peut être\n"
"converti en ligne en une nouvelle révision différentielle"

#: phabricatorplugin_config.qml:78
#, kde-format
msgid "Update Diff"
msgstr "Mettre à jour le diff"

#: phabricatorplugin_config.qml:79
#, kde-format
msgid ""
"tick this to update an existing revision,\n"
"select one from the list below."
msgstr ""
"cochez cette case pour mettre à jour une révision existante,\n"
"sélectionnez-en une depuis la liste ci-dessous."

#: phabricatorplugin_config.qml:107
#, kde-format
msgid "Open Diff in browser"
msgstr "Ouvrir le diff dans un navigateur"

#: phabricatorplugin_config.qml:116
#, kde-format
msgid "Summary of the update to %1:"
msgstr "Résumé de la mise à jour vers %1 :"

#: phabricatorplugin_config.qml:117
#, kde-format
msgid "Summary of the update"
msgstr "Résumé de la mise à jour"

#: phabricatorplugin_config.qml:126
#, kde-format
msgid "patch updated through %1 and the Purpose/Phabricator plugin"
msgstr "patch envoyé par %1 et le module externe Purpose/Phabricator"

#~ msgid "Please note"
#~ msgstr "Remarque"

#~ msgid "Remember to complete the differential revision online!"
#~ msgstr "N'oubliez pas de finaliser la révision différentielle en ligne !"