# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Lukáš Tinkl <ltinkl@redhat.com>, 2010, 2012.
# Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2011, 2013, 2014, 2015, 2018, 2019, 2020.
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Vit Pelcak <vit@pelcak.org>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-27 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-17 09:52+0200\n"
"Last-Translator: Vit Pelcak <vpelcak@suse.cz>\n"
"Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.02.1\n"
"X-Language: cs_CZ\n"
"X-Source-Language: en_US\n"

#: soliddeviceengine.cpp:112
msgid "Parent UDI"
msgstr "Nadřazené UDI"

#: soliddeviceengine.cpp:113
msgid "Vendor"
msgstr "Dodavatel"

#: soliddeviceengine.cpp:114
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

#: soliddeviceengine.cpp:115
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: soliddeviceengine.cpp:116
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: soliddeviceengine.cpp:117 soliddeviceengine.cpp:594
msgid "Emblems"
msgstr "Emblémy"

#: soliddeviceengine.cpp:118 soliddeviceengine.cpp:476
#: soliddeviceengine.cpp:482 soliddeviceengine.cpp:495
msgid "State"
msgstr "Stav"

#: soliddeviceengine.cpp:119 soliddeviceengine.cpp:477
#: soliddeviceengine.cpp:483 soliddeviceengine.cpp:491
#: soliddeviceengine.cpp:493
msgid "Operation result"
msgstr "Výsledek operace"

#: soliddeviceengine.cpp:120
msgid "Timestamp"
msgstr "Časové razítko"

#: soliddeviceengine.cpp:128
msgid "Processor"
msgstr "Procesor"

#: soliddeviceengine.cpp:129
msgid "Number"
msgstr "Číslo"

#: soliddeviceengine.cpp:130
msgid "Max Speed"
msgstr "Maximální rychlost"

#: soliddeviceengine.cpp:131
msgid "Can Change Frequency"
msgstr "Může měnit frekvenci"

#: soliddeviceengine.cpp:139
msgid "Block"
msgstr "Blok"

#: soliddeviceengine.cpp:140
msgid "Major"
msgstr "Hlavní"

#: soliddeviceengine.cpp:141
msgid "Minor"
msgstr "Vedlejší"

#: soliddeviceengine.cpp:142
msgid "Device"
msgstr "Zařízení"

#: soliddeviceengine.cpp:150
msgid "Storage Access"
msgstr "Přístup k úložišti"

#: soliddeviceengine.cpp:151 soliddeviceengine.cpp:507
#: soliddeviceengine.cpp:608
msgid "Accessible"
msgstr "Přístupné"

#: soliddeviceengine.cpp:152 soliddeviceengine.cpp:508
msgid "File Path"
msgstr "Cesta k souboru"

#: soliddeviceengine.cpp:167
msgid "Storage Drive"
msgstr "Úložiště"

#: soliddeviceengine.cpp:170
msgid "Ide"
msgstr "IDE"

#: soliddeviceengine.cpp:170
msgid "Usb"
msgstr "USB"

#: soliddeviceengine.cpp:170
msgid "Ieee1394"
msgstr "IEEE 1394"

#: soliddeviceengine.cpp:171
msgid "Scsi"
msgstr "SCSI"

#: soliddeviceengine.cpp:171
msgid "Sata"
msgstr "SATA"

#: soliddeviceengine.cpp:171
msgid "Platform"
msgstr "Platforma"

#: soliddeviceengine.cpp:173
msgid "Hard Disk"
msgstr "Pevný disk"

#: soliddeviceengine.cpp:173
msgid "Cdrom Drive"
msgstr "Mechanika CD-ROM"

#: soliddeviceengine.cpp:173
msgid "Floppy"
msgstr "Disketa"

#: soliddeviceengine.cpp:174
msgid "Tape"
msgstr "Páska"

#: soliddeviceengine.cpp:174
msgid "Compact Flash"
msgstr "Compact Flash"

#: soliddeviceengine.cpp:174
msgid "Memory Stick"
msgstr "Paměťová karta"

#: soliddeviceengine.cpp:175
msgid "Smart Media"
msgstr "Smart Media"

#: soliddeviceengine.cpp:175
msgid "SdMmc"
msgstr "SdMmc"

#: soliddeviceengine.cpp:175
msgid "Xd"
msgstr "Xd"

#: soliddeviceengine.cpp:177
msgid "Bus"
msgstr "Sběrnice"

#: soliddeviceengine.cpp:178
msgid "Drive Type"
msgstr "Typ mechaniky"

#: soliddeviceengine.cpp:179 soliddeviceengine.cpp:192
#: soliddeviceengine.cpp:360 soliddeviceengine.cpp:374
msgid "Removable"
msgstr "Vyměnitelné"

#: soliddeviceengine.cpp:180 soliddeviceengine.cpp:193
#: soliddeviceengine.cpp:361 soliddeviceengine.cpp:375
msgid "Hotpluggable"
msgstr "Hotplug"

#: soliddeviceengine.cpp:202
msgid "Optical Drive"
msgstr "Optická mechanika"

#: soliddeviceengine.cpp:207
msgid "CD-R"
msgstr "CD-R"

#: soliddeviceengine.cpp:210
msgid "CD-RW"
msgstr "CD-RW"

#: soliddeviceengine.cpp:213
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: soliddeviceengine.cpp:216
msgid "DVD-R"
msgstr "DVD-R"

#: soliddeviceengine.cpp:219
msgid "DVD-RW"
msgstr "DVD-RW"

#: soliddeviceengine.cpp:222
msgid "DVD-RAM"
msgstr "DVD-RAM"

#: soliddeviceengine.cpp:225
msgid "DVD+R"
msgstr "DVD+R"

#: soliddeviceengine.cpp:228
msgid "DVD+RW"
msgstr "DVD+RW"

#: soliddeviceengine.cpp:231
msgid "DVD+DL"
msgstr "DVD+DL"

#: soliddeviceengine.cpp:234
msgid "DVD+DLRW"
msgstr "DVD+DLRW"

#: soliddeviceengine.cpp:237
msgid "BD"
msgstr "BD"

#: soliddeviceengine.cpp:240
msgid "BD-R"
msgstr "BD-R"

#: soliddeviceengine.cpp:243
msgid "BD-RE"
msgstr "BD-RE"

#: soliddeviceengine.cpp:246
msgid "HDDVD"
msgstr "HDDVD"

#: soliddeviceengine.cpp:249
msgid "HDDVD-R"
msgstr "HDDVD-R"

#: soliddeviceengine.cpp:252
msgid "HDDVD-RW"
msgstr "HDDVD-RW"

#: soliddeviceengine.cpp:254
msgid "Supported Media"
msgstr "Podporovaná média"

#: soliddeviceengine.cpp:256
msgid "Read Speed"
msgstr "Rychlost čtení"

#: soliddeviceengine.cpp:257
msgid "Write Speed"
msgstr "Rychlost zápisu"

#: soliddeviceengine.cpp:265
msgid "Write Speeds"
msgstr "Rychlosti zápisu"

#: soliddeviceengine.cpp:273
msgid "Storage Volume"
msgstr "Svazek úložiště"

#: soliddeviceengine.cpp:276
#, kde-format
msgid "Other"
msgstr "Jiné"

#: soliddeviceengine.cpp:276
#, kde-format
msgid "Unused"
msgstr "Nevyužito"

#: soliddeviceengine.cpp:276
#, kde-format
msgid "File System"
msgstr "Souborový systém"

#: soliddeviceengine.cpp:276
#, kde-format
msgid "Partition Table"
msgstr "Tabulka diskových oddílů"

#: soliddeviceengine.cpp:276
#, kde-format
msgid "Raid"
msgstr "RAID"

#: soliddeviceengine.cpp:276
#, kde-format
msgid "Encrypted"
msgstr "Zašifrováno"

#: soliddeviceengine.cpp:279 soliddeviceengine.cpp:281
msgid "Usage"
msgstr "Využití"

#: soliddeviceengine.cpp:281
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámé"

#: soliddeviceengine.cpp:284
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorováno"

#: soliddeviceengine.cpp:285
msgid "File System Type"
msgstr "Typ souborového systému"

#: soliddeviceengine.cpp:286
msgid "Label"
msgstr "Popisek"

#: soliddeviceengine.cpp:287
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: soliddeviceengine.cpp:296
msgid "Encrypted Container"
msgstr "Šifrovaný kontejner"

#: soliddeviceengine.cpp:308
msgid "OpticalDisc"
msgstr "Optický disk"

#: soliddeviceengine.cpp:314
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: soliddeviceengine.cpp:317
msgid "Data"
msgstr "Data"

#: soliddeviceengine.cpp:320
msgid "Video CD"
msgstr "Video CD"

#: soliddeviceengine.cpp:323
msgid "Super Video CD"
msgstr "Super Video CD"

#: soliddeviceengine.cpp:326
msgid "Video DVD"
msgstr "Video DVD"

#: soliddeviceengine.cpp:329
msgid "Video Blu Ray"
msgstr "Video BluRay"

#: soliddeviceengine.cpp:331
msgid "Available Content"
msgstr "Dostupný obsah"

#: soliddeviceengine.cpp:334
msgid "Unknown Disc Type"
msgstr "Neznámý typ disku"

#: soliddeviceengine.cpp:334
msgid "CD Rom"
msgstr "CD-ROM"

#: soliddeviceengine.cpp:334
msgid "CD Recordable"
msgstr "Zapisovatelné CD"

#: soliddeviceengine.cpp:335
msgid "CD Rewritable"
msgstr "Přepisovatelné CD"

#: soliddeviceengine.cpp:335
msgid "DVD Rom"
msgstr "DVD-ROM"

#: soliddeviceengine.cpp:335
msgid "DVD Ram"
msgstr "DVD-RAM"

#: soliddeviceengine.cpp:336
msgid "DVD Recordable"
msgstr "Zapisovatelné DVD"

#: soliddeviceengine.cpp:336
msgid "DVD Rewritable"
msgstr "Přepisovatelné DVD"

#: soliddeviceengine.cpp:337
msgid "DVD Plus Recordable"
msgstr "Zapisovatelné DVD Plus"

#: soliddeviceengine.cpp:337
msgid "DVD Plus Rewritable"
msgstr "Přepisovatelné DVD Plus"

#: soliddeviceengine.cpp:338
msgid "DVD Plus Recordable Duallayer"
msgstr "DVD+R DL"

#: soliddeviceengine.cpp:338
msgid "DVD Plus Rewritable Duallayer"
msgstr "DVD+RW DL"

#: soliddeviceengine.cpp:339
msgid "Blu Ray Rom"
msgstr "Blu Ray Rom"

#: soliddeviceengine.cpp:339
msgid "Blu Ray Recordable"
msgstr "Zapisovatelný Blu Ray"

#: soliddeviceengine.cpp:340
msgid "Blu Ray Rewritable"
msgstr "Přepisovatelný Blu Ray"

#: soliddeviceengine.cpp:340
msgid "HD DVD Rom"
msgstr "HD DVD-ROM"

#: soliddeviceengine.cpp:341
msgid "HD DVD Recordable"
msgstr "Zapisovatelné HD DVD"

#: soliddeviceengine.cpp:341
msgid "HD DVD Rewritable"
msgstr "Přepisovatelné HD DVD"

#: soliddeviceengine.cpp:343
msgid "Disc Type"
msgstr "Typ disku"

#: soliddeviceengine.cpp:344
msgid "Appendable"
msgstr "Připojitelný"

#: soliddeviceengine.cpp:345
msgid "Blank"
msgstr "Prázdný"

#: soliddeviceengine.cpp:346
msgid "Rewritable"
msgstr "Přepisovatelný"

#: soliddeviceengine.cpp:347
msgid "Capacity"
msgstr "Kapacita"

#: soliddeviceengine.cpp:355
msgid "Camera"
msgstr "Fotoaparát"

#: soliddeviceengine.cpp:357 soliddeviceengine.cpp:371
msgid "Supported Protocols"
msgstr "Podporované protokoly"

#: soliddeviceengine.cpp:358 soliddeviceengine.cpp:372
msgid "Supported Drivers"
msgstr "Podporované ovladače"

#: soliddeviceengine.cpp:369
msgid "Portable Media Player"
msgstr "Přenosný přehrávač médií"

#: soliddeviceengine.cpp:383
msgid "Battery"
msgstr "Baterie"

#: soliddeviceengine.cpp:386
msgid "Unknown Battery"
msgstr "Neznámá baterie"

#: soliddeviceengine.cpp:386
msgid "PDA Battery"
msgstr "PDA baterie"

#: soliddeviceengine.cpp:386
msgid "UPS Battery"
msgstr "UPS baterie"

#: soliddeviceengine.cpp:387
msgid "Primary Battery"
msgstr "Primární baterie"

#: soliddeviceengine.cpp:387
msgid "Mouse Battery"
msgstr "Baterie myši"

#: soliddeviceengine.cpp:388
msgid "Keyboard Battery"
msgstr "Baterie klávesnice"

#: soliddeviceengine.cpp:388
msgid "Keyboard Mouse Battery"
msgstr "Baterie myši/klávesnice"

#: soliddeviceengine.cpp:389
msgid "Camera Battery"
msgstr "Baterie fotoaparátu"

#: soliddeviceengine.cpp:389
msgid "Phone Battery"
msgstr "Baterie telefonu"

#: soliddeviceengine.cpp:389
msgid "Monitor Battery"
msgstr "Monitorovat baterii"

#: soliddeviceengine.cpp:390
msgid "Gaming Input Battery"
msgstr "Baterie herního ovladače"

#: soliddeviceengine.cpp:390
msgid "Bluetooth Battery"
msgstr "Baterie Bluetooth"

#: soliddeviceengine.cpp:391
msgid "Tablet Battery"
msgstr "Baterie tabletu"

#: soliddeviceengine.cpp:391
msgid "Headphone Battery"
msgstr "Baterie sluchátek"

#: soliddeviceengine.cpp:392
msgid "Headset Battery"
msgstr "Baterie sluchátek s mikrofonem"

#: soliddeviceengine.cpp:392
msgid "Touchpad Battery"
msgstr "Baterie touchpadu"

#: soliddeviceengine.cpp:395
msgid "Not Charging"
msgstr "Nenabíjí se"

#: soliddeviceengine.cpp:395
msgid "Charging"
msgstr "Nabíjí se"

#: soliddeviceengine.cpp:395
msgid "Discharging"
msgstr "Vybíjí se"

#: soliddeviceengine.cpp:396
msgid "Fully Charged"
msgstr "Plně nabitá"

#: soliddeviceengine.cpp:398
msgid "Plugged In"
msgstr "Připojena"

#: soliddeviceengine.cpp:399
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: soliddeviceengine.cpp:400
msgid "Charge Percent"
msgstr "Procento nabití"

#: soliddeviceengine.cpp:401
msgid "Rechargeable"
msgstr "Nabíjecí"

#: soliddeviceengine.cpp:402
msgid "Charge State"
msgstr "Stav nabití"

#: soliddeviceengine.cpp:427
msgid "Type Description"
msgstr "Popis typu"

#: soliddeviceengine.cpp:432
msgid "Device Types"
msgstr "Typy zařízení"

#: soliddeviceengine.cpp:456 soliddeviceengine.cpp:555
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: soliddeviceengine.cpp:535
#, kde-format
msgid "Filesystem is not responding"
msgstr "Souborový systém neodpovídá"

#: soliddeviceengine.cpp:535
#, kde-format
msgid "Filesystem mounted at '%1' is not responding"
msgstr "Souborový systém připojeny v '%1' neodpovídá"

#: soliddeviceengine.cpp:553
msgid "Free Space"
msgstr "Volné místo"

#: soliddeviceengine.cpp:554
msgid "Free Space Text"
msgstr "Text volného místa"

#: soliddeviceengine.cpp:556
msgid "Size Text"
msgstr ""

#: soliddeviceengine.cpp:582
msgid "Temperature"
msgstr "Teplota"

#: soliddeviceengine.cpp:583
msgid "Temperature Unit"
msgstr "Jednotka teploty"

#: soliddeviceengine.cpp:627 soliddeviceengine.cpp:631
msgid "In Use"
msgstr "Používá se"