plasma_wallpaper_org.kde.image - en to uk translation catalogue (55 entries)

[ctx: @title:window]
en: Open Image
uk: Відкриття зображення

[ctx: @title:window]
en: Directory with the wallpaper to show slides from
uk: Каталог із зображеннями тла, з якого слід брати картинки

[ctx: @label:listbox]
en: Positioning:
uk: Розташування:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled and cropped
uk: Масштабоване та обрізане

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled
uk: Масштабоване

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled, keep proportions
uk: Масштабоване, зі збереженням пропорцій

[ctx: @item:inlistbox]
en: Centered
uk: У центрі

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tiled
uk: Плиткою

en: Background:
uk: Тло:

en: Blur
uk: Розмивання

en: Solid color
uk: Суцільний колір

en: Select Background Color
uk: Виберіть колір тла

en: Open Wallpaper Image
uk: Відкрити зображення тла стільниці

en: Next Wallpaper Image
uk: Наступне зображення тла стільниці

en: Images
uk: Зображення

[ctx: @action:button the thing being added is an image file]
en: Add…
uk: Додати…

[ctx: @action:button]
en: Add Wallpaper Image…
uk: Додати зображення тла стільниці…

[ctx: @action:button the new things being gotten are wallpapers]
en: Get New…
uk: Отримати ще…

[ctx: @action:button]
en: Get New Wallpaper Images…
uk: Отримати нові зображення тла стільниці…

en: Open Containing Folder
uk: Відкрити теку об’єкта

en: Restore wallpaper
uk: Відновити початкове зображення тла

en: Remove Wallpaper
uk: Вилучити зображення тла

en: This tool allows you to set an image as the wallpaper for the Plasma session.
uk: За допомогою цього інструменту ви можете встановити зображення як фонове зображення для сеансу Плазми.

en: An image file or an installed wallpaper kpackage that you wish to set as the wallpaper for your Plasma session
uk: Файл зображення або встановлений пакунок зображення тла, яким ви хочете скористатися для встановлення зображення тла для вашого сеансу Плазми

en: Specify the fill mode (e.g., stretch, preserveAspectCrop, etc.)
uk: Вкажіть режим заповнення (наприклад stretch (розтягнути), preserveAspectCrop (обрізати зі збереженням пропорцій) тощо)

en: There is a stray single quote in the filename of this wallpaper (') - please contact the author of the wallpaper to fix this, or rename the file yourself: %1
uk: У назв файла цього зображення тла є один символ одинарних лапок (') — будь ласка, зв'яжіться із автором зображення тла, щоб виправити це, або перейменуйте файл власноруч: %1

en: Invalid fill mode specified: %1
uk: Вказано некоректний режим заповнення: %1

en: An error occurred while attempting to set the Plasma wallpaper:
uk: Під час спроби встановити зображення тла Плазми сталася помилка:

en: Successfully set the wallpaper for all desktops to the KPackage based %1
uk: Успішно встановлено зображення тла для усіх стільниць з використанням KPackage на основі %1

en: Successfully set the wallpaper for all desktops to the image %1
uk: Успішно встановлено зображення тла для усіх стільниць з використанням зображення %1

en: The file passed to be set as wallpaper does not exist, or we cannot identify it as a wallpaper: %1
uk: Файла, вказаного як файл зображення тла, не існує або його не вдалося ідентифікувати як зображення тла: %1

note: i18n people, this isn't a "word puzzle". there is a specific string format for QFileDialog::setNameFilters
en: Media Files
uk: Мультимедійні файли

en: Order:
uk: Порядок:

en: Random
uk: випадковий

en: A to Z
uk: від А до Я

en: Z to A
uk: від Я до А

en: Date modified (newest first)
uk: за датою зміни (найновіші спочатку)

en: Date modified (oldest first)
uk: за датою зміни (найстаріші спочатку)

en: Group by folders
uk: Згрупувати за теками

en: Change every:
uk: Змінювати кожні:

en: %1 hour | %1 hours
uk[0]: %1 година
uk[1]: %1 години
uk[2]: %1 годин
uk[3]: %1 година

en: %1 minute | %1 minutes
uk[0]: %1 хвилина
uk[1]: %1 хвилини
uk[2]: %1 хвилин
uk[3]: %1 хвилина

en: %1 second | %1 seconds
uk[0]: %1 секунда
uk[1]: %1 секунди
uk[2]: %1 секунд
uk[3]: %1 секунда

en: Folders
uk: Теки

[ctx: @action button the thing being added is a folder]
en: Add…
uk: Додати…

[ctx: @action:button]
en: Add Folder…
uk: Додати теку…

en: Remove Folder
uk: Вилучити теку

en: Open Folder…
uk: Відкрити теку…

en: There are no wallpaper locations configured
uk: Не налаштовано місце зберігання зображень тла стільниці

[ctx: @action:inmenu]
en: Set as Wallpaper
uk: Встановити зображенням тла

[ctx: @action:inmenu Set as Desktop Wallpaper]
en: Desktop
uk: Стільниця

[ctx: @action:inmenu Set as Lockscreen Wallpaper]
en: Lockscreen
uk: Вікно блокування

[ctx: @action:inmenu Set as both lockscreen and Desktop Wallpaper]
en: Both
uk: Обидва

[ctx: @info %1 is the dbus error message]
en: An error occurred while attempting to set the Plasma wallpaper:<nl/>%1
uk: Під час спроби встановити зображення тла Плазми сталася помилка:<nl/>%1

en: An error occurred while attempting to open kscreenlockerrc config file.
uk: Під час спроби відкрити файл налаштувань kscreenlockerrc сталася помилка.
