plasma_lookandfeel_org.kde.lookandfeel - en to uk translation catalogue (21 entries)

en: Installing software updates and restarting in 1 second | Installing software updates and restarting in %1 seconds
uk[0]: Встановлюємо оновлення програмного забезпечення і перезавантажуємо систему за %1 секунду
uk[1]: Встановлюємо оновлення програмного забезпечення і перезавантажуємо систему за %1 секунди
uk[2]: Встановлюємо оновлення програмного забезпечення і перезавантажуємо систему за %1 секунд
uk[3]: Встановлюємо оновлення програмного забезпечення і перезавантажуємо систему за секунду

en: Restarting in 1 second | Restarting in %1 seconds
uk[0]: Перезавантаження за %1 секунду
uk[1]: Перезавантаження за %1 секунди
uk[2]: Перезавантаження за %1 секунд
uk[3]: Перезавантаження за секунду

en: Logging out in 1 second | Logging out in %1 seconds
uk[0]: Вихід за %1 секунду
uk[1]: Вихід за %1 секунди
uk[2]: Вихід за %1 секунд
uk[3]: Вихід за секунду

en: Installing software updates and shutting down in 1 second | Installing software updates and shutting down in %1 seconds
uk[0]: Встановлюємо оновлення програмного забезпечення і вимикаємо систему за %1 секунду
uk[1]: Встановлюємо оновлення програмного забезпечення і вимикаємо систему за %1 секунди
uk[2]: Встановлюємо оновлення програмного забезпечення і вимикаємо систему за %1 секунд
uk[3]: Встановлюємо оновлення програмного забезпечення і вимикаємо систему за секунду

en: Shutting down in 1 second | Shutting down in %1 seconds
uk[0]: Завершення роботи за %1 секунду
uk[1]: Завершення роботи за %1 секунди
uk[2]: Завершення роботи за %1 секунд
uk[3]: Завершення роботи за секунду

en: One other user is currently logged in. If the computer is shut down or restarted, that user may lose work. | %1 other users are currently logged in. If the computer is shut down or restarted, those users may lose work.
uk[0]: Зараз у системі працює %1 користувач. Якщо вимкнути або перезавантажити комп'ютер, ці користувачі можуть втратити результати їхньої роботи.
uk[1]: Зараз у системі працює %1 користувачі. Якщо вимкнути або перезавантажити комп'ютер, ці користувачі можуть втратити результати їхньої роботи.
uk[2]: Зараз у системі працює %1 користувачів. Якщо вимкнути або перезавантажити комп'ютер, ці користувачі можуть втратити результати їхньої роботи.
uk[3]: Зараз у системі працює ще один користувач. Якщо вимкнути або перезавантажити комп'ютер, ці користувачі можуть втратити результати їхньої роботи.

en: When restarted, the computer will enter the firmware setup screen.
uk: Під час перезапуску комп'ютер запустить засіб налаштовування мікропрограми завантаження.

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
uk: Призупинити

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep Now
uk: Призупинити зараз

en: Hibernate
uk: Приспати

en: Hibernate Now
uk: Приспати зараз

[ctx: @action:button Keep short]
en: Install Updates and Restart
uk: Встановити оновлення і перезавантажити

en: Restart
uk: Перезапустити

en: Restart Now
uk: Перезавантажити зараз

[ctx: @action:button Keep short]
en: Install Updates and Shut Down
uk: Встановити оновлення і вимкнути

en: Shut Down
uk: Вимкнути

en: Shut Down Now
uk: Вимкнути зараз

en: Log Out
uk: Вийти

en: Log Out Now
uk: Вийти зараз

en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: This is the first text the user sees while starting in the splash screen, should be translated as something short, is a form that can be seen on a product. Plasma is the project name so shouldn't be translated.]
en: Plasma made by KDE
uk: Плазму створено KDE
