plasma_applet_org.kde.plasma.digitalclock - en to uk translation catalogue (70 entries)

en: Appearance
uk: Вигляд

en: Calendar
uk: Календар

en: Time Zones
uk: Часові пояси

en: Events
uk: Події

[ctx: @action:button Add event]
en: Add…
uk: Додати…

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new event
uk: Додати нову подію

en: No events for today
uk: На сьогодні подій немає

en: No events for this day
uk: На цей день подій немає

en: Switch…
uk: Перемкнути…

en: Switch to another time zone
uk: Перемкнутися на інший часовий пояс

en: Information:
uk: Інформація:

en: Show date
uk: Показувати дату

en: Adaptive location
uk: Адаптивне місце перебування

en: Always beside time
uk: Завжди поряд із часом

en: Always below time
uk: Завжди під часом

en: Show seconds:
uk: Показувати секунди:

[ctx: @option:check]
en: Never
uk: Ніколи

[ctx: @option:check]
en: Only in the tooltip
uk: Лише у підказці

en: Always
uk: Завжди

en: Show time zone:
uk: Показ часового поясу:

en: Only when different from local time zone
uk: Лише якщо відрізняється від місцевого часового поясу

en: Display time zone as:
uk: Режим показу часового поясу:

en: Code
uk: Код

en: City
uk: Місто

en: Offset from UTC time
uk: Різниця із всесвітнім часом

[ctx: @label:listbox]
en: Time display:
uk: Показ часу:

[ctx: @item:inlistbox time display option]
en: 12-Hour
uk: 12-годинний

[ctx: @item:inlistbox time display option]
en: Use region defaults
uk: Типове для регіону

[ctx: @item:inlistbox time display option]
en: 24-Hour
uk: 24-годинний

[ctx: @action:button opens kcm]
en: Change Regional Settings…
uk: Змінити параметри локалізації…

[ctx: @label:listbox]
en: Date format:
uk: Формат дати:

[ctx: @item:inlistbox date display option, includes e.g. day of week and month as word]
en: Long date
uk: Дата повністю

[ctx: @item:inlistbox date display option, e.g. all numeric]
en: Short date
uk: Скорочена дата

[ctx: @item:inlistbox date display option, yyyy-mm-dd]
en: ISO date
uk: Дата у форматі ISO

[ctx: @item:inlistbox custom date format]
en: Custom
uk: Нетиповий

en: <a href="https://doc.qt.io/qt-6/qml-qtqml-qt.html#formatDateTime-method">Time Format Documentation</a>
uk: <a href="https://doc.qt.io/qt-6/qml-qtqml-qt.html#formatDateTime-method">Документація із формату запису часу</a>

[ctx: @label:group]
en: Text display:
uk: Показ тексту:

[ctx: @option:radio]
en: Automatic
uk: Автоматично

[ctx: @label]
en: Text will follow the system font and expand to fill the available space.
uk: У тексті буде використано загальносистемний шрифт так, щоб заповнити усе доступне місце.

[ctx: @option:radio setting for manually configuring the font settings]
en: Manual
uk: Вручну

[ctx: @action:button]
en: Choose Style…
uk: Вибрати стиль…

[ctx: @info %1 is the font size, %2 is the font family]
en: %1pt %2
uk: %1пт %2

[ctx: @title:window]
en: Choose a Font
uk: Виберіть шрифт

en: General:
uk: Загальне:

en: Show week numbers
uk: Показувати номери тижнів

[ctx: @label:listbox]
en: First day of week:
uk: Перший день тижня:

[ctx: @item:inlistbox first day of week option]
en: Use region defaults
uk: Типове для регіону

en: Available Plugins:
uk: Доступні додатки:

en: Tip: if you travel frequently, add your home time zone to this list. It will only appear when you change the systemwide time zone to something else.
uk: Підказка: якщо ви часто подорожуєте, додайте до цього запис для вашого домашнього часового поясу. Його буде показано, коли ви зміните загальносистемний часовий пояс на якийсь інший.

en: Add Time Zones…
uk: Додати часові пояси…

en: Clock is currently using this time zone
uk: Зараз у годиннику використовується цей часовий пояс

[ctx: @label This list item shows a time zone city name that is identical to the local time zone's city, and will be hidden in the time zone display in the plasmoid's popup]
en: Hidden while this is the local time zone's city
uk: Приховано, доки це місто із місцевого часового поясу

en: Switch Systemwide Time Zone…
uk: Перемкнути загальносистемний часовий пояс…

en: Remove this time zone
uk: Вилучити цей часовий пояс

en: Systemwide Time Zone
uk: Загальносистемний часовий пояс

en: Additional Time Zones
uk: Додаткові часові пояси

en: Add more time zones to display all of them in the applet's pop-up, or use one of them for the clock itself
uk: Додати часові пояси для показу на контекстній панелі аплету або використання одного з них для самого годинника

en: Switch displayed time zone by scrolling over clock applet
uk: Перемикати показані часові пояси прокручуванням коліщатка на аплеті годинника

en: Using this feature does not change the systemwide time zone. When you travel, switch the systemwide time zone instead.
uk: Вибір іншого часового поясу тут не змінить загальносистемного часового поясу. Якщо ви подорожуєте, вам варто змінити загальносистемний часовий пояс.

en: Add More Time Zones
uk: Додати часові пояси

en: At least one time zone needs to be enabled. Your local time zone was enabled automatically.
uk: Слід увімкнути принаймні один часовий пояс. Автоматично увімкнено часовий ваш місцевий пояс.

en: Copy to Clipboard
uk: Скопіювати до буфера

en: Adjust Date and Time…
uk: Скоригувати дату і час…

en: Set Time Format…
uk: Встановити формат показу часу…

[ctx: @info:tooltip %1 is a localized long date]
en: Today is %1
uk: Сьогодні %1

en: Other Calendars
uk: Інші календарі

[ctx: unix timestamp (seconds since 1.1.1970)]
en: %1 (UNIX Time)
uk: %1 (час UNIX)

[ctx: for astronomers (days and decimals since ~7000 years ago)]
en: %1 (Julian Date)
uk: %1 (юліанська дата)

[ctx: This means "Local Timezone"]
en: Local
uk: Місцевий

en: System's local time zone
uk: Місцевий часовий пояс системи
