plasma_applet_org.kde.plasma.devicenotifier - en to uk translation catalogue (32 entries)

[ctx: @info:status Free disk space]
en: %1 free of %2
uk: Вільно %1 з %2

[ctx: Accessing is a less technical word for Mounting; translation should be short and mean 'Currently mounting this device']
en: Accessing…
uk: Монтування…

[ctx: Removing is a less technical word for Unmounting; translation should be short and mean 'Currently unmounting this device']
en: Removing…
uk: Видаляємо…

en: Don't unplug yet! Files are still being transferred…
uk: Не від'єднуйте! Триває перенесення файлів…

en: Remove All
uk: Від'єднати усі

en: Click to safely remove all devices
uk: Натисніть, щоб безпечно від’єднати усі пристрої

en: No removable devices attached
uk: З комп'ютером не з'єднано портативних пристроїв

en: No disks available
uk: Немає доступних дисків

en: Most Recent Device
uk: Останній з’єднаний пристрій

en: No Devices Available
uk: Не виявлено жодного пристрою

[ctx: Open auto mounter kcm]
en: Configure Removable Devices…
uk: Налаштовування портативних пристроїв…

en: Removable Devices
uk: Портативні пристрої

en: Non Removable Devices
uk: Стаціонарні пристрої

en: All Devices
uk: Усі пристрої

en: Show popup when new device is plugged in
uk: Показувати контекстне меню після з’єднання нового пристрою

en: Mount
uk: Змонтувати

en: Open in File Manager
uk: Відкрити у програмі для керування файлами

en: Mount and Open
uk: Змонтувати і відкрити

en: Eject
uk: Виштовхнути

en: Safely remove
uk: Безпечно вилучити

en: Device Status
uk: Стан пристрою

en: A device can now be safely removed
uk: Пристрій тепер можна безпечно від’єднувати

en: This device can now be safely removed.
uk: Цей пристрій тепер можна безпечно від’єднувати.

en: You are not authorized to mount this device.
uk: Ви не маєте прав доступу для монтування цього пристрою.

[ctx: Remove is less technical for unmount]
en: You are not authorized to remove this device.
uk: Ви не маєте прав доступу для вилучення цього пристрою.

en: You are not authorized to eject this disc.
uk: Ви не маєте прав доступу до виштовхування цього диска.

en: Could not mount this device as it is busy.
uk: Не вдалося змонтувати цей пристрій, оскільки його зайнято роботою з іншою програмою.

en: One or more files on this device are open within an application.
uk: Один або декілька файлів з цього пристрою відкрито у програмі.

en: One or more files on this device are opened in application "%2". | One or more files on this device are opened in following applications: %2.
uk[0]: Один або декілька файлів з цього пристрою відкрито у таких програмах: %2.
uk[1]: Один або декілька файлів з цього пристрою відкрито у таких програмах: %2.
uk[2]: Один або декілька файлів з цього пристрою відкрито у таких програмах: %2.
uk[3]: Один або декілька файлів з цього пристрою відкрито у такій програмі: %2.

en: Could not mount this device.
uk: Не вдалося змонтувати цей пристрій.

[ctx: Remove is less technical for unmount]
en: Could not remove this device.
uk: Не вдалося вилучити цей пристрій.

en: Could not eject this disc.
uk: Не вдалося виштовхнути цей диск.
