en to tr translation catalogue (70 entries)

en: Open with %1
tr: %1 ile Aç

en: Open with…
tr: Birlikte Aç…

en: Open Containing Folder
tr: İçeren Klasörü Aç

en: &Copy
tr: Ko&pyala

[ctx: @action:incontextmenu]
en: Copy Location
tr: Konumu Kopyala

en: Properties
tr: Özellikler

en: Toggle do not disturb
tr: Rahatsız Etmeyin Kipini Aç/Kapat

[ctx: OSD popup, keep short]
en: Notifications Off
tr: Bildirimler Kapalı

[ctx: OSD popup, keep short]
en: Notifications On
tr: Bildirimler Açık

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Link Address
tr: Bağlantı Adresini Kopyala

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy
tr: Kopyala

[ctx: @action:inmenu]
en: Select All
tr: Tümünü Seç

en: Do not disturb
tr: Rahatsız Etmeyin

en: For 1 hour
tr: 1 saat için

en: For 4 hours
tr: 4 saat için

en: Until this evening
tr: Bu akşama kadar

en: Until tomorrow morning
tr: Yarın sabaha kadar

en: Until Monday
tr: Pazartesi’ye kadar

en: Until manually disabled
tr: El ile devre dışı bırakılana kadar

[ctx: Do not disturb until date]
en: Automatically ends: %1
tr: Kendiliğinden bitiş tarihi: %1

[ctx: Do not disturb until app has finished (reason)]
en: While %1 is active (%2)
tr: %1 etkinken (%2)

[ctx: Do not disturb until app has finished]
en: While %1 is active
tr: %1 etkinken

[ctx: Do not disturb because external mirrored screens connected]
en: Screens are mirrored
tr: Ekranlar yansıtılır

en: Close Group
tr: Grubu Kapat

en: Show Fewer
tr: Daha Az Göster

[ctx: Expand to show n more notifications]
en: Show %1 More
tr: %1 Daha Göster

en: No unread notifications
tr: Okunmamış bildirim yok

en: Notification service not available
tr: Bildirim hizmeti kullanılamıyor

[ctx: Vendor and product name]
en: Notifications are currently provided by '%1 %2'
tr: Bildirimler şu anda “%1 %2” tarafından sağlanıyor

[ctx: How many bytes have been copied]
en: %2 of %1
tr: %2/%1

[ctx: How many files have been copied]
en: %2 of %1 file | %2 of %1 files
tr[0]: %2/%1 dosya
tr[1]: %2/%1 dosya

[ctx: How many dirs have been copied]
en: %2 of %1 folder | %2 of %1 folders
tr[0]: %2/%1 klasör
tr[1]: %2/%1 klasör

[ctx: How many items (that includes files and dirs) have been copied]
en: %2 of %1 item | %2 of %1 items
tr[0]: %2/%1 öge
tr[1]: %2/%1 öge

en: %1 file | %1 files
tr[0]: %1 dosya
tr[1]: %1 dosya

en: %1 folder | %1 folders
tr[0]: %1 klasör
tr[1]: %1 klasör

en: %1 item | %1 items
tr[0]: %1 öge
tr[1]: %1 öge

[ctx: Bytes per second]
en: %1/s
tr: %1/sn

[ctx: Percentage of a job]
en: %1%
tr: %​%1

[ctx: Hides/expands item details]
en: Details
tr: Ayrıntılar

[ctx: Resume paused job]
en: Resume
tr: Sürdür

[ctx: Pause running job]
en: Pause
tr: Duraklat

[ctx: Cancel running job]
en: Cancel
tr: İptal

en: More Options…
tr: Daha Fazla Seçenek…

en: Open
tr: Aç

en: %1 running job | %1 running jobs
tr[0]: %1 çalışan iş
tr[1]: %1 çalışan iş

[ctx: Job title (percentage)]
en: %1 (%2%)
tr: %1 (%​%2)

en: %1 running job (%2%) | %1 running jobs (%2%)
tr[0]: %1 çalışan iş (%​%2)
tr[1]: %1 çalışan iş (%​%2)

en: %1 unread notification | %1 unread notifications
tr[0]: %1 okunmamış bildirim
tr[1]: %1 okunmamış bildirim

en: Do not disturb until %1; middle-click to exit now
tr: Şuna değin rahatsız etme: %1, çıkmak için orta tıklayın

en: Do not disturb mode active; middle-click to exit
tr: Rahatsız etmeyin kipi etkin; çıkmak için orta tıklayın

en: Middle-click to enter do not disturb mode
tr: Rahatsız etmeyin kipine girmek için orta tıklayın

en: Clear All Notifications
tr: Tüm Bildirimleri Temizle

en: &Configure Event Notifications and Actions…
tr: &Olay Bildirimlerini ve Eylemleri Yapılandır…

[ctx: Notification was added less than a minute ago, keep short]
en: Just now
tr: Hemen şimdi

[ctx: Notification was added minutes ago, keep short]
en: %1 min ago | %1 min ago
tr[0]: %1 dk önce
tr[1]: %1 dk önce

[ctx: seconds remaining, keep short]
en: %1 s remaining | %1 s remaining
tr[0]: %1 sn kaldı
tr[1]: %1 sn kaldı

[ctx: minutes remaining, keep short]
en: %1 min remaining | %1 min remaining
tr[0]: %1 dk kaldı
tr[1]: %1 dk kaldı

[ctx: hours remaining, keep short]
en: %1 h remaining | %1 h remaining
tr[0]: %1 sa kaldı
tr[1]: %1 sa kaldı

en: Configure
tr: Yapılandır

[ctx: Opposite of minimize]
en: Restore
tr: Eski Haline Döndür

en: Minimize
tr: Simge Durumuna Küçült

en: Close
tr: Kapat

[ctx: Job name, e.g. Copying is paused]
en: %1 (Paused)
tr: %1 (Duraklatıldı)

[ctx: Job name, e.g. Copying has failed]
en: %1 (Failed)
tr: %1 (Başarısız)

en: Job Failed
tr: İş Başarısız

[ctx: Job name, e.g. Copying has finished]
en: %1 (Finished)
tr: %1 (Bitti)

en: Job Finished
tr: İş Bitti

[ctx: Reply to message]
en: Reply
tr: Yanıtla

[ctx: Text field placeholder]
en: Type a reply…
tr: Bir yanıt yaz…

[ctx: @action:button]
en: Send
tr: Gönder
