en to sv translation catalogue (55 entries)

[ctx: @title:window]
en: Open Image
sv: Öppna bild

[ctx: @title:window]
en: Directory with the wallpaper to show slides from
sv: Katalog med skrivbordsunderlägget att visa bilder från

[ctx: @label:listbox]
en: Positioning:
sv: Positionering:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled and cropped
sv: Skalat och beskuret

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled
sv: Skalat

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled, keep proportions
sv: Skalat, behåll proportion

[ctx: @item:inlistbox]
en: Centered
sv: Centrerat

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tiled
sv: Sida vid sida

en: Background:
sv: Bakgrund:

en: Blur
sv: Suddig

en: Solid color
sv: Enkel färg

en: Select Background Color
sv: Välj bakgrundsfärg

en: Open Wallpaper Image
sv: Öppna bild för skrivbordsunderlägg

en: Next Wallpaper Image
sv: Nästa skrivbordsunderlägg

en: Images
sv: Bilder

[ctx: @action:button the thing being added is an image file]
en: Add…
sv: Lägg till…

[ctx: @action:button]
en: Add Wallpaper Image…
sv: Lägg till skrivbordsunderläggsbild…

[ctx: @action:button the new things being gotten are wallpapers]
en: Get New…
sv: Hämta nya…

[ctx: @action:button]
en: Get New Wallpaper Images…
sv: Hämta nya skrivbordsunderläggsbilder…

en: Open Containing Folder
sv: Öppna katalog med innehåll

en: Restore wallpaper
sv: Återställ skrivbordsunderlägg

en: Remove Wallpaper
sv: Ta bort skrivbordsunderlägg

en: This tool allows you to set an image as the wallpaper for the Plasma session.
sv: Verktyget låter dig ange en bild som skrivbordsunderlägg för Plasma-sessionen.

en: An image file or an installed wallpaper kpackage that you wish to set as the wallpaper for your Plasma session
sv: En bildfil eller ett installerat skrivbordsunderläggspaket som du vill använda som skrivbordsunderlägg för Plasma-sessionen

en: Specify the fill mode (e.g., stretch, preserveAspectCrop, etc.)
sv: Ange fyllmetod (t.ex. utsträck, beskär med bevarad proportion, etc.)

en: There is a stray single quote in the filename of this wallpaper (') - please contact the author of the wallpaper to fix this, or rename the file yourself: %1
sv: Det finns ett extra citationstecken i skrivbordsunderläggets filnamn ('). Kontakta skrivbordsunderläggets upphovsman för att rätta det, eller byt namn på filen själv: %1

en: Invalid fill mode specified: %1
sv: Ogiltig fyllmetod angiven: %1

en: An error occurred while attempting to set the Plasma wallpaper:
sv: Ett fel uppstod vid försök att ställa in Plasma-skrivbordsunderlägget:

en: Successfully set the wallpaper for all desktops to the KPackage based %1
sv: Ställde in skrivbordsunderlägget för alla skrivbord till %1 baserat på et paket med lyckat resultat

en: Successfully set the wallpaper for all desktops to the image %1
sv: Ställde in skrivbordsunderlägget för alla skrivbord till bilden %1 med lyckat resultat

en: The file passed to be set as wallpaper does not exist, or we cannot identify it as a wallpaper: %1
sv: Filen som skickades för att användas som skrivbordsunderlägg finns inte, eller kan inte identifieras som ett skrivbordsunderlägg: %1

note: i18n people, this isn't a "word puzzle". there is a specific string format for QFileDialog::setNameFilters
en: Media Files
sv: Mediefiler

en: Order:
sv: Ordning:

en: Random
sv: Slumpmässig

en: A to Z
sv: A till Z

en: Z to A
sv: Z till A

en: Date modified (newest first)
sv: Datum ändrat (nyaste först)

en: Date modified (oldest first)
sv: Datum ändrat (äldsta först)

en: Group by folders
sv: Gruppera enligt kataloger

en: Change every:
sv: Ändra var:

en: %1 hour | %1 hours
sv[0]: %1 timme
sv[1]: %1 timmar

en: %1 minute | %1 minutes
sv[0]: %1 minut
sv[1]: %1 minuter

en: %1 second | %1 seconds
sv[0]: %1 sekund
sv[1]: %1 sekunder

en: Folders
sv: Kataloger

[ctx: @action button the thing being added is a folder]
en: Add…
sv: Lägg till…

[ctx: @action:button]
en: Add Folder…
sv: Lägg till katalog…

en: Remove Folder
sv: Ta bort katalog

en: Open Folder…
sv: Öppna katalog…

en: There are no wallpaper locations configured
sv: Det finns inga platser för skrivbordsunderlägg inställda

[ctx: @action:inmenu]
en: Set as Wallpaper
sv: Använd som skrivbordsunderlägg

[ctx: @action:inmenu Set as Desktop Wallpaper]
en: Desktop
sv: Skrivbord

[ctx: @action:inmenu Set as Lockscreen Wallpaper]
en: Lockscreen
sv: Låsskärm

[ctx: @action:inmenu Set as both lockscreen and Desktop Wallpaper]
en: Both
sv: Båda

[ctx: @info %1 is the dbus error message]
en: An error occurred while attempting to set the Plasma wallpaper:<nl/>%1
sv: Ett fel uppstod vid försök att ställa in Plasmas skrivbordsunderlägg:<nl/>%1

en: An error occurred while attempting to open kscreenlockerrc config file.
sv: Ett fel uppstod vid försök att öppna inställningsfilen kscreenlockerrc.
