en to sl translation catalogue (70 entries)

en: Appearance
sl: Videz

en: Calendar
sl: Koledar

en: Time Zones
sl: Časovni pasovi

en: Events
sl: Dogodki

[ctx: @action:button Add event]
en: Add…
sl: Dodaj …

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new event
sl: Dodaj nov dogodek

en: No events for today
sl: Za danes ni dogodkov

en: No events for this day
sl: Za ta dan ni dogodkov

en: Switch…
sl: Preklop …

en: Switch to another time zone
sl: Preklopi v drugi časovni pas

en: Information:
sl: Informacije:

en: Show date
sl: Pokaži datum

en: Adaptive location
sl: Prilagodljiva lokacija

en: Always beside time
sl: Vedno zraven časa

en: Always below time
sl: Vedno pod časom

en: Show seconds:
sl: Pokaži sekunde:

[ctx: @option:check]
en: Never
sl: Nikoli

[ctx: @option:check]
en: Only in the tooltip
sl: Samo v orodnem namigu

en: Always
sl: Vedno

en: Show time zone:
sl: Pokaži časovni pas:

en: Only when different from local time zone
sl: Samo kadar je različen od krajevnega časovnega pasu

en: Display time zone as:
sl: Pokaži časovni pas kot:

en: Code
sl: Koda

en: City
sl: Mesto

en: Offset from UTC time
sl: Odmik od časa UTC

[ctx: @label:listbox]
en: Time display:
sl: Prikaz časa:

[ctx: @item:inlistbox time display option]
en: 12-Hour
sl: 12 urni

[ctx: @item:inlistbox time display option]
en: Use region defaults
sl: Uporabi privzete nastavitve območja

[ctx: @item:inlistbox time display option]
en: 24-Hour
sl: 24 urni

[ctx: @action:button opens kcm]
en: Change Regional Settings…
sl: Spremeni nastavitve območja…

[ctx: @label:listbox]
en: Date format:
sl: Oblika datuma:

[ctx: @item:inlistbox date display option, includes e.g. day of week and month as word]
en: Long date
sl: Dolg datum

[ctx: @item:inlistbox date display option, e.g. all numeric]
en: Short date
sl: Kratek datum

[ctx: @item:inlistbox date display option, yyyy-mm-dd]
en: ISO date
sl: Datum ISO

[ctx: @item:inlistbox custom date format]
en: Custom
sl: Po meri

en: <a href="https://doc.qt.io/qt-6/qml-qtqml-qt.html#formatDateTime-method">Time Format Documentation</a>
sl: <a href="https://doc.qt.io/qt-6/qml-qtqml-qt.html#formatDateTime-method">Dokumentacija oblike časa</a>

[ctx: @label:group]
en: Text display:
sl: Prikaz besedila:

[ctx: @option:radio]
en: Automatic
sl: Samodejni

[ctx: @label]
en: Text will follow the system font and expand to fill the available space.
sl: Besedilo bo sledilo sistemski pisavi in bo razširjeno, da zapolni razpoložljivi prostor.

[ctx: @option:radio setting for manually configuring the font settings]
en: Manual
sl: Ročno

[ctx: @action:button]
en: Choose Style…
sl: Izbor sloga …

[ctx: @info %1 is the font size, %2 is the font family]
en: %1pt %2
sl: %1 pik %2

[ctx: @title:window]
en: Choose a Font
sl: Izberite pisavo

en: General:
sl: Splošno:

en: Show week numbers
sl: Prikaži številke tednov

[ctx: @label:listbox]
en: First day of week:
sl: Prvi dan v tednu:

[ctx: @item:inlistbox first day of week option]
en: Use region defaults
sl: Uporabi privzete nastavitve območja

en: Available Plugins:
sl: Razpoložljivi vstavki:

en: Tip: if you travel frequently, add your home time zone to this list. It will only appear when you change the systemwide time zone to something else.
sl: Namig: Če pogosto potujete, dodajte še vaš domači časovni pas v ta seznam. Prikazan bo samo, kadar spremenite sistemski časovni pas v nekega drugega.

en: Add Time Zones…
sl: Dodaj časovne pasove …

en: Clock is currently using this time zone
sl: Ura trenutno uporablja ta časovni pas

[ctx: @label This list item shows a time zone city name that is identical to the local time zone's city, and will be hidden in the time zone display in the plasmoid's popup]
en: Hidden while this is the local time zone's city
sl: Skrito, ko je to mesto krajevnega časovnega pasu

en: Switch Systemwide Time Zone…
sl: Preklopi sistemski časovni pas …

en: Remove this time zone
sl: Odstrani ta časovni pas

en: Systemwide Time Zone
sl: Sistemski časovni pas

en: Additional Time Zones
sl: Dodatni časovni pasovi

en: Add more time zones to display all of them in the applet's pop-up, or use one of them for the clock itself
sl: Dodajte več časovnih pasov, če jih želite prikazati v pojavnem oknu programčka ali uporabite enega izmed njih za samo uro

en: Switch displayed time zone by scrolling over clock applet
sl: Prikazani časovni pas zamenjaj, ko zavrtim miškin kolešček nad programčkom ure

en: Using this feature does not change the systemwide time zone. When you travel, switch the systemwide time zone instead.
sl: Uporaba te možnosti ne spremeni sistemskega časovnega pasu. Ko potujete, namesto tega preklopite sistemski časovni pas.

en: Add More Time Zones
sl: Dodaj več časovnih pasov

en: At least one time zone needs to be enabled. Your local time zone was enabled automatically.
sl: Omogočen mora biti vsaj en časovni pas. Vaš krajevni časovni pas je bil samodejno omogočen.

en: Copy to Clipboard
sl: Kopiraj na odložišče

en: Adjust Date and Time…
sl: Prilagodi datum in čas …

en: Set Time Format…
sl: Nastavi obliko časa …

[ctx: @info:tooltip %1 is a localized long date]
en: Today is %1
sl: Danes je %1

en: Other Calendars
sl: Ostali koledarji

[ctx: unix timestamp (seconds since 1.1.1970)]
en: %1 (UNIX Time)
sl: %1 (UNIXov čas)

[ctx: for astronomers (days and decimals since ~7000 years ago)]
en: %1 (Julian Date)
sl: %1 (Julijanski datum)

[ctx: This means "Local Timezone"]
en: Local
sl: Krajevni

en: System's local time zone
sl: Sistemski krajevni časovni pas
