plasma_applet_dig_clock - en to ru translation catalogue (71 entries)

en: Appearance
ru: Внешний вид

en: Calendar
ru: Календарь

en: Time Zones
ru: Часовые пояса

en: Events
ru: События

[ctx: @action:button Add event]
en: Add…
ru: Создать…

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new event
ru: Создать событие

en: No events for today
ru: Сегодня нет событий

en: No events for this day
ru: В выбранный день нет событий

en: Switch…
ru: Изменить...

en: Switch to another time zone
ru: Использовать другой часовой пояс

en: Information:
ru: Сведения:

en: Show date
ru: Показывать дату

en: Adaptive location
ru: Адаптивное расположение

en: Always beside time
ru: Всегда сбоку от времени

en: Always below time
ru: Всегда ниже времени

en: Show seconds:
ru: Показывать секунды:

[ctx: @option:check]
en: Never
ru: Не показывать

[ctx: @option:check]
en: Only in the tooltip
ru: Во всплывающей подсказке

en: Always
ru: Всегда

en: Show time zone:
ru: Показывать часовой пояс:

en: Only when different from local time zone
ru: Только если отличается от местного

en: Display time zone as:
ru: Называть часовые пояса:

en: Code
ru: Код

en: City
ru: Город

en: Offset from UTC time
ru: Смещение относительно UTC

[ctx: @label:listbox]
en: Time display:
ru: Формат времени:

[ctx: @item:inlistbox time display option]
en: 12-Hour
ru: 12-часовой

[ctx: @item:inlistbox time display option]
en: Use region defaults
ru: Стандартный для региона

[ctx: @item:inlistbox time display option]
en: 24-Hour
ru: 24-часовой

[ctx: @action:button opens kcm]
en: Change Regional Settings…
ru: Настроить региональные параметры...

[ctx: @label:listbox]
en: Date format:
ru: Формат даты:

[ctx: @item:inlistbox date display option, includes e.g. day of week and month as word]
en: Long date
ru: Полный

[ctx: @item:inlistbox date display option, e.g. all numeric]
en: Short date
ru: Краткий

[ctx: @item:inlistbox date display option, yyyy-mm-dd]
en: ISO date
ru: Формат ISO

[ctx: @item:inlistbox custom date format]
en: Custom
ru: Пользовательский

en: <a href="https://doc.qt.io/qt-6/qml-qtqml-qt.html#formatDateTime-method">Time Format Documentation</a>
ru: <a href="https://doc.qt.io/qt-6/qml-qtqml-qt.html#formatDateTime-method">Документация о формировании значений даты и времени</a>

[ctx: @label:group]
en: Text display:
ru: Отображение текста:

[ctx: @option:radio]
en: Automatic
ru: Автоматически

[ctx: @label]
en: Text will follow the system font and expand to fill the available space.
ru: Будет использован системный шрифт максимально возможного размера.

[ctx: @option:radio setting for manually configuring the font settings]
en: Manual
ru: Вручную

[ctx: @action:button]
en: Choose Style…
ru: Выбрать оформление…

[ctx: @info %1 is the font size, %2 is the font family]
en: %1pt %2
ru: %1 пт %2

[ctx: @title:window]
en: Choose a Font
ru: Выбор шрифта

en: General:
ru: Основное:

en: Show week numbers
ru: Показывать номера недель

[ctx: @label:listbox]
en: First day of week:
ru: Первый день недели:

[ctx: @item:inlistbox first day of week option]
en: Use region defaults
ru: Стандартный для региона

en: Available Plugins:
ru: Доступные модули:

en: Tip: if you travel frequently, add your home time zone to this list. It will only appear when you change the systemwide time zone to something else.
ru: Подсказка: Если вы часто путешествуете, добавьте в этот список «домашние» часовые пояса. Этот список используется только при изменении системного часового пояса.

en: Add Time Zones…
ru: Добавить часовые пояса...

en: Clock is currently using this time zone
ru: Часы используют этот часовой пояс

[ctx: @label This list item shows a time zone city name that is identical to the local time zone's city, and will be hidden in the time zone display in the plasmoid's popup]
en: Hidden while this is the local time zone's city
ru: Скрыто

en: Switch Systemwide Time Zone…
ru: Изменить часовой пояс системы…

en: Remove this time zone
ru: Удалить этот часовой пояс

en: Systemwide Time Zone
ru: Часовой пояс системы

en: Additional Time Zones
ru: Дополнительные часовые пояса

en: Add more time zones to display all of them in the applet's pop-up, or use one of them for the clock itself
ru: Добавление часовых поясов для одновременного просмотра времени во всплывающей подсказке или использования виджетом времени одного из поясов

en: Switch displayed time zone by scrolling over clock applet
ru: Переключать отображаемый часовой пояс прокручиванием колесом мыши

en: Using this feature does not change the systemwide time zone. When you travel, switch the systemwide time zone instead.
ru: Обратите внимание, что выбор часового пояса виджета не изменяет часовой пояс, используемый системой. При перемещении в другой часовой пояс следует изменить часовой пояс системы.

en: Add More Time Zones
ru: Добавление часовых поясов

en: At least one time zone needs to be enabled. Your local time zone was enabled automatically.
ru: Должен быть выбран хотя бы один часовой пояс. Местный часовой пояс выбран автоматически.

en: %1, %2 (%3)
ru: %1 %2 %3

en: Copy to Clipboard
ru: Копировать в буфер обмена

en: Adjust Date and Time…
ru: Настроить дату и время...

en: Set Time Format…
ru: Настроить формат времени...

[ctx: @info:tooltip %1 is a localized long date]
en: Today is %1
ru: Сегодня %1

en: Other Calendars
ru: Другие календари

[ctx: unix timestamp (seconds since 1.1.1970)]
en: %1 (UNIX Time)
ru: %1 (Время UNIX)

[ctx: for astronomers (days and decimals since ~7000 years ago)]
en: %1 (Julian Date)
ru: %1 (Юлианская дата)

[ctx: This means "Local Timezone"]
en: Local
ru:  — местный

en: System's local time zone
ru: Часовой пояс системы
