kcm_lookandfeel - en to pt_BR translation catalogue (45 entries)

en: You have to restart the Plasma session for these changes to take effect.
pt_BR: A sessão do Plasma deve ser reiniciada para que as alterações tenham efeito.

en: Cursor Settings Changed
pt_BR: Configurações do cursor alteradas

en: Global Theme Tool
pt_BR: Ferramenta do tema global

en: Command line tool to apply global theme packages for changing the look and feel.
pt_BR: Ferramenta em linha de comando para aplicar os pacotes globais de temas para mudar a aparência e comportamento.

en: Maintainer
pt_BR: Mantenedor

en: List available global theme packages
pt_BR: Lista os pacotes de temas globais disponíveis

en: Apply a global theme package. This can be the name of a package, or a full path to an installed package, at which point this tool will ensure it is a global theme package and then attempt to apply it
pt_BR: Aplica um pacote de tema global. O nome do pacote ou o caminho completo para um pacote instalado podem ser usados, de modo que esta ferramenta pode assegurar de que se trata de um pacote de tema global para que possa ser aplicado

en: packagename
pt_BR: nome_do_pacote

en: Reset the Plasma Desktop layout
pt_BR: Redefinir o layout da área de trabalho Plasma

note: i18n: ectx: label, entry (lookAndFeelPackage), group (KDE)
en: Global look and feel
pt_BR: Aparência global

[ctx: @title:window]
en: Delete Permanently
pt_BR: Excluir permanentemente

[ctx: @label]
en: Do you really want to permanently delete this theme?
pt_BR: Deseja realmente excluir permanente este tema?

[ctx: @action:button]
en: Delete Permanently
pt_BR: Excluir permanentemente

[ctx: @action:button]
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

en: Get New…
pt_BR: Baixar novos…

en: Contains Desktop layout
pt_BR: Contém layout da área de trabalho

en: Preview Theme
pt_BR: Visualização do tema

[ctx: @info:tooltip]
en: Cannot delete the active theme
pt_BR: Não é possível excluir o tema ativo

[ctx: @info:tooltip]
en: Cannot delete system-installed themes
pt_BR: Não é possível excluir temas instalados no sistema todo

[ctx: Confirmation question about applying the Global Theme - %1 is the Global Theme's name]
en: Apply %1?
pt_BR: Aplicar %1?

en: Choose what to apply…
pt_BR: Escolha o que aplicar...

en: Show fewer options…
pt_BR: Mostrar menos opções…

en: Apply
pt_BR: Aplicar

en: Cancel
pt_BR: Cancelar

en: Layout settings:
pt_BR: Configurações de layout:

en: Desktop layout
pt_BR: Layout da área de trabalho

en: Titlebar Buttons layout
pt_BR: Layout dos botões da barra de título

en: Applying a Desktop layout will delete the current set of desktops, panels, docks, and widgets, replacing them with what the theme specifies.
pt_BR: Aplicar um layout de área de trabalho excluirá o conjunto atual de áreas de trabalho, painéis, encaixes e widgets, substituindo-os pelos que forem especificados no tema.

en: Appearance settings:
pt_BR: Configurações de aparência:

en: Colors
pt_BR: Cores

en: Application Style
pt_BR: Estilo dos aplicativos

en: Window Decoration Style
pt_BR: Estilo das decorações de janela

en: Window Decoration Size
pt_BR: Tamanho das decorações de janela

en: Icons
pt_BR: Ícones

en: Plasma Style
pt_BR: Estilo do Plasma

en: Cursors
pt_BR: Cursores

en: Fonts
pt_BR: Fontes

en: Task Switcher
pt_BR: Seletor de tarefas

en: Splash Screen
pt_BR: Tela de apresentação

en: The following will be applied by this Global Theme:
pt_BR: O seguinte será aplicado por este tema global:

en: Appearance settings
pt_BR: Configurações de aparência

[ctx: List item]
en: • Appearance settings
pt_BR: • Configurações de aparência

en: Desktop and window layout
pt_BR: Layout da área de trabalho e janela

[ctx: List item]
en: • Desktop and window layout
pt_BR: • Layout da área de trabalho e janela

en: This Global Theme does not provide any applicable settings. Please contact the maintainer of this Global Theme as it might be broken.
pt_BR: Este tema global não fornece qualquer configuração aplicável. Contate o mantenedor deste tema global pois ele pode estar quebrado.
