en to pl translation catalogue (70 entries)

en: Appearance
pl: Wygląd

en: Calendar
pl: Kalendarz

en: Time Zones
pl: Strefy czasowe

en: Events
pl: Wydarzenia

[ctx: @action:button Add event]
en: Add…
pl: Dodaj...

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new event
pl: Dodaj nowe wydarzenie

en: No events for today
pl: Brak wydarzeń na dzisiaj

en: No events for this day
pl: Brak wydarzeń na dzisiaj

en: Switch…
pl: Przełącz...

en: Switch to another time zone
pl: Przełącz na inną strefę czasową

en: Information:
pl: Szczegółowość:

en: Show date
pl: Pokaż datę

en: Adaptive location
pl: Dostosowujące się położenie

en: Always beside time
pl: Zawsze obok czasu

en: Always below time
pl: Zawsze poniżej czasu

en: Show seconds:
pl: Pokaż sekundy:

[ctx: @option:check]
en: Never
pl: Nigdy

[ctx: @option:check]
en: Only in the tooltip
pl: Tylko w podpowiedzi

en: Always
pl: Zawsze

en: Show time zone:
pl: Pokaż strefę czasową:

en: Only when different from local time zone
pl: Tylko gdy różna od lokalnej strefy czasowej

en: Display time zone as:
pl: Wyświetl strefę czasową jako:

en: Code
pl: Kod

en: City
pl: Miasto

en: Offset from UTC time
pl: Przesunięcie względem czasu UTC

[ctx: @label:listbox]
en: Time display:
pl: Zapis czasu:

[ctx: @item:inlistbox time display option]
en: 12-Hour
pl: 12-godzinny

[ctx: @item:inlistbox time display option]
en: Use region defaults
pl: Domyślny dla regionu

[ctx: @item:inlistbox time display option]
en: 24-Hour
pl: 24-godzinny

[ctx: @action:button opens kcm]
en: Change Regional Settings…
pl: Zmień ustawienia regionalne...

[ctx: @label:listbox]
en: Date format:
pl: Zapis daty:

[ctx: @item:inlistbox date display option, includes e.g. day of week and month as word]
en: Long date
pl: Długa data

[ctx: @item:inlistbox date display option, e.g. all numeric]
en: Short date
pl: Krótka data

[ctx: @item:inlistbox date display option, yyyy-mm-dd]
en: ISO date
pl: Data ISO

[ctx: @item:inlistbox custom date format]
en: Custom
pl: Własny

en: <a href="https://doc.qt.io/qt-6/qml-qtqml-qt.html#formatDateTime-method">Time Format Documentation</a>
pl: <a href="https://doc.qt.io/qt-6/qml-qtqml-qt.html#formatDateTime-method">Dokumentacja na temat zapisu czasu</a>

[ctx: @label:group]
en: Text display:
pl: Wyświetlanie tekstu:

[ctx: @option:radio]
en: Automatic
pl: Samoczynnie

[ctx: @label]
en: Text will follow the system font and expand to fill the available space.
pl: Tekst będzie podążał za czcionką systemową i rozwinie się, aby wypełnić dostępną przestrzeń.

[ctx: @option:radio setting for manually configuring the font settings]
en: Manual
pl: Ręcznie

[ctx: @action:button]
en: Choose Style…
pl: Wybierz wygląd…

[ctx: @info %1 is the font size, %2 is the font family]
en: %1pt %2
pl: %1punkt %2

[ctx: @title:window]
en: Choose a Font
pl: Wybierz czcionkę

en: General:
pl: Ogólne:

en: Show week numbers
pl: Pokaż numery tygodni

[ctx: @label:listbox]
en: First day of week:
pl: Pierwszy dzień tygodnia:

[ctx: @item:inlistbox first day of week option]
en: Use region defaults
pl: Domyślny dla regionu

en: Available Plugins:
pl: Dostępne wtyczki:

en: Tip: if you travel frequently, add your home time zone to this list. It will only appear when you change the systemwide time zone to something else.
pl: Wskazówka: jeśli często podróżujesz, dodaj dodatkowy wpis dla strefy czasowej twojego domu do listy. Pojawi się ona tylko wtedy, gdy zmienisz strefę czasową na inną.

en: Add Time Zones…
pl: Dodaj strefy czasowe...

en: Clock is currently using this time zone
pl: Zegar obecnie używa tej strefy czasowej

[ctx: @label This list item shows a time zone city name that is identical to the local time zone's city, and will be hidden in the time zone display in the plasmoid's popup]
en: Hidden while this is the local time zone's city
pl: Ukryta, gdy jest to obowiązująca strefa czasowa miasta

en: Switch Systemwide Time Zone…
pl: Przełącz systemową strefę czasową...

en: Remove this time zone
pl: Usuń tę strefę czasową

en: Systemwide Time Zone
pl: Systemowa strefa czasowa

en: Additional Time Zones
pl: Dodatkowe strefy czasowe

en: Add more time zones to display all of them in the applet's pop-up, or use one of them for the clock itself
pl: Dodaj więcej stref czasowych do wyświetlenia ich wszystkich w oknie wysuwnym apletu lub używaj jednej z nich dla samego zegara

en: Switch displayed time zone by scrolling over clock applet
pl: Przełącz wyświetlaną strefę czasową przewijając kółkiem myszy na aplecie zegara

en: Using this feature does not change the systemwide time zone. When you travel, switch the systemwide time zone instead.
pl: Użycie tego nie zmieni systemowej strefy czasowej. Gdy podróżujesz, to zamiast tego zmień systemową strefę czasową.

en: Add More Time Zones
pl: Dodaj więcej stref czasowych

en: At least one time zone needs to be enabled. Your local time zone was enabled automatically.
pl: Należy włączyć co najmniej jedną strefę czasową. Twoja lokalna strefa czasowa została włączona samoczynnie.

en: Copy to Clipboard
pl: Skopiuj do schowka

en: Adjust Date and Time…
pl: Dostosuj datę i czas...

en: Set Time Format…
pl: Ustaw zapis czasu...

[ctx: @info:tooltip %1 is a localized long date]
en: Today is %1
pl: Dzisiaj jest %1

en: Other Calendars
pl: Inne kalendarze

[ctx: unix timestamp (seconds since 1.1.1970)]
en: %1 (UNIX Time)
pl: %1 (Czas UNIX)

[ctx: for astronomers (days and decimals since ~7000 years ago)]
en: %1 (Julian Date)
pl: %1 (Data juliańska)

[ctx: This means "Local Timezone"]
en: Local
pl: Lokalny

en: System's local time zone
pl: Lokalna strefę czasowa systemu
