en to pa translation catalogue (51 entries)

[ctx: @title:window]
en: Open Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: @title:window]
en: Directory with the wallpaper to show slides from
pa: ਵਾਲਪੇਪਰਾਂ ਵਾਲੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਸਲਾਈਡ ਸ਼ੋਅ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ

[ctx: @label:listbox]
en: Positioning:
pa: ਸਥਿਤੀ:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled and cropped
pa: ਸਕੇਲ ਤੇ ਕਰੋਪ ਕੀਤਾ

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled
pa: ਸਕੇਲ ਕੀਤਾ

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled, keep proportions
pa: ਸਕੇਲ ਕੀਤਾ, ਆਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਬਣਾਈ ਰੱਖੋ

[ctx: @item:inlistbox]
en: Centered
pa: ਸੈਂਟਰ

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tiled
pa: ਟਾਈਲ

en: Background:
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ:

en: Blur
pa: ਧੁੰਦਲਾ

en: Solid color
pa: ਇਕਸਾਰ ਰੰਗ

en: Select Background Color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: Open Wallpaper Image
pa: ਵਾਲਪੇਪਰ ਚਿੱਤਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Next Wallpaper Image
pa: ਅਗਲਾ ਵਾਲਪੇਪਰ ਚਿੱਤਰ

en: Images
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: @action:button the thing being added is an image file]
en: Add…
pa: …ਜੋੜੋ

[ctx: @action:button]
en: Add Wallpaper Image…
pa: …ਵਾਲਪੇਪਰ ਚਿੱਤਰ ਜੋੜੋ

[ctx: @action:button the new things being gotten are wallpapers]
en: Get New…
pa: …ਨਵੇਂ ਲਵੋ

[ctx: @action:button]
en: Get New Wallpaper Images…
pa: …ਨਵੇਂ ਵਾਲਪੇਪਰ ਚਿੱਤਰ ਲਵੋ

en: Open Containing Folder
pa: ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Restore wallpaper
pa: ਵਾਲਪੇਪਰ ਬਹਾਲ ਕਰੋ

en: Remove Wallpaper
pa: ਵਾਲਪੇਪਰ ਹਟਾਓ

en: This tool allows you to set an image as the wallpaper for the Plasma session.
pa: ਇਹ ਟੂਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਵਾਲਪੇਪਰ ਵਜੋਂ ਚਿੱਤਰ ਲਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: An error occurred while attempting to set the Plasma wallpaper:
pa: ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਵਾਲਪੇਪਰ ਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ:

en: Successfully set the wallpaper for all desktops to the KPackage based %1
pa: ਸਾਰੇ ਡੈਸਕਟਾਪਾਂ ਲਈ ਕੇ-ਪੈਕੇਜ ਅਧਾਰਿਤ %1 ਨੂੰ ਵਾਲਪੇਪਰ ਵਜੋਂ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਲਾਇਆ ਗਿਆ

en: Successfully set the wallpaper for all desktops to the image %1
pa: ਸਾਰੇ ਡੈਸਕਟਾਪਾਂ ਲਈ ਚਿੱਤਰ %1 ਨੂੰ ਵਾਲਪੇਪਰ ਵਜੋਂ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਲਾਇਆ ਗਿਆ

en: The file passed to be set as wallpaper does not exist, or we cannot identify it as a wallpaper: %1
pa: ਵਾਲਪੇਪਰ ਲਾਉਣ ਵਾਲੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਅਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਛਾਣ ਨਹੀਂ ਸਕੇ: %1

note: i18n people, this isn't a "word puzzle". there is a specific string format for QFileDialog::setNameFilters
en: Media Files
pa: ਮੀਡੀਆ ਫਾਇਲਾਂ

en: Order:
pa: ਲੜੀ:

en: Random
pa: ਰਲਵਾਂ

en: A to Z
pa: A ਤੋਂ Z

en: Z to A
pa: Z ਤੋਂ A

en: Date modified (newest first)
pa: ਸੋਧਣ ਦੀ ਤਾਰੀਖ (ਨਵੀਂ ਪਹਿਲੀ)

en: Date modified (oldest first)
pa: ਸੋਧਣ ਦੀ ਤਾਰੀਖ (ਪੁਰਾਣੀ ਪਹਿਲੀ)

en: Group by folders
pa: ਫੋਲਡਰਾਂ ਰਾਹੀਂ ਗਰੁੱਪ

en: Change every:
pa: ਬਦਲੋ ਹਰ:

en: %1 hour | %1 hours
pa[0]: %1 ਘੰਟਾ
pa[1]: %1 ਘੰਟੇ

en: %1 minute | %1 minutes
pa[0]: %1 ਮਿੰਟ
pa[1]: %1 ਮਿੰਟ

en: %1 second | %1 seconds
pa[0]: %1 ਸਕਿੰਟ
pa[1]: %1 ਸਕਿੰਟ

en: Folders
pa: ਫੋਲਡਰ

[ctx: @action button the thing being added is a folder]
en: Add…
pa: …ਜੋੜੋ

[ctx: @action:button]
en: Add Folder…
pa: …ਫੋਲਡਰ ਜੋੜੋ

en: Remove Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਓ

en: Open Folder…
pa: …ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: There are no wallpaper locations configured
pa: ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤੇ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਵਾਲਪੇਪਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: @action:inmenu]
en: Set as Wallpaper
pa: ਵਾਲਪੇਪਰ ਵਜੋਂ ਲਾਓ

[ctx: @action:inmenu Set as Desktop Wallpaper]
en: Desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ

[ctx: @action:inmenu Set as Lockscreen Wallpaper]
en: Lockscreen
pa: ਲਾਕ-ਸਕਰੀਨ

[ctx: @action:inmenu Set as both lockscreen and Desktop Wallpaper]
en: Both
pa: ਦੋਵੇਂ

[ctx: @info %1 is the dbus error message]
en: An error occurred while attempting to set the Plasma wallpaper:<nl/>%1
pa: ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਵਾਲਪੇਪਰ ਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ:<nl/>%1

en: An error occurred while attempting to open kscreenlockerrc config file.
pa: kscreenlockerrc ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।
