en to pa translation catalogue (21 entries)

en: Installing software updates and restarting in 1 second | Installing software updates and restarting in %1 seconds
pa[0]: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ 1 ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਹੋਵੇਗਾ
pa[1]: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ %1 ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਹੋਵੇਗਾ

en: Restarting in 1 second | Restarting in %1 seconds
pa[0]: 1 ਸਕਿੰਟ 'ਚ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
pa[1]: %1 ਸਕਿੰਟਾਂ 'ਚ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Logging out in 1 second | Logging out in %1 seconds
pa[0]: 1 ਸਕਿੰਟ 'ਚ ਲਾਗ ਆਉਟ ਹੋਵੇਗਾ
pa[1]: %1 ਸਕਿੰਟਾਂ 'ਚ ਲਾਗ ਆਉਟ ਹੋਵੇਗਾ

en: Installing software updates and shutting down in 1 second | Installing software updates and shutting down in %1 seconds
pa[0]: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ 1 ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਹੋਵੇਗਾ
pa[1]: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ %1 ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਹੋਵੇਗਾ

en: Shutting down in 1 second | Shutting down in %1 seconds
pa[0]: 1 ਸਕਿੰਟ 'ਚ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
pa[1]: %1 ਸਕਿੰਟਾਂ 'ਚ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

en: One other user is currently logged in. If the computer is shut down or restarted, that user may lose work. | %1 other users are currently logged in. If the computer is shut down or restarted, those users may lose work.
pa[0]: ਇੱਕ ਹੋਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇਸ ਵੇਲੇ ਲਾਗਇਨ ਹੈ। ਜੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਬੰਦ ਜਾਂ ਮੁੜ-ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਉਹ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
pa[1]: %1 ਹੋਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇਸ ਵੇਲੇ ਲਾਗਇਨ ਹਨ। ਜੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਬੰਦ ਜਾਂ ਮੁੜ-ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਉਹਨਾਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: When restarted, the computer will enter the firmware setup screen.
pa: ਜਦੋਂ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਕੰਪਿਊਟਰ ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਸੈਟਅੱਪ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
pa: ਸਲੀਪ

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep Now
pa: ਹੁਣੇ ਸਲੀਪ ਕਰੋ

en: Hibernate
pa: ਹਾਈਬਰਨੇਟ

en: Hibernate Now
pa: ਹੁਣੇ ਹਾਈਬਰਨੇਟ

[ctx: @action:button Keep short]
en: Install Updates and Restart
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Restart
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Restart Now
pa: ਹੁਣੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

[ctx: @action:button Keep short]
en: Install Updates and Shut Down
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਕੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Shut Down
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Shut Down Now
pa: ਹੁਣੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Log Out
pa: ਲਾਗ ਆਉਟ

en: Log Out Now
pa: ਹੁਣੇ ਲਾਗ ਆਉਟ

en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: This is the first text the user sees while starting in the splash screen, should be translated as something short, is a form that can be seen on a product. Plasma is the project name so shouldn't be translated.]
en: Plasma made by KDE
pa: ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਨੂੰ KDE ਨੇ ਬਣਾਇਆ
