en to pa translation catalogue (67 entries)

en: Open with %1
pa: %1 ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open with…
pa: …ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open Containing Folder
pa: ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: &Copy
pa: ਕਾਪੀ ਕਰੋ(&C)

[ctx: @action:incontextmenu]
en: Copy Location
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ

en: Toggle do not disturb
pa: ਤੰਗ ਨਾ ਕਰੋ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

[ctx: OSD popup, keep short]
en: Notifications Off
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: OSD popup, keep short]
en: Notifications On
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Link Address
pa: ਲਿੰਕ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy
pa: ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: Select All
pa: ਸਭ ਚੁਣੋ

en: Do not disturb
pa: ਤੰਗ ਨਾ ਕਰੋ

en: For 1 hour
pa: 1 ਘੰਟੇ ਲਈ

en: For 4 hours
pa: 4 ਘੰਟਿਆਂ ਲਈ

en: Until this evening
pa: ਅੱਜ ਆਥਣ ਤੱਕ

en: Until tomorrow morning
pa: ਭਲਕੇ ਸਵੇਰ ਤੱਕ

en: Until Monday
pa: ਸੋਮਵਾਰ ਤੱਕ

en: Until manually disabled
pa: ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਖੁਦ ਅਸਮਰੱਥ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ

[ctx: Do not disturb until date]
en: Automatically ends: %1
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਬੰਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ: %1

[ctx: Do not disturb until app has finished (reason)]
en: While %1 is active (%2)
pa: ਜਦੋਂ %1 ਸਰਗਰਮ ਹੈ (%2)

[ctx: Do not disturb until app has finished]
en: While %1 is active
pa: ਜਦੋਂ %1 ਸਰਗਰਮ ਹੈ

[ctx: Do not disturb because external mirrored screens connected]
en: Screens are mirrored
pa: ਸਕਰੀਨਾਂ ਨੂੰ ਮਿਰੱਰ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: Close Group
pa: ਗਰੁੱਪ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Show Fewer
pa: ਘੱਟ ਵੇਖਾਓ

[ctx: Expand to show n more notifications]
en: Show %1 More
pa: %1 ਹੋਰ ਵੇਖਾਓ

en: No unread notifications
pa: ਕੋਈ ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Notification service not available
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸੇਵਾ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: Vendor and product name]
en: Notifications are currently provided by '%1 %2'
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਇਸ ਵੇਲੇ '%1 %2' ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

[ctx: How many bytes have been copied]
en: %2 of %1
pa: %1 ਵਿੱਚੋਂ %2

[ctx: How many files have been copied]
en: %2 of %1 file | %2 of %1 files
pa[0]: %1 ਫਾਇਲ  ਵਿੱਚੋਂ %2
pa[1]: %1 ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ %2

[ctx: How many dirs have been copied]
en: %2 of %1 folder | %2 of %1 folders
pa[0]: %1 ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚੋਂ %2
pa[1]: %1 ਫੋਲਡਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ %2

[ctx: How many items (that includes files and dirs) have been copied]
en: %2 of %1 item | %2 of %1 items
pa[0]: %1 ਆਈਟਮ ਵਿੱਚੋਂ %2
pa[1]: %1 ਆਈਟਮਾਂ ਵਿੱਚੋਂ %2

en: %1 file | %1 files
pa[0]: %1 ਫਾਇਲ
pa[1]: %1 ਫਾਇਲਾਂ

en: %1 folder | %1 folders
pa[0]: %1 ਫੋਲਡਰ
pa[1]: %1 ਫੋਲਡਰ

en: %1 item | %1 items
pa[0]: %1 ਆਈਟਮ
pa[1]: %1 ਆਈਟਮਾਂ

[ctx: Hides/expands item details]
en: Details
pa: ਵੇਰਵੇ

[ctx: Resume paused job]
en: Resume
pa: ਵਾਪਸ ਚਲਾਓ

[ctx: Pause running job]
en: Pause
pa: ਵਿਰਾਮ

[ctx: Cancel running job]
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

en: More Options…
pa: …ਹੋਰ ਚੋਣਾਂ

en: Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ

en: %1 running job | %1 running jobs
pa[0]: %1 ਚੱਲਦੀ ਜਾਬ
pa[1]: %1 ਚੱਲਦੇ ਜਾਬ

en: %1 running job (%2%) | %1 running jobs (%2%)
pa[0]: %1 ਚੱਲਦੀ ਜਾਬ (%2%)
pa[1]: %1 ਚੱਲਦੀਆਂ ਜਾਬ (%2%)

en: %1 unread notification | %1 unread notifications
pa[0]: %1 ਨਾ-ਪੜ੍ਹਿਆ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ
pa[1]: %1 ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ

en: Do not disturb until %1; middle-click to exit now
pa: %1 ਤੱਕ ਤੰਗ ਨਾ ਕਰੋ; ਹੁਣੇ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਮਿਡਲ-ਕਲਿੱਕ

en: Do not disturb mode active; middle-click to exit
pa: ਤੰਗ ਨਾ ਕਰੋ ਮੋਡ ਸਰਗਰਮ ਹੈ; ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਮਿਡਲ-ਕਲਿੱਕ

en: Middle-click to enter do not disturb mode
pa: ਤੰਗ ਨਾ ਕਰੋ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਮਿਡਲ-ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Clear All Notifications
pa: ਸਾਰੇ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਮਿਟਾਓ

en: &Configure Event Notifications and Actions…
pa: …ਈਵੈਂਟ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਸੰਰਚਨਾ(&C)

[ctx: Notification was added less than a minute ago, keep short]
en: Just now
pa: ਸਿਰਫ਼ ਹੁਣੇ

[ctx: Notification was added minutes ago, keep short]
en: %1 min ago | %1 min ago
pa[0]: %1 ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %1 ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: seconds remaining, keep short]
en: %1 s remaining | %1 s remaining
pa[0]: %1 ਸ ਬਾਕੀ
pa[1]: %1 ਸ ਬਾਕੀ

[ctx: minutes remaining, keep short]
en: %1 min remaining | %1 min remaining
pa[0]: %1 ਮਿੰਟ ਬਾਕੀ
pa[1]: %1 ਮਿੰਟ ਬਾਕੀ

[ctx: hours remaining, keep short]
en: %1 h remaining | %1 h remaining
pa[0]: %1 ਘੰ ਬਾਕੀ
pa[1]: %1 ਘੰ ਬਾਕੀ

en: Configure
pa: ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: Opposite of minimize]
en: Restore
pa: ਬਹਾਲ ਕਰੋ

en: Minimize
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ

en: Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: Job name, e.g. Copying is paused]
en: %1 (Paused)
pa: %1 (ਵਿਰਾਮ ਹੈ)

[ctx: Job name, e.g. Copying has failed]
en: %1 (Failed)
pa: %1 (ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ)

en: Job Failed
pa: ਜਾਬ ਅਸਫ਼ਲ ਹੋਈ

[ctx: Job name, e.g. Copying has finished]
en: %1 (Finished)
pa: %1 (ਮੁਕੰਮਲ)

en: Job Finished
pa: ਜਾਬ ਪੂਰੀ ਹੋਈ

[ctx: Reply to message]
en: Reply
pa: ਜਵਾਬ ਦਿਓ

[ctx: Text field placeholder]
en: Type a reply…
pa: …ਜਵਾਬ ਲਿਖੋ

[ctx: @action:button]
en: Send
pa: ਭੇਜੋ
