en to nl translation catalogue (55 entries)

[ctx: @title:window]
en: Open Image
nl: Afbeelding openen

[ctx: @title:window]
en: Directory with the wallpaper to show slides from
nl: Map met de achtergrondafbeelding waar vanaf dia's getoond worden

[ctx: @label:listbox]
en: Positioning:
nl: Positionering:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled and cropped
nl: Geschaald en bijgesneden

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled
nl: Geschaald

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled, keep proportions
nl: Geschaald, verhouding behouden

[ctx: @item:inlistbox]
en: Centered
nl: Gecentreerd

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tiled
nl: In tegelvorm

en: Background:
nl: Achtergrond:

en: Blur
nl: Vervagen

en: Solid color
nl: Vlakke kleur

en: Select Background Color
nl: Achtergrond kleur kiezen

en: Open Wallpaper Image
nl: Achtergrondafbeelding openen

en: Next Wallpaper Image
nl: Volgende achtergrondafbeelding

en: Images
nl: Afbeeldingen

[ctx: @action:button the thing being added is an image file]
en: Add…
nl: Toevoegen…

[ctx: @action:button]
en: Add Wallpaper Image…
nl: Achtergrondafbeelding toevoegen…

[ctx: @action:button the new things being gotten are wallpapers]
en: Get New…
nl: Nieuwe ophalen…

[ctx: @action:button]
en: Get New Wallpaper Images…
nl: Nieuwe achtergrondafbeelding ophalen…

en: Open Containing Folder
nl: Map openen waarin het zich bevindt

en: Restore wallpaper
nl: Achtergrondafbeelding herstellen

en: Remove Wallpaper
nl: Achtergrondafbeelding verwijderen

en: This tool allows you to set an image as the wallpaper for the Plasma session.
nl: Dit hulpmiddel biedt u het instellen van een afbeelding als achtergrondafbeelding voor de Plasma sessie.

en: An image file or an installed wallpaper kpackage that you wish to set as the wallpaper for your Plasma session
nl: Een afbeeldingsbestand of een geïnstalleerd achtergrondafbeelding uit kpackage dat u wilt instellen als de achtergrondafbeelding voor uw Plasma sessie

en: Specify the fill mode (e.g., stretch, preserveAspectCrop, etc.)
nl: De vulmodus specificeren (e.g., uitrekken, verhouding-bewaren-bijsnijden, etc.)

en: There is a stray single quote in the filename of this wallpaper (') - please contact the author of the wallpaper to fix this, or rename the file yourself: %1
nl: Er is een verdwaald enkel accent in de bestandsnaam van deze achtergrondafbeelding (') - neem contact op met de auteur van de achtergrondafbeelding om dit te repareren of hernoem zelf het bestand: %1

en: Invalid fill mode specified: %1
nl: Ongeldige vulmodus gespecificeerd: %1

en: An error occurred while attempting to set the Plasma wallpaper:
nl: Er deed zich een fout voor tijdens het instellen van de Plasma achtergrondafbeelding:

en: Successfully set the wallpaper for all desktops to the KPackage based %1
nl: De achtergrondafbeelding voor alle bureaubladen ingesteld op het op KPackage gebaseerde %1

en: Successfully set the wallpaper for all desktops to the image %1
nl: De achtergrondafbeelding voor alle bureaubladen ingesteld op de afbeelding %1

en: The file passed to be set as wallpaper does not exist, or we cannot identify it as a wallpaper: %1
nl: Het bestand doorgegeven om ingesteld te worden als achtergrondafbeelding bestaat niet of we kunnen het niet identificeren als een achtergrondafbeelding: %1

note: i18n people, this isn't a "word puzzle". there is a specific string format for QFileDialog::setNameFilters
en: Media Files
nl: Mediabestanden

en: Order:
nl: Volgorde:

en: Random
nl: Willekeurig

en: A to Z
nl: A tot Z

en: Z to A
nl: Z tot A

en: Date modified (newest first)
nl: Datum gewijzigd (nieuwste eerst)

en: Date modified (oldest first)
nl: Datum gewijzigd (oudste eerst)

en: Group by folders
nl: Op mappen groeperen

en: Change every:
nl: Allen wijzigen:

en: %1 hour | %1 hours
nl[0]: %1 uur
nl[1]: %1 uren

en: %1 minute | %1 minutes
nl[0]: %1 minuut
nl[1]: %1 minuten

en: %1 second | %1 seconds
nl[0]: %1 seconde
nl[1]: %1 seconden

en: Folders
nl: Mappen

[ctx: @action button the thing being added is a folder]
en: Add…
nl: Toevoegen…

[ctx: @action:button]
en: Add Folder…
nl: Map toevoegen…

en: Remove Folder
nl: Map verwijderen

en: Open Folder…
nl: Map openen…

en: There are no wallpaper locations configured
nl: Er zijn geen locaties voor achtergrondafbeeldingen geconfigureerd

[ctx: @action:inmenu]
en: Set as Wallpaper
nl: Als achtergrondafbeelding instellen

[ctx: @action:inmenu Set as Desktop Wallpaper]
en: Desktop
nl: Bureaublad

[ctx: @action:inmenu Set as Lockscreen Wallpaper]
en: Lockscreen
nl: Vergrendelscherm

[ctx: @action:inmenu Set as both lockscreen and Desktop Wallpaper]
en: Both
nl: Beide

[ctx: @info %1 is the dbus error message]
en: An error occurred while attempting to set the Plasma wallpaper:<nl/>%1
nl: Er deed zich een fout voor tijdens het instellen van de Plasma achtergrondafbeelding:<nl/>%1

en: An error occurred while attempting to open kscreenlockerrc config file.
nl: Er deed zich een fout voor tijdens het openen van het configuratiebestand kscreenlockerrc.
