plasma_applet_notifier - en to lv translation catalogue (32 entries)

[ctx: @info:status Free disk space]
en: %1 free of %2
lv: %1 brīva vieta no %2

[ctx: Accessing is a less technical word for Mounting; translation should be short and mean 'Currently mounting this device']
en: Accessing…
lv: Piekļūst…

[ctx: Removing is a less technical word for Unmounting; translation should be short and mean 'Currently unmounting this device']
en: Removing…
lv: Izņem…

en: Don't unplug yet! Files are still being transferred…
lv: Vēl neatvieno! Joprojām notiek datņu pārsūtīšana…

en: Remove All
lv: Noņemt visus

en: Click to safely remove all devices
lv: Spiediet, lai droši izņemtu visas iekārtas

en: No removable devices attached
lv: Noņemamas ierīces nav pievienotas

en: No disks available
lv: Nav pieejamu disku

en: Most Recent Device
lv: Pēdējā lietotā ierīce

en: No Devices Available
lv: Nav pieejamu ierīču

[ctx: Open auto mounter kcm]
en: Configure Removable Devices…
lv: Konfigurēt noņemamās ierīces…

en: Removable Devices
lv: Noņemamās ierīces

en: Non Removable Devices
lv: Nenoņemamās ierīces

en: All Devices
lv: Visas ierīces

en: Show popup when new device is plugged in
lv: Pievienojot jaunu ierīci, rādīt uzlecošo paziņojumu

en: Mount
lv: Piemontēt

en: Open in File Manager
lv: Atvērt datņu pārvaldniekā

en: Mount and Open
lv: Piemontēt un atvērt

en: Eject
lv: Izņemt

en: Safely remove
lv: Droši izņemt

en: Device Status
lv: Ierīces statuss

en: A device can now be safely removed
lv: Ierīci var droši izņemt

en: This device can now be safely removed.
lv: Šo ierīci var droši izņemt.

en: You are not authorized to mount this device.
lv: Jums nav tiesību piemontēt šo ierīci.

[ctx: Remove is less technical for unmount]
en: You are not authorized to remove this device.
lv: Jums nav tiesību izņemt šo ierīci.

en: You are not authorized to eject this disc.
lv: Jums nav tiesību izgrūst šo disku

en: Could not mount this device as it is busy.
lv: Nevar piemontēt ierīci, jo tā ir aizņemta.

en: One or more files on this device are open within an application.
lv: Kāda no programmām ir atvērusi vienu vai vairākas datnes šajā ierīcē.

en: One or more files on this device are opened in application "%2". | One or more files on this device are opened in following applications: %2.
lv[0]: Viena vai vairākas datnes ir atvērtas programmā „%2“.
lv[1]: Viena vai vairākas datnes ir atvērtas programmās: %2.
lv[2]: Viena vai vairākas datnes ir atvērtas programmās: %2.

en: Could not mount this device.
lv: Ierīci neizdodas piemontēt.

[ctx: Remove is less technical for unmount]
en: Could not remove this device.
lv: Ierīci neizdodas izņemt

en: Could not eject this disc.
lv: Neizdodas izgrūst disku.
