trunk-kf 5 - en to lt translation catalogue (70 entries)

en: Appearance
lt: Išvaizda

en: Calendar
lt: Kalendorius

en: Time Zones
lt: Laiko juostos

en: Events
lt: Įvykiai

[ctx: @action:button Add event]
en: Add…
lt: Pridėti…

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new event
lt: Pridėti naują įvykį

en: No events for today
lt: Šiandien įvykių nėra

en: No events for this day
lt: Tą dieną įvykių nėra

en: Switch…
lt: Perjungti…

en: Switch to another time zone
lt: Perjungti į kitą laiko juostą

en: Information:
lt: Informacija:

en: Show date
lt: Rodyti datą

en: Adaptive location
lt: Prisitaikanti vieta

en: Always beside time
lt: Visada šalia laiko

en: Always below time
lt: Visada žemiau laiko

en: Show seconds:
lt: Rodyti sekundes:

[ctx: @option:check]
en: Never
lt: Niekada

[ctx: @option:check]
en: Only in the tooltip
lt: Tik paaiškinime

en: Always
lt: Visada

en: Show time zone:
lt: Rodyti laiko juostą:

en: Only when different from local time zone
lt: Tik tada, kai skiriasi nuo vietinės laiko juostos

en: Display time zone as:
lt: Rodyti laiko juostą kaip:

en: Code
lt: Kodas

en: City
lt: Miestas

en: Offset from UTC time
lt: Poslinkis nuo UTC laiko

[ctx: @label:listbox]
en: Time display:
lt: Laiko rodymas:

[ctx: @item:inlistbox time display option]
en: 12-Hour
lt: 12 valandų

[ctx: @item:inlistbox time display option]
en: Use region defaults
lt: Naudoti numatytąsias regiono reikšmes

[ctx: @item:inlistbox time display option]
en: 24-Hour
lt: 24 valandos

[ctx: @action:button opens kcm]
en: Change Regional Settings…
lt: Keisti regionines nuostatas…

[ctx: @label:listbox]
en: Date format:
lt: Datos formatas:

[ctx: @item:inlistbox date display option, includes e.g. day of week and month as word]
en: Long date
lt: Ilga data

[ctx: @item:inlistbox date display option, e.g. all numeric]
en: Short date
lt: Trumpa data

[ctx: @item:inlistbox date display option, yyyy-mm-dd]
en: ISO date
lt: ISO data

[ctx: @item:inlistbox custom date format]
en: Custom
lt: Tinkinta

en: <a href="https://doc.qt.io/qt-6/qml-qtqml-qt.html#formatDateTime-method">Time Format Documentation</a>
lt: <a href="https://doc.qt.io/qt-6/qml-qtqml-qt.html#formatDateTime-method">Laiko formato dokumentacija</a>

[ctx: @label:group]
en: Text display:
lt: Teksto atvaizdavimas:

[ctx: @option:radio]
en: Automatic
lt: Automatinis

[ctx: @label]
en: Text will follow the system font and expand to fill the available space.
lt: Tekstas naudos sistemos šriftą ir bus išplėstas, kad užpildytų prieinamą vietą.

[ctx: @option:radio setting for manually configuring the font settings]
en: Manual
lt: Rankiniu būdu

[ctx: @action:button]
en: Choose Style…
lt: Pasirinkti stilių…

[ctx: @info %1 is the font size, %2 is the font family]
en: %1pt %2
lt: %1tšk. %2

[ctx: @title:window]
en: Choose a Font
lt: Pasirinkti šriftą

en: General:
lt: Bendra:

en: Show week numbers
lt: Rodyti savaitės numerius

[ctx: @label:listbox]
en: First day of week:
lt: Pirmoji savaitės diena:

[ctx: @item:inlistbox first day of week option]
en: Use region defaults
lt: Naudoti numatytąsias regiono reikšmes

en: Available Plugins:
lt: Prieinami įskiepiai:

en: Tip: if you travel frequently, add your home time zone to this list. It will only appear when you change the systemwide time zone to something else.
lt: Patarimas: Jei dažnai keliaujate, pridėkite į šį sąrašą jūsų namų laiko juosta. Ji bus rodoma tik tuomet, kai pakeisite sistemos masto laiko juostą į kažkurią kitą.

en: Add Time Zones…
lt: Pridėti laiko juostų…

en: Clock is currently using this time zone
lt: Šiuo metu laikrodis naudoja šią laiko juostą

[ctx: @label This list item shows a time zone city name that is identical to the local time zone's city, and will be hidden in the time zone display in the plasmoid's popup]
en: Hidden while this is the local time zone's city
lt: Paslėpta tol, kol tai yra vietinės laiko juostos miestas

en: Switch Systemwide Time Zone…
lt: Perjungti sistemos masto laiko juostą…

en: Remove this time zone
lt: Šalinti šią laiko juostą

en: Systemwide Time Zone
lt: Sistemos masto laiko juosta

en: Additional Time Zones
lt: Papildomos laiko juostos

en: Add more time zones to display all of them in the applet's pop-up, or use one of them for the clock itself
lt: Pridėkite daugiau laiko juostų, norėdami rodyti jas visas programėlės iškylančiajame lange ar norėdami naudoti vieną iš jų laikrodžiui

en: Switch displayed time zone by scrolling over clock applet
lt: Perjungti rodomas laiko juostas slenkant virš laikrodžio programėlės

en: Using this feature does not change the systemwide time zone. When you travel, switch the systemwide time zone instead.
lt: Šios ypatybės naudojimas nekeičia sistemos masto laiko juostos. Keliaudami, vietoje to, perjunkite sistemos masto laiko juostą.

en: Add More Time Zones
lt: Pridėti daugiau laiko juostų

en: At least one time zone needs to be enabled. Your local time zone was enabled automatically.
lt: Turi būti įjungta bent viena laiko juosta. Buvo automatiškai įjungta jūsų vietinė laiko juosta.

en: Copy to Clipboard
lt: Kopijuoti į iškarpinę

en: Adjust Date and Time…
lt: Reguliuoti datą ir laiką…

en: Set Time Format…
lt: Nustatyti laiko formatą…

[ctx: @info:tooltip %1 is a localized long date]
en: Today is %1
lt: Šiandien yra %1

en: Other Calendars
lt: Kiti kalendoriai

[ctx: unix timestamp (seconds since 1.1.1970)]
en: %1 (UNIX Time)
lt: %1 (UNIX laikas)

[ctx: for astronomers (days and decimals since ~7000 years ago)]
en: %1 (Julian Date)
lt: %1 (Julijaus data)

[ctx: This means "Local Timezone"]
en: Local
lt: Vietinė

en: System's local time zone
lt: Sistemos vietinė laiko juosta
