plasma_lookandfeel_org.kde.lookandfeel - en to ja translation catalogue (17 entries)

en: Installing software updates and restarting in 1 second | Installing software updates and restarting in %1 seconds
ja[0]: %1秒後に更新をインストールして再起動

en: Restarting in 1 second | Restarting in %1 seconds
ja[0]: %1秒後に再起動

en: Logging out in 1 second | Logging out in %1 seconds
ja[0]: %1秒後にログアウト

en: Shutting down in 1 second | Shutting down in %1 seconds
ja[0]: %1秒後にシャットダウン

en: One other user is currently logged in. If the computer is shut down or restarted, that user may lose work. | %1 other users are currently logged in. If the computer is shut down or restarted, those users may lose work.
ja[0]: 現在、他に%1人のユーザがログインしています。もしコンピュータがシャットダウンもしくは再起動された場合、そのユーザは作業中のデータを失う可能性があります。

en: When restarted, the computer will enter the firmware setup screen.
ja: 再起動すると、コンピュータはファームウェア設定画面に入ります。

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
ja: スリープ

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep Now
ja: 今すぐスリープ

en: Hibernate
ja: ハイバネート

en: Hibernate Now
ja: 今すぐハイバネート

en: Restart
ja: 再起動

en: Restart Now
ja: 今すぐ再起動

en: Shut Down
ja: シャットダウン

en: Shut Down Now
ja: 今すぐシャットダウン

en: Log Out
ja: ログアウト

en: Log Out Now
ja: 今すぐログアウト

en: Cancel
ja: キャンセル
