plasma_applet_org.kde.plasma.systemtray - en to ja translation catalogue (32 entries)

en: General
ja: 全般

en: Entries
ja: エントリ

en: Application Status
ja: アプリケーションの状態

en: Communications
ja: コミュニケーション

en: System Services
ja: システムサービス

en: Hardware Control
ja: ハードウェアコントロール

en: Miscellaneous
ja: その他

[ctx: Name of the system tray entry]
en: Entry
ja: エントリ

en: Visibility
ja: 表示

en: Keyboard Shortcut
ja: キーボードショートカット

en: Shown when relevant
ja: 適切なときに表示

en: Always shown
ja: 常に表示

en: Always hidden
ja: 常に非表示

en: Disabled
ja: 無効

en: Always show all entries
ja: 常にすべてのエントリを表示

[ctx: The arrangement of system tray icons in the Panel]
en: Panel icon size:
ja: パネルアイコンのサイズ:

en: Small
ja: 小

en: Scale with Panel height
ja: パネルの高さに合わせる

en: Scale with Panel width
ja: パネルの幅に合わせる

en: Automatically enabled when in Touch Mode
ja: タッチモードで自動的に有効化

[ctx: @label:listbox The spacing between system tray icons in the Panel]
en: Panel icon spacing:
ja: アイコン間のスペース:

[ctx: @item:inlistbox Icon spacing]
en: Small
ja: 小

[ctx: @item:inlistbox Icon spacing]
en: Normal
ja: 中

[ctx: @item:inlistbox Icon spacing]
en: Large
ja: 大

[ctx: @info:usagetip under a combobox when Touch Mode is on]
en: Automatically set to Large when in Touch Mode
ja: タッチモードで自動的に「大」に設定

[ctx: @action:button]
en: Go Back
ja: 戻る

en: Status and Notifications
ja: 状態と通知

en: More actions
ja: その他のアクション

en: Keep Open
ja: 開けたままにする

en: Show all the items in the system tray in a popup
ja: ポップアップでシステムトレイのすべてのアイテムを表示

en: Close popup
ja: ポップアップを閉じる

en: Show hidden icons
ja: 非表示のアイコンを表示
