plasma_applet_org.kde.plasma.digitalclock - en to ja translation catalogue (69 entries)

en: Appearance
ja: 外観

en: Calendar
ja: カレンダー

en: Time Zones
ja: タイムゾーン

en: Events
ja: イベント

[ctx: @action:button Add event]
en: Add…
ja: 追加…

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new event
ja: 新しいイベントを追加

en: No events for today
ja: 今日のイベントはありません

en: No events for this day
ja: この日のイベントはありません

en: Switch…
ja: 切り替え…

en: Switch to another time zone
ja: 別のタイムゾーンに切り替え

en: Information:
ja: 情報:

en: Show date
ja: 日付を表示

en: Adaptive location
ja: 自動配置

en: Always beside time
ja: 時間と横並び

en: Always below time
ja: 時間の下

en: Show seconds:
ja: 秒を表示:

[ctx: @option:check]
en: Never
ja: しない

[ctx: @option:check]
en: Only in the tooltip
ja: ツールチップのみ

en: Always
ja: 常に表示

en: Show time zone:
ja: タイムゾーンを表示:

en: Only when different from local time zone
ja: ローカルタイムゾーンと異なる場合のみ

en: Display time zone as:
ja: タイムゾーンの表示:

en: Code
ja: コード

en: City
ja: 都市

en: Offset from UTC time
ja: UTC 時刻からのオフセット

[ctx: @label:listbox]
en: Time display:
ja: 時刻表示:

[ctx: @item:inlistbox time display option]
en: 12-Hour
ja: 12時間

[ctx: @item:inlistbox time display option]
en: Use region defaults
ja: 地域の標準を使用

[ctx: @item:inlistbox time display option]
en: 24-Hour
ja: 24時間

[ctx: @action:button opens kcm]
en: Change Regional Settings…
ja: 地域設定を変更...

[ctx: @label:listbox]
en: Date format:
ja: 日付書式:

[ctx: @item:inlistbox date display option, includes e.g. day of week and month as word]
en: Long date
ja: 長い日付

[ctx: @item:inlistbox date display option, e.g. all numeric]
en: Short date
ja: 短い日付

[ctx: @item:inlistbox date display option, yyyy-mm-dd]
en: ISO date
ja: ISO 日付

[ctx: @item:inlistbox custom date format]
en: Custom
ja: カスタム

en: <a href="https://doc.qt.io/qt-6/qml-qtqml-qt.html#formatDateTime-method">Time Format Documentation</a>
ja: <a href="https://doc.qt.io/qt-6/qml-qtqml-qt.html#formatDateTime-method">時間形式のドキュメント</a>

[ctx: @label:group]
en: Text display:
ja: テキストの表示:

[ctx: @option:radio]
en: Automatic
ja: 自動

[ctx: @label]
en: Text will follow the system font and expand to fill the available space.
ja: テキストはシステムフォントを使用し、利用可能なスペースを埋めます。

[ctx: @option:radio setting for manually configuring the font settings]
en: Manual
ja: 手動

[ctx: @action:button]
en: Choose Style…
ja: スタイルを選択…

[ctx: @title:window]
en: Choose a Font
ja: フォントを選択

en: General:
ja: 全般:

en: Show week numbers
ja: 週番号を表示

[ctx: @label:listbox]
en: First day of week:
ja: 週の最初の日:

[ctx: @item:inlistbox first day of week option]
en: Use region defaults
ja: 地域の標準を使用

en: Available Plugins:
ja: 利用可能なプラグイン:

en: Tip: if you travel frequently, add your home time zone to this list. It will only appear when you change the systemwide time zone to something else.
ja: ヒント: 頻繁に旅行されるのであれば、このリストにご自宅のタイムゾーンを追加してください。システム全体のタイムゾーンが別のものに変更されたときのみ表示されます。

en: Add Time Zones…
ja: タイムゾーン追加…

en: Clock is currently using this time zone
ja: 「デジタル時計」は現在このタイムゾーンを使用中

[ctx: @label This list item shows a time zone city name that is identical to the local time zone's city, and will be hidden in the time zone display in the plasmoid's popup]
en: Hidden while this is the local time zone's city
ja: ローカルタイムゾーンの都市と同じときは隠す

en: Switch Systemwide Time Zone…
ja: システム全体のタイムゾーンを切り替え…

en: Remove this time zone
ja: このタイムゾーンを削除

en: Systemwide Time Zone
ja: システム全体のタイムゾーン

en: Additional Time Zones
ja: 追加のタイムゾーン

en: Add more time zones to display all of them in the applet's pop-up, or use one of them for the clock itself
ja: タイムゾーンを一つまたは複数追加すると、すべてがアプレットのポップアップに表示され、そのうち一つを「デジタル時計」アプレット自体の表示として使用できます

en: Switch displayed time zone by scrolling over clock applet
ja: アプレット上でのスクロール操作により、タイムゾーン表示を切り替える

en: Using this feature does not change the systemwide time zone. When you travel, switch the systemwide time zone instead.
ja: 「デジタル時計」で異なるタイムゾーンを選択しても、システム全体のタイムゾーンは変わりません。旅行の際は、代わりにシステム全体のタイムゾーンを切り替えてください。

en: Add More Time Zones
ja: タイムゾーンを追加

en: At least one time zone needs to be enabled. Your local time zone was enabled automatically.
ja: 少なくとも1つのタイムゾーンを有効にする必要があります。ローカルタイムゾーンが自動的に有効になりました。

en: Copy to Clipboard
ja: クリップボードにコピー

en: Adjust Date and Time…
ja: 日付と時刻の調整…

en: Set Time Format…
ja: 日付と時間の書式…

[ctx: @info:tooltip %1 is a localized long date]
en: Today is %1
ja: 今日は %1

en: Other Calendars
ja: 他のカレンダー

[ctx: unix timestamp (seconds since 1.1.1970)]
en: %1 (UNIX Time)
ja: %1 (UNIX 時間)

[ctx: for astronomers (days and decimals since ~7000 years ago)]
en: %1 (Julian Date)
ja: %1 (ユリウス日)

[ctx: This means "Local Timezone"]
en: Local
ja: ローカルタイムゾーン

en: System's local time zone
ja: システムのローカルタイムゾーン
