plasma_applet_org.kde.plasma.digitalclock - en to it translation catalogue (69 entries)

en: Appearance
it: Aspetto

en: Calendar
it: Calendario

en: Time Zones
it: Fusi orari

en: Events
it: Eventi

[ctx: @action:button Add event]
en: Add…
it: Aggiungi…

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new event
it: Aggiungi un nuovo evento

en: No events for today
it: Nessun evento per oggi

en: No events for this day
it: Nessun evento per questo giorno

en: Switch…
it: Scambia…

en: Switch to another time zone
it: Passa a un altro fuso orario

en: Information:
it: Informazioni:

en: Show date
it: Mostra la data

en: Adaptive location
it: Posizione adattiva

en: Always beside time
it: Sempre accanto all'ora

en: Always below time
it: Sempre sotto all'ora

en: Show seconds:
it: Mostra i secondi:

[ctx: @option:check]
en: Never
it: Mai

[ctx: @option:check]
en: Only in the tooltip
it: Solo nel suggerimento

en: Always
it: Sempre

en: Show time zone:
it: Mostra il fuso orario:

en: Only when different from local time zone
it: Solo se diverso dal fuso orario locale

en: Display time zone as:
it: Visualizza il fuso orario come:

en: Code
it: Codice

en: City
it: Città

en: Offset from UTC time
it: Scostamento dall'orario UTC

[ctx: @label:listbox]
en: Time display:
it: Visualizzazione dell'orario:

[ctx: @item:inlistbox time display option]
en: 12-Hour
it: 12 ore

[ctx: @item:inlistbox time display option]
en: Use region defaults
it: Utilizza impostazioni regionali predefinite

[ctx: @item:inlistbox time display option]
en: 24-Hour
it: 24 ore

[ctx: @action:button opens kcm]
en: Change Regional Settings…
it: Cambia impostazioni regionali…

[ctx: @label:listbox]
en: Date format:
it: Formato della data:

[ctx: @item:inlistbox date display option, includes e.g. day of week and month as word]
en: Long date
it: Data estesa

[ctx: @item:inlistbox date display option, e.g. all numeric]
en: Short date
it: Data breve

[ctx: @item:inlistbox date display option, yyyy-mm-dd]
en: ISO date
it: Data ISO

[ctx: @item:inlistbox custom date format]
en: Custom
it: Personalizzato

en: <a href="https://doc.qt.io/qt-6/qml-qtqml-qt.html#formatDateTime-method">Time Format Documentation</a>
it: <a href="https://doc.qt.io/qt-6/qml-qtqml-qt.html#formatDateTime-method">Documentazione sul formato dell'orario</a>

[ctx: @label:group]
en: Text display:
it: Visualizzazione del testo:

[ctx: @option:radio]
en: Automatic
it: Automatico

[ctx: @label]
en: Text will follow the system font and expand to fill the available space.
it: Il testo seguirà il carattere del sistema e si espanderà per riempire lo spazio disponibile.

[ctx: @option:radio setting for manually configuring the font settings]
en: Manual
it: Manuale

[ctx: @action:button]
en: Choose Style…
it: Scegli stile…

[ctx: @title:window]
en: Choose a Font
it: Scegli un carattere

en: General:
it: Generale:

en: Show week numbers
it: Mostra numeri di settimana

[ctx: @label:listbox]
en: First day of week:
it: Primo giorno della settimana:

[ctx: @item:inlistbox first day of week option]
en: Use region defaults
it: Utilizza impostazioni regionali predefinite

en: Available Plugins:
it: Estensioni disponibili:

en: Tip: if you travel frequently, add your home time zone to this list. It will only appear when you change the systemwide time zone to something else.
it: Suggerimento: se viaggi spesso, aggiungi il fuso orario di casa a questo elenco. Apparirà solo quando cambi il fuso orario a livello di sistema con qualcos'altro.

en: Add Time Zones…
it: Aggiungi fusi orari...

en: Clock is currently using this time zone
it: L'orologio sta attualmente utilizzando questo fuso orario

[ctx: @label This list item shows a time zone city name that is identical to the local time zone's city, and will be hidden in the time zone display in the plasmoid's popup]
en: Hidden while this is the local time zone's city
it: Nascosto se questa è la città del fuso orario locale

en: Switch Systemwide Time Zone…
it: Passa al fuso orario di sistema...

en: Remove this time zone
it: Rimuovi questo fuso orario

en: Systemwide Time Zone
it: Fuso orario di sistema

en: Additional Time Zones
it: Fusi orari aggiuntivi

en: Add more time zones to display all of them in the applet's pop-up, or use one of them for the clock itself
it: Aggiungi più fusi orari per visualizzarli tutti nella finestra a comparsa dell'applet o utilizzane uno per l'orologio stesso

en: Switch displayed time zone by scrolling over clock applet
it: Cambia il fuso orario visualizzato scorrendo sull'applet dell'orologio

en: Using this feature does not change the systemwide time zone. When you travel, switch the systemwide time zone instead.
it: L'utilizzo di questa funzionalità non modifica il fuso orario a livello di sistema. Quando viaggi, cambia invece il fuso orario di sistema.

en: Add More Time Zones
it: Aggiungi altri fusi orari

en: At least one time zone needs to be enabled. Your local time zone was enabled automatically.
it: Almeno un fuso orario deve essere abilitato. Il tuo fuso orario locale è stato abilitato automaticamente.

en: Copy to Clipboard
it: Copia negli appunti

en: Adjust Date and Time…
it: Regola data e ora...

en: Set Time Format…
it: Imposta formato dell'ora...

[ctx: @info:tooltip %1 is a localized long date]
en: Today is %1
it: Oggi è %1

en: Other Calendars
it: Altri calendari

[ctx: unix timestamp (seconds since 1.1.1970)]
en: %1 (UNIX Time)
it: %1 (Tempo UNIX)

[ctx: for astronomers (days and decimals since ~7000 years ago)]
en: %1 (Julian Date)
it: %1 (Data giuliana)

[ctx: This means "Local Timezone"]
en: Local
it: Locale

en: System's local time zone
it: Fuso orario locale di sistema
