plasma_applet_notifier - en to it translation catalogue (32 entries)

[ctx: @info:status Free disk space]
en: %1 free of %2
it: %1 liberi di %2

[ctx: Accessing is a less technical word for Mounting; translation should be short and mean 'Currently mounting this device']
en: Accessing…
it: Accesso in corso…

[ctx: Removing is a less technical word for Unmounting; translation should be short and mean 'Currently unmounting this device']
en: Removing…
it: Rimozione in corso…

en: Don't unplug yet! Files are still being transferred…
it: Non scollegare! I file sono ancora in fase di trasferimento...

en: Remove All
it: Rimuovi tutto

en: Click to safely remove all devices
it: Fai clic per rimuovere in modo sicuro tutti i dispositivi

en: No removable devices attached
it: Nessun dispositivo rimovibile collegato

en: No disks available
it: Nessun disco disponibile

en: Most Recent Device
it: Dispositivo più recente

en: No Devices Available
it: Nessun dispositivo disponibile

[ctx: Open auto mounter kcm]
en: Configure Removable Devices…
it: Configura i dispositivi rimovibili…

en: Removable Devices
it: Dispositivi rimovibili

en: Non Removable Devices
it: Dispositivi non rimovibili

en: All Devices
it: Tutti i dispositivi

en: Show popup when new device is plugged in
it: Mostra finestra a comparsa quando viene collegato un nuovo dispositivo

en: Mount
it: Monta

en: Open in File Manager
it: Apri nel gestore dei file

en: Mount and Open
it: Monta e apri

en: Eject
it: Espelli

en: Safely remove
it: Rimuovi in sicurezza

en: Device Status
it: Stato dei dispositivi

en: A device can now be safely removed
it: Un dispositivo può ora essere rimosso in sicurezza

en: This device can now be safely removed.
it: Questo dispositivo può ora essere rimosso in sicurezza.

en: You are not authorized to mount this device.
it: Non sei autorizzato a montare questo dispositivo.

[ctx: Remove is less technical for unmount]
en: You are not authorized to remove this device.
it: Non sei autorizzato a rimuovere questo dispositivo.

en: You are not authorized to eject this disc.
it: Non sei autorizzato a espellere questo disco.

en: Could not mount this device as it is busy.
it: Impossibile montare questo dispositivo poiché è occupato.

en: One or more files on this device are open within an application.
it: Uno o più file su questo dispositivo sono aperti in un'applicazione.

en: One or more files on this device are opened in application "%2". | One or more files on this device are opened in following applications: %2.
it[0]: Uno o più file su questo dispositivo sono aperti nell'applicazione «%2».
it[1]: Uno o più file su questo dispositivo sono aperti nelle seguenti applicazioni: %2.

en: Could not mount this device.
it: Impossibile montare questo dispositivo.

[ctx: Remove is less technical for unmount]
en: Could not remove this device.
it: Impossibile rimuovere questo dispositivo.

en: Could not eject this disc.
it: Impossibile espellere questo disco.
