en to hu translation catalogue (67 entries)

en: Open with %1
hu: Megnyitás ezzel: %1

en: Open with…
hu: Megnyitás mással…

en: Open Containing Folder
hu: Tartalmazó mappa megnyitása

en: &Copy
hu: &Másolás

[ctx: @action:incontextmenu]
en: Copy Location
hu: Hely másolása

en: Properties
hu: Tulajdonságok

en: Toggle do not disturb
hu: Ne zavarjanak ki/be

[ctx: OSD popup, keep short]
en: Notifications Off
hu: Értesítések ki

[ctx: OSD popup, keep short]
en: Notifications On
hu: Értesítések be

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Link Address
hu: Hivatkozás címének másolása

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy
hu: Másolás

[ctx: @action:inmenu]
en: Select All
hu: Összes kijelölése

en: Do not disturb
hu: Ne zavarjanak

en: For 1 hour
hu: 1 órán át

en: For 4 hours
hu: 4 órán át

en: Until this evening
hu: Estig

en: Until tomorrow morning
hu: Holnap reggelig

en: Until Monday
hu: Hétfőig

en: Until manually disabled
hu: Kikapcsolásig

[ctx: Do not disturb until date]
en: Automatically ends: %1
hu: Automatikusan véget ér: %1

[ctx: Do not disturb until app has finished (reason)]
en: While %1 is active (%2)
hu: Amíg a(z) %1 aktív (%2)

[ctx: Do not disturb until app has finished]
en: While %1 is active
hu: Amíg a(z) %1 aktív

[ctx: Do not disturb because external mirrored screens connected]
en: Screens are mirrored
hu: Amikor a képernyők tükrözöttek

en: Close Group
hu: Csoport bezárása

en: Show Fewer
hu: Kevesebb megjelenítése

[ctx: Expand to show n more notifications]
en: Show %1 More
hu: További %1 megjelenítése

en: No unread notifications
hu: Nincsenek új értesítések

en: Notification service not available
hu: Az értesítési szolgáltatás nem érhető el

[ctx: Vendor and product name]
en: Notifications are currently provided by '%1 %2'
hu: Az értesítéseket jelenleg a(z) „%1 %2” biztosítja

[ctx: How many bytes have been copied]
en: %2 of %1
hu: %2 / %1

[ctx: How many files have been copied]
en: %2 of %1 file | %2 of %1 files
hu[0]: %2 / %1 fájl
hu[1]: %2 / %1 fájl

[ctx: How many dirs have been copied]
en: %2 of %1 folder | %2 of %1 folders
hu[0]: %2 / %1 mappa
hu[1]: %2 / %1 mappa

[ctx: How many items (that includes files and dirs) have been copied]
en: %2 of %1 item | %2 of %1 items
hu[0]: %2 / %1 elem
hu[1]: %2 / %1 elem

en: %1 file | %1 files
hu[0]: %1 fájl
hu[1]: %1 fájl

en: %1 folder | %1 folders
hu[0]: %1 mappa
hu[1]: %1 mappa

en: %1 item | %1 items
hu[0]: %1 elem
hu[1]: %1 elem

[ctx: Hides/expands item details]
en: Details
hu: Részletek

[ctx: Resume paused job]
en: Resume
hu: Folytatás

[ctx: Pause running job]
en: Pause
hu: Szünet

[ctx: Cancel running job]
en: Cancel
hu: Mégse

en: More Options…
hu: További beállítások…

en: Open
hu: Megnyitás

en: %1 running job | %1 running jobs
hu[0]: %1 futó feladat
hu[1]: %1 futó feladat

en: %1 running job (%2%) | %1 running jobs (%2%)
hu[0]: %1 futó feladat (%2%)
hu[1]: %1 futó feladat (%2%)

en: %1 unread notification | %1 unread notifications
hu[0]: %1 új értesítés
hu[1]: %1 új értesítés

en: Do not disturb until %1; middle-click to exit now
hu: Ne zavarjanak eddig: %1; középső gombbal azonnal kilép

en: Do not disturb mode active; middle-click to exit
hu: Ne zavarjanak mód aktív; középső gombbal kilép

en: Middle-click to enter do not disturb mode
hu: Középső gombbal lépjen be a ne zavarjanak módba

en: Clear All Notifications
hu: Összes értesítés törlése

en: &Configure Event Notifications and Actions…
hu: &Eseményértesítések és műveletek beállítása…

[ctx: Notification was added less than a minute ago, keep short]
en: Just now
hu: Épp most

[ctx: Notification was added minutes ago, keep short]
en: %1 min ago | %1 min ago
hu[0]: %1 perce
hu[1]: %1 perce

[ctx: seconds remaining, keep short]
en: %1 s remaining | %1 s remaining
hu[0]: %1 másodperc van hátra
hu[1]: %1 másodperc van hátra

[ctx: minutes remaining, keep short]
en: %1 min remaining | %1 min remaining
hu[0]: %1 perc van hátra
hu[1]: %1 perc van hátra

[ctx: hours remaining, keep short]
en: %1 h remaining | %1 h remaining
hu[0]: %1 óra van hátra
hu[1]: %1 óra van hátra

en: Configure
hu: Beállítások

[ctx: Opposite of minimize]
en: Restore
hu: Visszaállítás

en: Minimize
hu: Minimalizálás

en: Close
hu: Bezárás

[ctx: Job name, e.g. Copying is paused]
en: %1 (Paused)
hu: %1 (Felfüggesztve)

[ctx: Job name, e.g. Copying has failed]
en: %1 (Failed)
hu: %1 (Sikertelen)

en: Job Failed
hu: A feladat sikertelen

[ctx: Job name, e.g. Copying has finished]
en: %1 (Finished)
hu: %1 (Befejezve)

en: Job Finished
hu: A feladat befejeződött

[ctx: Reply to message]
en: Reply
hu: Válasz

[ctx: Text field placeholder]
en: Type a reply…
hu: Írja ide a választ…

[ctx: @action:button]
en: Send
hu: Küldés
