en to hu translation catalogue (69 entries)

en: Appearance
hu: Megjelenés

en: Calendar
hu: Naptár

en: Time Zones
hu: Időzónák

en: Events
hu: Események

[ctx: @action:button Add event]
en: Add…
hu: Hozzáadás…

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new event
hu: Új esemény hozzáadása

en: No events for today
hu: Ma nincsenek események

en: No events for this day
hu: Ezen a napon nincsenek események

en: Switch…
hu: Váltás…

en: Switch to another time zone
hu: Váltás másik időzónára

en: Information:
hu: Információk:

en: Show date
hu: Dátum megjelenítése

en: Adaptive location
hu: Helyhez alkalmazkodva

en: Always beside time
hu: Mindig az idő mellett

en: Always below time
hu: Mindig az idő alatt

en: Show seconds:
hu: Másodpercek megjelenítése:

[ctx: @option:check]
en: Never
hu: Soha

[ctx: @option:check]
en: Only in the tooltip
hu: Csak a buboréksúgóban

en: Always
hu: Mindig

en: Show time zone:
hu: Időzóna megjelenítése:

en: Only when different from local time zone
hu: Csak ha különbözik a helyi időzónától

en: Display time zone as:
hu: Időzóna megjelenítése mint:

en: Code
hu: Kód

en: City
hu: Város

en: Offset from UTC time
hu: Eltérés az UTC időtől

[ctx: @label:listbox]
en: Time display:
hu: Időformátum:

[ctx: @item:inlistbox time display option]
en: 12-Hour
hu: 12 órás

[ctx: @item:inlistbox time display option]
en: Use region defaults
hu: Régió alapértelmezésének használata

[ctx: @item:inlistbox time display option]
en: 24-Hour
hu: 24 órás

[ctx: @action:button opens kcm]
en: Change Regional Settings…
hu: Területi beállítások módosítása…

[ctx: @label:listbox]
en: Date format:
hu: Dátumformátum:

[ctx: @item:inlistbox date display option, includes e.g. day of week and month as word]
en: Long date
hu: Hosszú dátum

[ctx: @item:inlistbox date display option, e.g. all numeric]
en: Short date
hu: Rövid dátum

[ctx: @item:inlistbox date display option, yyyy-mm-dd]
en: ISO date
hu: ISO dátum

[ctx: @item:inlistbox custom date format]
en: Custom
hu: Egyéni

en: <a href="https://doc.qt.io/qt-6/qml-qtqml-qt.html#formatDateTime-method">Time Format Documentation</a>
hu: <a href="https://doc.qt.io/qt-6/qml-qtqml-qt.html#formatDateTime-method">Az időformátum dokumentációja</a>

[ctx: @label:group]
en: Text display:
hu: Szövegmegjelenítés:

[ctx: @option:radio]
en: Automatic
hu: Automatikus

[ctx: @label]
en: Text will follow the system font and expand to fill the available space.
hu: A szöveg a rendszer betűtípusát használja, és kitölti a rendelkezése álló helyet.

[ctx: @option:radio setting for manually configuring the font settings]
en: Manual
hu: Kézi

[ctx: @action:button]
en: Choose Style…
hu: Stílus kiválasztása…

[ctx: @title:window]
en: Choose a Font
hu: Válasszon betűkészletet

en: General:
hu: Általános:

en: Show week numbers
hu: Hét számának megjelenítése

[ctx: @label:listbox]
en: First day of week:
hu: A hét első napja:

[ctx: @item:inlistbox first day of week option]
en: Use region defaults
hu: Régió alapértelmezésének használata

en: Available Plugins:
hu: Elérhető bővítmények:

en: Tip: if you travel frequently, add your home time zone to this list. It will only appear when you change the systemwide time zone to something else.
hu: Tipp: ha gyakran utazik, adja hozzá az otthoni időzónáját ehhez a listához. Csak akkor fog megjelenni, ha módosítja a rendszer időzónáját valami másra.

en: Add Time Zones…
hu: Időzónák hozzáadása…

en: Clock is currently using this time zone
hu: Az óra jelenleg ezt az időzónát használja

[ctx: @label This list item shows a time zone city name that is identical to the local time zone's city, and will be hidden in the time zone display in the plasmoid's popup]
en: Hidden while this is the local time zone's city
hu: Rejtett, míg ez a helyi időzóna városa

en: Switch Systemwide Time Zone…
hu: Rendszerszintű időzóna módosítása…

en: Remove this time zone
hu: Időzóna eltávolítása

en: Systemwide Time Zone
hu: Rendszerszintű időzóna

en: Additional Time Zones
hu: További időzónák

en: Add more time zones to display all of them in the applet's pop-up, or use one of them for the clock itself
hu: Vegyen fel további időzónákat a kisalkalmazás felugró ablakába, vagy használja azokat magához az órához

en: Switch displayed time zone by scrolling over clock applet
hu: Megjelenített időzónák közti váltás az óra kisalkalmazás feletti görgetéssel

en: Using this feature does not change the systemwide time zone. When you travel, switch the systemwide time zone instead.
hu: A funkció használata nem változtatja meg a rendszerszintű időzónát. Ha utazik, inkább állítsa át azt.

en: Add More Time Zones
hu: További időzónák hozzáadása

en: At least one time zone needs to be enabled. Your local time zone was enabled automatically.
hu: Legalább egy időzónát engedélyeznie kell. A helyi automatikusan engedélyeződik.

en: Copy to Clipboard
hu: Másolás a vágólapra

en: Adjust Date and Time…
hu: Dátum és idő beállítása…

en: Set Time Format…
hu: Időformátum beállítása…

[ctx: @info:tooltip %1 is a localized long date]
en: Today is %1
hu: Ma %1 van

en: Other Calendars
hu: Egyéb naptárak

[ctx: unix timestamp (seconds since 1.1.1970)]
en: %1 (UNIX Time)
hu: %1 (UNIX idő)

[ctx: for astronomers (days and decimals since ~7000 years ago)]
en: %1 (Julian Date)
hu: %1 (Julián-dátum)

[ctx: This means "Local Timezone"]
en: Local
hu: Helyi

en: System's local time zone
hu: A rendszer helyi időzónája
