en to hu translation catalogue (32 entries)

[ctx: @info:status Free disk space]
en: %1 free of %2
hu: %1 / %2 szabad

[ctx: Accessing is a less technical word for Mounting; translation should be short and mean 'Currently mounting this device']
en: Accessing…
hu: Csatlakoztatás…

[ctx: Removing is a less technical word for Unmounting; translation should be short and mean 'Currently unmounting this device']
en: Removing…
hu: Kiadás…

en: Don't unplug yet! Files are still being transferred…
hu: Ne húzza ki! A fájlok átvitele még folyamatban van…

en: Remove All
hu: Összes kiadása

en: Click to safely remove all devices
hu: Kattintson az összes eszköz biztonságos eltávolításához

en: No removable devices attached
hu: Nincsenek csatlakoztatva cserélhető eszközök

en: No disks available
hu: Nem érhetők el lemezek

en: Most Recent Device
hu: Legutóbbi eszköz

en: No Devices Available
hu: Nem érhetők el eszközök

[ctx: Open auto mounter kcm]
en: Configure Removable Devices…
hu: Cserélhető eszközök beállítása…

en: Removable Devices
hu: Cserélhető eszközök

en: Non Removable Devices
hu: Nem cserélhető eszközök

en: All Devices
hu: Minden eszköz

en: Show popup when new device is plugged in
hu: Felugró ablak új eszköz csatlakoztatásakor

en: Mount
hu: Csatlakoztatás

en: Open in File Manager
hu: Megnyitás fájlkezelőben

en: Mount and Open
hu: Csatolás és megnyitás

en: Eject
hu: Kiadás

en: Safely remove
hu: Biztonságos eltávolítás

en: Device Status
hu: Eszközállapot

en: A device can now be safely removed
hu: Az eszköz biztonságosan eltávolítható

en: This device can now be safely removed.
hu: Az eszköz most már biztonságosan eltávolítható.

en: You are not authorized to mount this device.
hu: Nincs jogosultsága az eszköz csatolásához.

[ctx: Remove is less technical for unmount]
en: You are not authorized to remove this device.
hu: Nincs jogosultsága az eszköz eltávolításához.

en: You are not authorized to eject this disc.
hu: Nincs jogosultsága a lemez kiadásához.

en: Could not mount this device as it is busy.
hu: Nem lehet csatlakoztatni az eszközt, mivel foglalt.

en: One or more files on this device are open within an application.
hu: Egy vagy több fájl az eszközről meg van nyitva egy alkalmazásban.

en: One or more files on this device are opened in application "%2". | One or more files on this device are opened in following applications: %2.
hu[0]: Egy vagy több fájl az eszközről meg van nyitva a(z) „%2” alkalmazásban.
hu[1]: Egy vagy több fájl az eszközről meg van nyitva a következő alkalmazásokban: %2.

en: Could not mount this device.
hu: Nem lehet csatolni az eszközt.

[ctx: Remove is less technical for unmount]
en: Could not remove this device.
hu: Nem lehet leválasztani az eszközt.

en: Could not eject this disc.
hu: Nem lehet kiadni a lemezt.
