plasma_applet_org.kde.image - en to he translation catalogue (55 entries)

[ctx: @title:window]
en: Open Image
he: פתיחת תמונה

[ctx: @title:window]
en: Directory with the wallpaper to show slides from
he: תיקייה עם תמונת הרקע למצגת השקופיות

[ctx: @label:listbox]
en: Positioning:
he: הצבה:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled and cropped
he: מותאם וחתוך

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled
he: בקנה מידה

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled, keep proportions
he: בקנה מידה, שימור יחס גובה־רוחב

[ctx: @item:inlistbox]
en: Centered
he: ממורכז

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tiled
he: מרוצף

en: Background:
he: רקע:

en: Blur
he: טשטוש

en: Solid color
he: צבע אחיד

en: Select Background Color
he: בחירת צבע רקע

en: Open Wallpaper Image
he: פתיחת תמונת רקע

en: Next Wallpaper Image
he: תמונת הרקע הבאה

en: Images
he: תמונות

[ctx: @action:button the thing being added is an image file]
en: Add…
he: הוספה…

[ctx: @action:button]
en: Add Wallpaper Image…
he: הוספת תמונת רקע…

[ctx: @action:button the new things being gotten are wallpapers]
en: Get New…
he: הורדת חדשות…

[ctx: @action:button]
en: Get New Wallpaper Images…
he: משיכת תמונות רקע חדשות…

en: Open Containing Folder
he: פתיחת התיקייה המכילה

en: Restore wallpaper
he: שחזור תמונת רקע

en: Remove Wallpaper
he: הסרת תמונת רקע

en: This tool allows you to set an image as the wallpaper for the Plasma session.
he: כלי זה מאפשר לך להגדיר תמונה כתמונת הרקע להפעלת פלזמה.

en: An image file or an installed wallpaper kpackage that you wish to set as the wallpaper for your Plasma session
he: קובץ תמונה או חבילת kpackage של תמונת רקע להגדרה כתמונת רקע להפעלת הפלזמה שלך

en: Specify the fill mode (e.g., stretch, preserveAspectCrop, etc.)
he: נא לציין את מצב המילוי (למשל: stretch - מתיחה, preserveAspectCrop - לשמר יחס גובה־רוחב ולחתוך וכו׳)

en: There is a stray single quote in the filename of this wallpaper (') - please contact the author of the wallpaper to fix this, or rename the file yourself: %1
he: יש מירכה סוררת (') בשם קובץ תמונת הרקע הזה - נא ליצור קשר עם יוצרי תמונת הרקע כדי לתקן את זה או לשנות את שם הקובץ בעצמך: %1

en: Invalid fill mode specified: %1
he: מצב המילוי שצוין שגוי: %1

en: An error occurred while attempting to set the Plasma wallpaper:
he: אירעה שגיאה בניסיון להגדיר את תמונת הרקע של פלזמה:

en: Successfully set the wallpaper for all desktops to the KPackage based %1
he: תמונת הרקע לכל שולחנות העבודה הוגדרה בהצלחה ל־%1 שמבוססת על חבילת ה־KPackage

en: Successfully set the wallpaper for all desktops to the image %1
he: תמונת הרקע לכל שולחנות העבודה הוגדרה בהצלחה לתמונה %1

en: The file passed to be set as wallpaper does not exist, or we cannot identify it as a wallpaper: %1
he: הקובץ שהועבר כדי שיוגדר כתמונת רקע לא קיים או שאין לנו אפשרות לזהות אותו כתמונת רקע: %1

note: i18n people, this isn't a "word puzzle". there is a specific string format for QFileDialog::setNameFilters
en: Media Files
he: קובצי מדיה

en: Order:
he: סדר:

en: Random
he: אקראי

en: A to Z
he: א עד ת

en: Z to A
he: ת עד א

en: Date modified (newest first)
he: מועד השינוי (החדש קודם)

en: Date modified (oldest first)
he: מועד השינוי (הישן קודם)

en: Group by folders
he: קיבוץ לפי תיקיות

en: Change every:
he: להחליף כל:

en: %1 hour | %1 hours
he[0]: שעה
he[1]: שעתיים
he[2]: %1 שעות
he[3]: %1 שעות

en: %1 minute | %1 minutes
he[0]: דקה
he[1]: שתי דקות
he[2]: %1 דקות
he[3]: %1 דקות

en: %1 second | %1 seconds
he[0]: שנייה
he[1]: שתי שניות
he[2]: %1 שניות
he[3]: %1 שניות

en: Folders
he: תיקיות

[ctx: @action button the thing being added is a folder]
en: Add…
he: הוספה…

[ctx: @action:button]
en: Add Folder…
he: הוספת תיקייה…

en: Remove Folder
he: הסרת תיקייה

en: Open Folder…
he: פתיחת תיקייה…

en: There are no wallpaper locations configured
he: לא מוגדרים מקומות לתמונות רקע

[ctx: @action:inmenu]
en: Set as Wallpaper
he: הגדרה כתמונת רקע

[ctx: @action:inmenu Set as Desktop Wallpaper]
en: Desktop
he: שולחן עבודה

[ctx: @action:inmenu Set as Lockscreen Wallpaper]
en: Lockscreen
he: מסך נעילה

[ctx: @action:inmenu Set as both lockscreen and Desktop Wallpaper]
en: Both
he: שניהם

[ctx: @info %1 is the dbus error message]
en: An error occurred while attempting to set the Plasma wallpaper:<nl/>%1
he: אירעה שגיאה בעת ניסיון להגדיר את תמונת הרקע של פלזמה:<nl/>%1

en: An error occurred while attempting to open kscreenlockerrc config file.
he: אירעה שגיאה בעת ניסיון לפתוח את קובץ ההגדרות kscreenlockerrc.
