en to gl translation catalogue (67 entries)

en: Open with %1
gl: Abrir con %1

en: Open with…
gl: Abrir con…

en: Open Containing Folder
gl: Abrir o cartafol contedor

en: &Copy
gl: &Copiar

[ctx: @action:incontextmenu]
en: Copy Location
gl: Copiar a localización

en: Properties
gl: Propiedades

en: Toggle do not disturb
gl: Conmutar non molestar

[ctx: OSD popup, keep short]
en: Notifications Off
gl: Desactiváronse as notificacións

[ctx: OSD popup, keep short]
en: Notifications On
gl: Activáronse as notificacións

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Link Address
gl: Copiar o enderezo da ligazón

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy
gl: Copiar

[ctx: @action:inmenu]
en: Select All
gl: Seleccionalo todo

en: Do not disturb
gl: Non molestar

en: For 1 hour
gl: Durante 1 hora

en: For 4 hours
gl: Durante 4 horas

en: Until this evening
gl: Ata esta tarde

en: Until tomorrow morning
gl: Ata mañá pola mañá

en: Until Monday
gl: Ata o luns

en: Until manually disabled
gl: Ata desactivalo manualmente

[ctx: Do not disturb until date]
en: Automatically ends: %1
gl: Remata automaticamente: %1

[ctx: Do not disturb until app has finished (reason)]
en: While %1 is active (%2)
gl: Mentres %1 estea activo (%2)

[ctx: Do not disturb until app has finished]
en: While %1 is active
gl: Mentres %1 estea activo

[ctx: Do not disturb because external mirrored screens connected]
en: Screens are mirrored
gl: As pantallas están reflectidas

en: Close Group
gl: Pechar o grupo

en: Show Fewer
gl: Amosar menos

[ctx: Expand to show n more notifications]
en: Show %1 More
gl: Amosar %1 máis

en: No unread notifications
gl: Non hai notificacións sen ler

en: Notification service not available
gl: O servizo de notificacións non está dispoñíbel

[ctx: Vendor and product name]
en: Notifications are currently provided by '%1 %2'
gl: Actualmente as notificacións fornéceas «%1 %2»

[ctx: How many bytes have been copied]
en: %2 of %1
gl: %2 de %1

[ctx: How many files have been copied]
en: %2 of %1 file | %2 of %1 files
gl[0]: %2 de %1 ficheiro
gl[1]: %2 de %1 ficheiros

[ctx: How many dirs have been copied]
en: %2 of %1 folder | %2 of %1 folders
gl[0]: %2 de %1 cartafol
gl[1]: %2 de %1 cartafoles

[ctx: How many items (that includes files and dirs) have been copied]
en: %2 of %1 item | %2 of %1 items
gl[0]: %2 de %1 elemento
gl[1]: %2 de %1 elementos

en: %1 file | %1 files
gl[0]: %1 ficheiro
gl[1]: %1 ficheiros

en: %1 folder | %1 folders
gl[0]: %1 cartafol
gl[1]: %1 cartafoles

en: %1 item | %1 items
gl[0]: %1 elemento
gl[1]: %1 elementos

[ctx: Hides/expands item details]
en: Details
gl: Detalles

[ctx: Resume paused job]
en: Resume
gl: Continuar

[ctx: Pause running job]
en: Pause
gl: Deter

[ctx: Cancel running job]
en: Cancel
gl: Cancelar

en: More Options…
gl: Máis opcións…

en: Open
gl: Abrir

en: %1 running job | %1 running jobs
gl[0]: %1 tarefa en execución
gl[1]: %1 tarefas en execución

en: %1 running job (%2%) | %1 running jobs (%2%)
gl[0]: %1 tarefa en execución (%2%)
gl[1]: %1 tarefas en execución (%2%)

en: %1 unread notification | %1 unread notifications
gl[0]: %1 notificación sen ler
gl[1]: %1 notificacións sen ler

en: Do not disturb until %1; middle-click to exit now
gl: Modo de non molestar ata as %1; clic central para desactivalo agora

en: Do not disturb mode active; middle-click to exit
gl: O modo de non molestar está activo; clic central para desactivalo

en: Middle-click to enter do not disturb mode
gl: Clic central para activar o modo de non molestar

en: Clear All Notifications
gl: Baleirar as notificacións

en: &Configure Event Notifications and Actions…
gl: &Configurar as notificacións e accións para eventos…

[ctx: Notification was added less than a minute ago, keep short]
en: Just now
gl: Hai un intre

[ctx: Notification was added minutes ago, keep short]
en: %1 min ago | %1 min ago
gl[0]: Hai %1 min
gl[1]: Hai %1 min

[ctx: seconds remaining, keep short]
en: %1 s remaining | %1 s remaining
gl[0]: Resta %1 s
gl[1]: Restan %1 s

[ctx: minutes remaining, keep short]
en: %1 min remaining | %1 min remaining
gl[0]: Resta %1 min
gl[1]: Restan %1 min

[ctx: hours remaining, keep short]
en: %1 h remaining | %1 h remaining
gl[0]: Resta %1 hora
gl[1]: Restan %1 horas

en: Configure
gl: Configurar

[ctx: Opposite of minimize]
en: Restore
gl: Restaurar

en: Minimize
gl: Minimizar

en: Close
gl: Pechar

[ctx: Job name, e.g. Copying is paused]
en: %1 (Paused)
gl: %1 (detívose)

[ctx: Job name, e.g. Copying has failed]
en: %1 (Failed)
gl: %1 (fallou)

en: Job Failed
gl: A tarefa fallou

[ctx: Job name, e.g. Copying has finished]
en: %1 (Finished)
gl: %1 (rematou)

en: Job Finished
gl: Rematou a tarefa

[ctx: Reply to message]
en: Reply
gl: Responder

[ctx: Text field placeholder]
en: Type a reply…
gl: Escriba unha resposta…

[ctx: @action:button]
en: Send
gl: Enviar
