en to fr translation catalogue (22 entries)

en: Installing software updates and restarting in 1 second | Installing software updates and restarting in %1 seconds
fr[0]: Installation des mises à jour de logiciels et redémarrage dans une seconde
fr[1]: Installation des mises à jour de logiciels et redémarrage dans %1 secondes

en: Restarting in 1 second | Restarting in %1 seconds
fr[0]: Redémarrage dans 1 seconde.
fr[1]: Redémarrage dans %1 secondes.

en: Logging out in 1 second | Logging out in %1 seconds
fr[0]: Déconnexion dans 1 seconde
fr[1]: Déconnexion dans %1 secondes

en: Installing software updates and shutting down in 1 second | Installing software updates and shutting down in %1 seconds
fr[0]: Installation des mises à jour de logiciels et extinction dans une seconde
fr[1]: Installation des mises à jour de logiciels et extinction %1 secondes

en: Shutting down in 1 second | Shutting down in %1 seconds
fr[0]: Extinction dans 1 seconde
fr[1]: Extinction dans %1 secondes

en: One other user is currently logged in. If the computer is shut down or restarted, that user may lose work. | %1 other users are currently logged in. If the computer is shut down or restarted, those users may lose work.
fr[0]: Un autre utilisateur est actuellement connecté. Si l'ordinateur est éteint ou redémarré, cet utilisateur est susceptible de perdre ses données non enregistrées.
fr[1]: %1 autres utilisateurs sont actuellement connectés. Si l'ordinateur est éteint ou redémarré, ces utilisateurs sont susceptibles de perdre leurs données non enregistrées.

en: When restarted, the computer will enter the firmware setup screen.
fr: Au redémarrage, l'ordinateur ouvrira l'écran de configuration du firmware.

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
fr: Veille

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep Now
fr: Mettre en veille maintenant

en: Hibernate
fr: Mettre en hibernation

en: Hibernate Now
fr: Mettre en hibernation maintenant

[ctx: @action:button Keep short]
en: Install Updates and Restart
fr: Installer les mises à jour et re-démarrer

en: Restart
fr: Redémarrer

en: Restart Now
fr: Redémarrer maintenant

[ctx: @action:button Keep short]
en: Install Updates and Shut Down
fr: Installer les mises à jour et éteindre

en: Shut Down
fr: Éteindre

en: Shut Down Now
fr: Éteindre maintenant

en: Log Out
fr: Déconnexion

en: Log Out Now
fr: Se déconnecter maintenant

en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: Percentage value]
en: %1%
fr: %1 %

[ctx: This is the first text the user sees while starting in the splash screen, should be translated as something short, is a form that can be seen on a product. Plasma is the project name so shouldn't be translated.]
en: Plasma made by KDE
fr: Plasma, par KDE
