en to fi translation catalogue (32 entries)

en: General
fi: Perusasetukset

en: Entries
fi: Kuvakkeet

en: Application Status
fi: Sovelluksen tila

en: Communications
fi: Viestintä

en: System Services
fi: Järjestelmäpalvelut

en: Hardware Control
fi: Laitteistonhallinta

en: Miscellaneous
fi: Sekalaiset

[ctx: Name of the system tray entry]
en: Entry
fi: Kuvake

en: Visibility
fi: Näkyvyys

en: Keyboard Shortcut
fi: Pikanäppäin

en: Shown when relevant
fi: Näytä tarvittaessa

en: Always shown
fi: Aina näkyvissä

en: Always hidden
fi: Aina piilossa

en: Disabled
fi: Ei käytössä

en: Always show all entries
fi: Näytä aina kaikki kuvakkeet

[ctx: The arrangement of system tray icons in the Panel]
en: Panel icon size:
fi: Paneelin kuvakekoko:

en: Small
fi: Pieni

en: Scale with Panel height
fi: Sovita paneelin korkeuteen

en: Scale with Panel width
fi: Sovita paneelin leveyteen

en: Automatically enabled when in Touch Mode
fi: Otetaan automaattisesti käyttöön kosketustilassa

[ctx: @label:listbox The spacing between system tray icons in the Panel]
en: Panel icon spacing:
fi: Paneelikuvakkeiden välistys:

[ctx: @item:inlistbox Icon spacing]
en: Small
fi: Pieni

[ctx: @item:inlistbox Icon spacing]
en: Normal
fi: Tavallinen

[ctx: @item:inlistbox Icon spacing]
en: Large
fi: Suuri

[ctx: @info:usagetip under a combobox when Touch Mode is on]
en: Automatically set to Large when in Touch Mode
fi: Aseta automaattisesti suureksi kosketustilassa

[ctx: @action:button]
en: Go Back
fi: Palaa

en: Status and Notifications
fi: Tila ja ilmoitukset

en: More actions
fi: Lisää toimintoja

en: Keep Open
fi: Pidä avoinna

en: Show all the items in the system tray in a popup
fi: Näytä kaikki ilmoitusaluekuvakkeet ponnahdusvalikkona

en: Close popup
fi: Sulje ponnahdusikkuna

en: Show hidden icons
fi: Näytä piilotetut kuvakkeet
