en to fi translation catalogue (54 entries)

en: Appearance
fi: Ulkoasu

en: Calendar
fi: Kalenteri

en: Time Zones
fi: Aikavyöhykkeet

en: Events
fi: Tapahtumat

[ctx: @action:button Add event]
en: Add…
fi: Lisää…

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new event
fi: Lisää uusi tapahtuma

en: No events for today
fi: Ei tapahtumia tänään

en: No events for this day
fi: Ei tapahtumia tälle päivälle

en: Switch…
fi: Vaihda…

en: Information:
fi: Tietoa:

en: Show date
fi: Näytä päiväys

en: Adaptive location
fi: Mukautuva sijainti

en: Always beside time
fi: Aina kellonajan vieressä

en: Always below time
fi: Aina kellonajan alla

en: Show seconds:
fi: Näytä sekunnit:

[ctx: @option:check]
en: Never
fi: Ei koskaan

[ctx: @option:check]
en: Only in the tooltip
fi: Vain työkaluvihjeessä

en: Always
fi: Aina

en: Show time zone:
fi: Näytä aikavyöhyke:

en: Only when different from local time zone
fi: Vain kun eroaa paikallisesta aikavyöhykkeestä

en: Display time zone as:
fi: Näytä aikavyöhyke muodossa:

en: Code
fi: Koodi

en: City
fi: Kaupunki

en: Offset from UTC time
fi: Aikaero UTC:hen

en: <a href="https://doc.qt.io/qt-6/qml-qtqml-qt.html#formatDateTime-method">Time Format Documentation</a>
fi: <a href="https://doc.qt.io/qt-6/qml-qtqml-qt.html#formatDateTime-method">Ohje ajan muodosta</a>

[ctx: @label:group]
en: Text display:
fi: Tekstinäyttö:

[ctx: @option:radio]
en: Automatic
fi: Automaattinen

[ctx: @label]
en: Text will follow the system font and expand to fill the available space.
fi: Teksti käyttää järjestelmäfonttia ja kasvaa käytettävän tilan mukaan.

[ctx: @option:radio setting for manually configuring the font settings]
en: Manual
fi: Aseta itse

[ctx: @action:button]
en: Choose Style…
fi: Valitse tyyli…

[ctx: @info %1 is the font size, %2 is the font family]
en: %1pt %2
fi: %1 pt %2

[ctx: @title:window]
en: Choose a Font
fi: Valitse fontti

en: General:
fi: Yleistä:

en: Show week numbers
fi: Näytä viikkonumerot

en: Available Plugins:
fi: Saatavilla olevat liitännäiset:

en: Tip: if you travel frequently, add your home time zone to this list. It will only appear when you change the systemwide time zone to something else.
fi: Vinkki: Jos matkustat usein, lisää luetteloon kotiaikavyöhyke. Se näytetään vain, kun järjestelmän aikavyöhyke on jotakin muuta.

en: Add Time Zones…
fi: Lisää aikavyöhykkeitä…

en: Clock is currently using this time zone
fi: Kello käyttää nyt tätä aikavyöhykettä

en: Switch Systemwide Time Zone…
fi: Vaihda järjestelmän aikavyöhykettä…

en: Remove this time zone
fi: Poista tämä aikavyöhyke

en: Systemwide Time Zone
fi: Järjestelmän aikavyöhyke

en: Additional Time Zones
fi: Lisäaikavyöhykkeet

en: Add more time zones to display all of them in the applet's pop-up, or use one of them for the clock itself
fi: Lisää aikavyöhykkeitä sovelman ponnahdusvalikossa näytettäväksi tai käytä jotakin niistä itse kellossa

en: Switch displayed time zone by scrolling over clock applet
fi: Vaihda näytettyä aikavyöhykettä rullaamalla hiirtä kellosovelman yllä

en: Using this feature does not change the systemwide time zone. When you travel, switch the systemwide time zone instead.
fi: Huomaa, ettei tämä muuta järjestelmän aikavyöhykettä. Matkustaessasi vaihda mieluummin se.

en: Copy to Clipboard
fi: Kopioi leikepöydälle

en: Adjust Date and Time…
fi: Aseta päiväys ja aika…

en: Set Time Format…
fi: Aseta ajan muoto…

[ctx: @info:tooltip %1 is a localized long date]
en: Today is %1
fi: Tänään on %1

en: Other Calendars
fi: Muut kalenterit

[ctx: unix timestamp (seconds since 1.1.1970)]
en: %1 (UNIX Time)
fi: %1 (UNIX-aika)

[ctx: for astronomers (days and decimals since ~7000 years ago)]
en: %1 (Julian Date)
fi: %1 (juliaaninen päiväys)

[ctx: This means "Local Timezone"]
en: Local
fi: Paikallinen

en: System's local time zone
fi: Järjestelmän paikallinen aikavyöhyke
