plasma_applet_notifier - en to fi translation catalogue (32 entries)

[ctx: @info:status Free disk space]
en: %1 free of %2
fi: %1 / %2 vapaana

[ctx: Accessing is a less technical word for Mounting; translation should be short and mean 'Currently mounting this device']
en: Accessing…
fi: Liitetään…

[ctx: Removing is a less technical word for Unmounting; translation should be short and mean 'Currently unmounting this device']
en: Removing…
fi: Poistetaan…

en: Don't unplug yet! Files are still being transferred…
fi: Älä irrota laitetta vielä! Tiedostoja siirretään yhä…

en: Remove All
fi: Poista kaikki

en: Click to safely remove all devices
fi: Irrota kaikki laitteet turvallisesti napsauttamalla tästä

en: No removable devices attached
fi: Siirrettäviä laitteita ei ole kytketty

en: No disks available
fi: Ei käytettävissä olevia levyjä

en: Most Recent Device
fi: Viimeisin laite

en: No Devices Available
fi: Ei laitteita käytettävissä

[ctx: Open auto mounter kcm]
en: Configure Removable Devices…
fi: Siirrettävien laitteiden asetukset…

en: Removable Devices
fi: Siirrettävät laitteet

en: Non Removable Devices
fi: Kiinteät laitteet

en: All Devices
fi: Kaikki laitteet

en: Show popup when new device is plugged in
fi: Avaa ponnahdusikkuna, kun uusi laite kytketään

en: Mount
fi: Liitä

en: Open in File Manager
fi: Avaa tiedostonhallintaan

en: Mount and Open
fi: Liitä ja avaa

en: Eject
fi: Irrota

en: Safely remove
fi: Poista turvallisesti

en: Device Status
fi: Laitteen tila

en: A device can now be safely removed
fi: Laite voidaan nyt poistaa turvallisesti

en: This device can now be safely removed.
fi: Tämä laite voidaan nyt poistaa turvallisesti.

en: You are not authorized to mount this device.
fi: Sinulla ei ole oikeutta liittää tätä laitetta.

[ctx: Remove is less technical for unmount]
en: You are not authorized to remove this device.
fi: Sinulla ei ole oikeutta poistaa tätä laitetta.

en: You are not authorized to eject this disc.
fi: Sinulla ei ole oikeutta poistaa tätä levyä.

en: Could not mount this device as it is busy.
fi: Tätä laitetta ei voitu liittää, koska se on varattu.

en: One or more files on this device are open within an application.
fi: Yksi tai useampia laitteen tiedostoista on auki jossain ohjelmassa.

en: One or more files on this device are opened in application "%2". | One or more files on this device are opened in following applications: %2.
fi[0]: Yksi tai useampia laitteen tiedostoista on auki sovelluksessa ”2%”.
fi[1]: Yksi tai useampia laitteen tiedostoista on auki seuraavissa sovelluksissa: %2.

en: Could not mount this device.
fi: Tätä laitetta ei voitu liittää.

[ctx: Remove is less technical for unmount]
en: Could not remove this device.
fi: Tätä laitetta ei voitu poistaa.

en: Could not eject this disc.
fi: Tätä levyä ei voitu poistaa.
