plasma_applet_org - en to es translation catalogue (55 entries)

[ctx: @title:window]
en: Open Image
es: Abrir imagen

[ctx: @title:window]
en: Directory with the wallpaper to show slides from
es: Directorio que contiene el fondo de escritorio del que se van a mostrar diapositivas

[ctx: @label:listbox]
en: Positioning:
es: Posicionamiento:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled and cropped
es: Escalado y recortado

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled
es: Escalado

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled, keep proportions
es: Escalado, manteniendo las proporciones

[ctx: @item:inlistbox]
en: Centered
es: Centrado

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tiled
es: En mosaico

en: Background:
es: Fondo:

en: Blur
es: Desenfocar

en: Solid color
es: Color sólido

en: Select Background Color
es: Selección del color de fondo

en: Open Wallpaper Image
es: Abrir imagen de fondo del escritorio

en: Next Wallpaper Image
es: Siguiente imagen de fondo del escritorio

en: Images
es: Imágenes

[ctx: @action:button the thing being added is an image file]
en: Add…
es: Añadir...

[ctx: @action:button]
en: Add Wallpaper Image…
es: Añadir imagen de fondo del escritorio...

[ctx: @action:button the new things being gotten are wallpapers]
en: Get New…
es: Obtener nueva...

[ctx: @action:button]
en: Get New Wallpaper Images…
es: Obtener nuevas imágenes de fondo del escritorio...

en: Open Containing Folder
es: Abrir la carpeta contenedora

en: Restore wallpaper
es: Restaurar fondo del escritorio

en: Remove Wallpaper
es: Eliminar fondo del escritorio

en: This tool allows you to set an image as the wallpaper for the Plasma session.
es: Esta herramienta le permite definir una imagen como fondo del escritorio de la sesión de Plasma.

en: An image file or an installed wallpaper kpackage that you wish to set as the wallpaper for your Plasma session
es: Un archivo de imagen o un «kpackage» de fondo de escritorio instalado que quiera usar como fondo del escritorio de la sesión de Plasma.

en: Specify the fill mode (e.g., stretch, preserveAspectCrop, etc.)
es: Indicar el modo de relleno (por ejemplo, estirar, conservar aspecto del recorte, etc.)

en: There is a stray single quote in the filename of this wallpaper (') - please contact the author of the wallpaper to fix this, or rename the file yourself: %1
es: Hay una comilla simple perdida en el nombre de archivo de este fondo del escritorio ('). Contacte con el autor del fondo para que lo corrija o cambie el nombre del archivo usted mismo: %1

en: Invalid fill mode specified: %1
es: Modo de relleno indicado no válido: %1

en: An error occurred while attempting to set the Plasma wallpaper:
es: Ha ocurrido un error al intentar definir el fondo del escritorio de Plasma:

en: Successfully set the wallpaper for all desktops to the KPackage based %1
es: Se ha definido con éxito el fondo de todos los escritorios con el KPackage %1

en: Successfully set the wallpaper for all desktops to the image %1
es: Se ha definido con éxito el fondo de todos los escritorios con la imagen %1

en: The file passed to be set as wallpaper does not exist, or we cannot identify it as a wallpaper: %1
es: El archivo usado para definir como fondo del escritorio no existe o no se ha podido identificar como un fondo de escritorio: %1

note: i18n people, this isn't a "word puzzle". there is a specific string format for QFileDialog::setNameFilters
en: Media Files
es: Archivos multimedia

en: Order:
es: Orden:

en: Random
es: Aleatorio

en: A to Z
es: De la A a la Z

en: Z to A
es: De la Z a la A

en: Date modified (newest first)
es: Fecha de modificación (primero el más reciente)

en: Date modified (oldest first)
es: Fecha de modificación (primero el más antiguo)

en: Group by folders
es: Agrupar por carpetas

en: Change every:
es: Cambiar cada:

en: %1 hour | %1 hours
es[0]: %1 hora
es[1]: %1 horas

en: %1 minute | %1 minutes
es[0]: %1 minuto
es[1]: %1 minutos

en: %1 second | %1 seconds
es[0]: %1 segundo
es[1]: %1 segundos

en: Folders
es: Carpetas

[ctx: @action button the thing being added is a folder]
en: Add…
es: Añadir...

[ctx: @action:button]
en: Add Folder…
es: Añadir carpeta...

en: Remove Folder
es: Eliminar carpeta

en: Open Folder…
es: Abrir carpeta...

en: There are no wallpaper locations configured
es: No se han configurado ubicaciones de fondos de escritorio

[ctx: @action:inmenu]
en: Set as Wallpaper
es: Definir como fondo del escritorio

[ctx: @action:inmenu Set as Desktop Wallpaper]
en: Desktop
es: Escritorio

[ctx: @action:inmenu Set as Lockscreen Wallpaper]
en: Lockscreen
es: Pantalla de bloqueo

[ctx: @action:inmenu Set as both lockscreen and Desktop Wallpaper]
en: Both
es: Ambas

[ctx: @info %1 is the dbus error message]
en: An error occurred while attempting to set the Plasma wallpaper:<nl/>%1
es: Ha ocurrido un error al intentar definir el fondo del escritorio de Plasma:<nl/>%1

en: An error occurred while attempting to open kscreenlockerrc config file.
es: Ha ocurrido un error al intentar abrir el archivo de configuración «kscreenlockerrc».
