plasma_applet_org - en to es translation catalogue (67 entries)

en: Appearance
es: Aspecto

en: Calendar
es: Calendario

en: Time Zones
es: Zonas horarias

en: Events
es: Eventos

[ctx: @action:button Add event]
en: Add…
es: Añadir...

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new event
es: Añadir un nuevo evento

en: No events for today
es: No hay eventos para hoy

en: No events for this day
es: No hay eventos para este día

en: Switch…
es: Cambiar...

en: Switch to another time zone
es: Cambiar a otra zona horaria

en: Information:
es: Información:

en: Show date
es: Mostrar la fecha

en: Adaptive location
es: Ubicación adaptable

en: Always beside time
es: Siempre junto a la hora

en: Always below time
es: Siempre debajo de la hora

en: Show seconds:
es: Mostrar segundos:

[ctx: @option:check]
en: Never
es: Nunca

[ctx: @option:check]
en: Only in the tooltip
es: Solo en la ayuda emergente

en: Always
es: Siempre

en: Show time zone:
es: Mostrar la zona horaria:

en: Only when different from local time zone
es: Solo cuando es distinta de la zona horaria local

en: Display time zone as:
es: Mostrar la zona horaria como:

en: Code
es: Código

en: City
es: Ciudad

en: Offset from UTC time
es: Desplazamiento de la hora UTC

[ctx: @label:listbox]
en: Time display:
es: Visor horario:

[ctx: @item:inlistbox time display option]
en: 12-Hour
es: 12 horas

[ctx: @item:inlistbox time display option]
en: Use region defaults
es: Usar preferencias regionales

[ctx: @item:inlistbox time display option]
en: 24-Hour
es: 24 horas

[ctx: @action:button opens kcm]
en: Change Regional Settings…
es: Cambiar las preferencias regionales...

[ctx: @label:listbox]
en: Date format:
es: Formato de la fecha:

[ctx: @item:inlistbox date display option, includes e.g. day of week and month as word]
en: Long date
es: Fecha larga

[ctx: @item:inlistbox date display option, e.g. all numeric]
en: Short date
es: Fecha corta

[ctx: @item:inlistbox date display option, yyyy-mm-dd]
en: ISO date
es: Fecha ISO

[ctx: @item:inlistbox custom date format]
en: Custom
es: Personalizado

en: <a href="https://doc.qt.io/qt-6/qml-qtqml-qt.html#formatDateTime-method">Time Format Documentation</a>
es: <a href="https://doc.qt.io/qt-6/qml-qtqml-qt.html#formatDateTime-method">Documentación sobre el formato de la hora</a>

[ctx: @label:group]
en: Text display:
es: Visor de texto:

[ctx: @option:radio]
en: Automatic
es: Automático

[ctx: @label]
en: Text will follow the system font and expand to fill the available space.
es: El texto utilizará el tipo de letra del sistema y se expandirá para usar el espacio disponible.

[ctx: @action:button]
en: Choose Style…
es: Escoger estilo...

[ctx: @info %1 is the font size, %2 is the font family]
en: %1pt %2
es: %1 pt %2

[ctx: @title:window]
en: Choose a Font
es: Escoger un tipo de letra

en: Show week numbers
es: Mostrar los números de las semanas

[ctx: @label:listbox]
en: First day of week:
es: Primer día de la semana:

[ctx: @item:inlistbox first day of week option]
en: Use region defaults
es: Usar preferencias regionales

en: Available Plugins:
es: Complementos disponibles:

en: Tip: if you travel frequently, add your home time zone to this list. It will only appear when you change the systemwide time zone to something else.
es: Consejo: Si viaja con frecuencia, añada su zona horaria inicial a esta lista. Solo aparecerá cuando cambie la zona horaria del sistema a otra distinta.

en: Add Time Zones…
es: Añadir zonas horarias...

en: Clock is currently using this time zone
es: El reloj está usando esta zona horaria

[ctx: @label This list item shows a time zone city name that is identical to the local time zone's city, and will be hidden in the time zone display in the plasmoid's popup]
en: Hidden while this is the local time zone's city
es: Oculta cuando esta es la ciudad de la zona horaria local

en: Switch Systemwide Time Zone…
es: Cambiar la zona horaria del sistema...

en: Remove this time zone
es: Eliminar esta zona horaria

en: Systemwide Time Zone
es: Zona horaria del sistema

en: Additional Time Zones
es: Zonas horarias adicionales

en: Add more time zones to display all of them in the applet's pop-up, or use one of them for the clock itself
es: Añadir más zonas horarias para mostrar en la ventana emergente de la miniaplicación, o usar una de ellas para el reloj

en: Switch displayed time zone by scrolling over clock applet
es: Cambiar la zona horaria mostrada desplazando sobre la miniaplicación del reloj

en: Using this feature does not change the systemwide time zone. When you travel, switch the systemwide time zone instead.
es: El uso de esta función no cambia la zona horaria del sistema. Cuando viaje, cambie la zona horaria del sistema en lugar de esto.

en: Add More Time Zones
es: Añadir más zonas horarias

en: At least one time zone needs to be enabled. Your local time zone was enabled automatically.
es: Necesita activar al menos una zona horaria. Su zona horaria local se ha activado automáticamente.

en: Copy to Clipboard
es: Copiar en el portapapeles

en: Adjust Date and Time…
es: Ajustar fecha y hora...

en: Set Time Format…
es: Definir el formato horario...

[ctx: @info:tooltip %1 is a localized long date]
en: Today is %1
es: Hoy es %1

en: Other Calendars
es: Otros calendarios

[ctx: unix timestamp (seconds since 1.1.1970)]
en: %1 (UNIX Time)
es: %1 (tiempo de UNIX)

[ctx: for astronomers (days and decimals since ~7000 years ago)]
en: %1 (Julian Date)
es: %1 (fecha juliana)

en: System's local time zone
es: Zona horaria local del sistema
