en to el translation catalogue (33 entries)

en: General
el: Γενικά

en: Entries
el: Καταχωρήσεις

en: Application Status
el: Κατάσταση εφαρμογής

en: Communications
el: Επικοινωνίες

en: System Services
el: Υπηρεσίες συστήματος

en: Hardware Control
el: Έλεγχος υλικού

en: Miscellaneous
el: Διάφορα

[ctx: Name of the system tray entry]
en: Entry
el: Καταχώρηση

en: Visibility
el: Ορατότητα

en: Keyboard Shortcut
el: Συντόμευση πληκτρολογίου

en: Shown when relevant
el: Εμφάνιση όταν είναι σχετικό

en: Always shown
el: Εμφανίζεται πάντα

en: Always hidden
el: Πάντα κρυμμένο

en: Disabled
el: Απενεργοποιημένο

en: Always show all entries
el: Εμφάνιση πάντοτε όλων των καταχωρήσεων

[ctx: The arrangement of system tray icons in the Panel]
en: Panel icon size:
el: Μέγεθος εικονιδίου πίνακα:

en: Small
el: Μικρό

en: Scale with Panel height
el: Κλίμακα με το ύψος πίνακα

en: Scale with Panel width
el: Κλίμακα με το πλάτος πίνακα

en: Automatically enabled when in Touch Mode
el: Αυτόματη ενεργοποίηση σε λειτουργία αφής

[ctx: @label:listbox The spacing between system tray icons in the Panel]
en: Panel icon spacing:
el: Απόσταση εικονιδίων πίνακα:

[ctx: @item:inlistbox Icon spacing]
en: Small
el: Μικρό

[ctx: @item:inlistbox Icon spacing]
en: Normal
el: Κανονικό

[ctx: @item:inlistbox Icon spacing]
en: Large
el: Μεγάλο

[ctx: @info:usagetip under a combobox when Touch Mode is on]
en: Automatically set to Large when in Touch Mode
el: Αυτόματη ρύθμιση σε μεγάλο όταν βρίσκεται σε λειτουργία αφής

[ctx: @action:button]
en: Go Back
el: Μετάβαση πίσω

en: Status and Notifications
el: Κατάσταση και ειδοποιήσεις

en: More actions
el: Περισσότερες ενέργειες

en: Keep Open
el: Διατήρηση ανοιχτό

en: Show all the items in the system tray in a popup
el: Εμφάνιση όλων των στοιχείων στο δίσκο συστήματος 
    σε ένα αναδυόμενο παράθυρο

en: Close popup
el: Κλείσιμο αναδυόμενου

en: Show hidden icons
el: Εμφάνιση κρυφών εικονιδίων

[ctx: Some letters with tall characters, ascenders, descenders, etc]
en: AILlmyjgGJP
el: ΑΒΙΥΓλξχμζβψΞΘΠΡ
