en to el translation catalogue (67 entries)

en: Open with %1
el: Άνοιγμα με %1

en: Open with…
el: Άνοιγμα με…

en: Open Containing Folder
el: Άνοιγμα περιέχοντος φακέλου

en: &Copy
el: &Αντιγραφή

[ctx: @action:incontextmenu]
en: Copy Location
el: Αντιγραφή τοποθεσίας

en: Properties
el: Ιδιότητες

en: Toggle do not disturb
el: Εναλλαγή μην ενοχλείτε

[ctx: OSD popup, keep short]
en: Notifications Off
el: Ειδοποιήσεις ανενεργές

[ctx: OSD popup, keep short]
en: Notifications On
el: Ειδοποιήσεις ενεργές

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Link Address
el: Αντιγραφή διεύθυνσης σύνδεσμου

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy
el: Αντιγραφή

[ctx: @action:inmenu]
en: Select All
el: Επιλογή όλων

en: Do not disturb
el: Μην ενοχλείτε

en: For 1 hour
el: Για 1 ώρα

en: For 4 hours
el: Για 4 ώρες

en: Until this evening
el: Μέχρι σήμερα το απόγευμα

en: Until tomorrow morning
el: Μέχρι αύριο το πρωί

en: Until Monday
el: Μέχρι τη Δευτέρα

en: Until manually disabled
el: Μέχρι να απενεργοποιηθεί χειροκίνητα

[ctx: Do not disturb until date]
en: Automatically ends: %1
el: Τελειώνει αυτόματα: %1

[ctx: Do not disturb until app has finished (reason)]
en: While %1 is active (%2)
el: Ενώ το %1 είναι ενεργό (%2)

[ctx: Do not disturb until app has finished]
en: While %1 is active
el: Ενώ το %1 είναι ενεργό

[ctx: Do not disturb because external mirrored screens connected]
en: Screens are mirrored
el: Οι οθόνες καθρεφτίζονται

en: Close Group
el: Κλείσιμο ομάδας

en: Show Fewer
el: Εμφάνιση λιγότερων

[ctx: Expand to show n more notifications]
en: Show %1 More
el: Εμφάνιση %1 περισσότερων

en: No unread notifications
el: Καμία μη αναγνωσμένη ειδοποίηση

en: Notification service not available
el: Η υπηρεσία ειδοποίησης δεν είναι διαθέσιμη

[ctx: Vendor and product name]
en: Notifications are currently provided by '%1 %2'
el: Οι ειδοποιήσεις παρέχονται επί του παρόντος από το '%1 %2'

[ctx: How many bytes have been copied]
en: %2 of %1
el: %2 από %1

[ctx: How many files have been copied]
en: %2 of %1 file | %2 of %1 files
el[0]: %2 από το %1 αρχείο
el[1]: %2 από %1 αρχεία

[ctx: How many dirs have been copied]
en: %2 of %1 folder | %2 of %1 folders
el[0]: %2 από %1 φάκελος
el[1]: %2 από %1 φάκελοι

[ctx: How many items (that includes files and dirs) have been copied]
en: %2 of %1 item | %2 of %1 items
el[0]: %2 από %1 στοιχείο
el[1]: %2 από %1 στοιχεία

en: %1 file | %1 files
el[0]: %1 αρχείο
el[1]: %1 αρχεία

en: %1 folder | %1 folders
el[0]: %1 φάκελος
el[1]: %1 φάκελοι

en: %1 item | %1 items
el[0]: %1 στοιχείο
el[1]: %1 στοιχεία

[ctx: Hides/expands item details]
en: Details
el: Λεπτομέρειες

[ctx: Resume paused job]
en: Resume
el: Συνέχεια

[ctx: Pause running job]
en: Pause
el: Παύση

[ctx: Cancel running job]
en: Cancel
el: Ακύρωση

en: More Options…
el: Περισσότερες επιλογές…

en: Open
el: Άνοιγμα

en: %1 running job | %1 running jobs
el[0]: %1 εκτελούμενη εργασία
el[1]: %1 εκτελούμενες εργασίες

en: %1 running job (%2%) | %1 running jobs (%2%)
el[0]: %1 εκτελούμενη εργασία (%2%)
el[1]: %1 εκτελούμενες εργασίες (%2%)

en: %1 unread notification | %1 unread notifications
el[0]: %1 μη αναγνωσμένη ειδοποίηση
el[1]: %1 μη αναγνωσμένες ειδοποιήσεις

en: Do not disturb until %1; middle-click to exit now
el: Μην ενοχλείτε μέχρι %1, κάντε μεσαίο κλικ για να βγείτε τώρα

en: Do not disturb mode active; middle-click to exit
el: Λειτουργία «μην ενοχλείτε» ενεργή, μεσαίο κλικ για έξοδο

en: Middle-click to enter do not disturb mode
el: Κάντε μεσαίο κλικ για να εισέλθετε στη λειτουργία «μην ενοχλείτε».

en: Clear All Notifications
el: Εκκαθάριση όλων των ειδοποιήσεων

en: &Configure Event Notifications and Actions…
el: &Διαμόρφωση ειδοποιήσεων συμβάντων και ενεργειών…

[ctx: Notification was added less than a minute ago, keep short]
en: Just now
el: Μόλις τώρα

[ctx: Notification was added minutes ago, keep short]
en: %1 min ago | %1 min ago
el[0]: %1 λεπτό πριν
el[1]: %1 λεπτά πριν

[ctx: seconds remaining, keep short]
en: %1 s remaining | %1 s remaining
el[0]: %1 δευτ. απομένει
el[1]: %1 δευτ. απομένουν

[ctx: minutes remaining, keep short]
en: %1 min remaining | %1 min remaining
el[0]: %1 λεπτό απομένει
el[1]: %1 λεπτά απομένουν

[ctx: hours remaining, keep short]
en: %1 h remaining | %1 h remaining
el[0]: %1 ώρα απομένει
el[1]: %1 ώρες απομένουν

en: Configure
el: Διαμόρφωση

[ctx: Opposite of minimize]
en: Restore
el: Επαναφορά

en: Minimize
el: Ελαχιστοποίηση

en: Close
el: Κλείσιμο

[ctx: Job name, e.g. Copying is paused]
en: %1 (Paused)
el: %1 (σε παύση)

[ctx: Job name, e.g. Copying has failed]
en: %1 (Failed)
el: %1 (απέτυχε)

en: Job Failed
el: Αποτυχία εργασίας

[ctx: Job name, e.g. Copying has finished]
en: %1 (Finished)
el: %1 (ολοκληρώθηκε)

en: Job Finished
el: Ολοκληρωμένη εργασία

[ctx: Reply to message]
en: Reply
el: Απάντηση

[ctx: Text field placeholder]
en: Type a reply…
el: Γράψτε μια απάντηση…

[ctx: @action:button]
en: Send
el: Αποστολή
