en to el translation catalogue (69 entries)

en: Appearance
el: Εμφάνιση

en: Calendar
el: Ημερολόγιο

en: Time Zones
el: Ζώνες ώρας

en: Events
el: Γεγονότα

[ctx: @action:button Add event]
en: Add…
el: Προσθήκη…

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new event
el: Προσθήκη νέου γεγονότος

en: No events for today
el: Κανένα γεγονός για σήμερα

en: No events for this day
el: Κανένα γεγονός για αυτή την ημέρα

en: Switch…
el: Εναλλαγή…

en: Switch to another time zone
el: Εναλλαγή σε άλλη ζώνη ώρας

en: Information:
el: Πληροφορίες:

en: Show date
el: Εμφάνιση ημερομηνίας

en: Adaptive location
el: Προσαρμοστική τοποθεσία

en: Always beside time
el: Πάντα δίπλα στην ώρα

en: Always below time
el: Πάντα κάτω από την ώρα

en: Show seconds:
el: Εμφάνιση δευτερολέπτων:

[ctx: @option:check]
en: Never
el: Ποτέ

[ctx: @option:check]
en: Only in the tooltip
el: Μόνο στην συμβουλή εργαλείου

en: Always
el: Πάντα

en: Show time zone:
el: Εμφάνιση ζώνης ώρας:

en: Only when different from local time zone
el: Μόνο όταν διαφέρει από την τοπική ζώνη ώρας

en: Display time zone as:
el: Εμφάνιση της ζώνης ώρας ως:

en: Code
el: Κωδικός

en: City
el: Πόλη

en: Offset from UTC time
el: Μετατόπιση από την ώρα UTC

[ctx: @label:listbox]
en: Time display:
el: Ένδειξη ώρας:

[ctx: @item:inlistbox time display option]
en: 12-Hour
el: 12-ωρη

[ctx: @item:inlistbox time display option]
en: Use region defaults
el: Χρήση προεπιλεγμένης περιοχής

[ctx: @item:inlistbox time display option]
en: 24-Hour
el: 24-ωρη

[ctx: @action:button opens kcm]
en: Change Regional Settings…
el: Αλλαγή περιφερειακών ρυθμίσεων…

[ctx: @label:listbox]
en: Date format:
el: Μορφή ημερομηνίας:

[ctx: @item:inlistbox date display option, includes e.g. day of week and month as word]
en: Long date
el: Μεγάλη ημερομηνία

[ctx: @item:inlistbox date display option, e.g. all numeric]
en: Short date
el: Σύντομη ημερομηνία

[ctx: @item:inlistbox date display option, yyyy-mm-dd]
en: ISO date
el: Ημερομηνία ISO

[ctx: @item:inlistbox custom date format]
en: Custom
el: Προσαρμοσμένη

en: <a href="https://doc.qt.io/qt-6/qml-qtqml-qt.html#formatDateTime-method">Time Format Documentation</a>
el: <a href="https://doc.qt.io/qt-6/qml-qtqml-qt.html#formatDateTime-method">Τεκμηρίωση Μορφής Χρόνου</a>

[ctx: @label:group]
en: Text display:
el: Εμφάνιση κειμένου:

[ctx: @option:radio]
en: Automatic
el: Αυτόματα

[ctx: @label]
en: Text will follow the system font and expand to fill the available space.
el: Το κείμενο θα ακολουθεί τη γραμματοσειρά του συστήματος και θα επεκτείνεται για να γεμίσει τον διαθέσιμο χώρο.

[ctx: @option:radio setting for manually configuring the font settings]
en: Manual
el: Χειροκίνητο

[ctx: @action:button]
en: Choose Style…
el: Επιλογή στυλ…

[ctx: @title:window]
en: Choose a Font
el: Επιλογή γραμματοσειράς

en: General:
el: Γενικά:

en: Show week numbers
el: Εμφάνιση αριθμών εβδομάδας

[ctx: @label:listbox]
en: First day of week:
el: Εμφάνιση αριθμών εβδομάδας

[ctx: @item:inlistbox first day of week option]
en: Use region defaults
el: Χρήση προεπιλογών περιοχής

en: Available Plugins:
el: Διαθέσιμα πρόσθετα:

en: Tip: if you travel frequently, add your home time zone to this list. It will only appear when you change the systemwide time zone to something else.
el: Συμβουλή: Αν ταξιδεύετε συχνά, προσθέστε τη ζώνη ώρας της πατρίδας σας σε αυτόν τον κατάλογο. Θα εμφανίζεται μόνο όταν αλλάζετε τη ζώνη ώρας σε όλο το σύστημα σε κάτι άλλο.

en: Add Time Zones…
el: Προσθήκη ζωνών ώρας…

en: Clock is currently using this time zone
el: Το ρολόι χρησιμοποιεί αυτή τη ζώνη ώρας

[ctx: @label This list item shows a time zone city name that is identical to the local time zone's city, and will be hidden in the time zone display in the plasmoid's popup]
en: Hidden while this is the local time zone's city
el: Κρυμμένη ενώ αυτή είναι η πόλη της τοπικής ζώνης ώρας

en: Switch Systemwide Time Zone…
el: Εναλλαγή ζώνης ώρας σε όλο το σύστημα…

en: Remove this time zone
el: Αφαίρεση αυτής της ζώνης ώρας

en: Systemwide Time Zone
el: Ζώνη ώρας σε όλο το σύστημα

en: Additional Time Zones
el: Πρόσθετες ζώνες ώρας

en: Add more time zones to display all of them in the applet's pop-up, or use one of them for the clock itself
el: Προσθέστε περισσότερες ζώνες ώρας για να τις εμφανίσετε όλες στο αναδυόμενο παράθυρο της εφαρμογής ή χρησιμοποιήστε μία από αυτές για το ίδιο το ρολόι.

en: Switch displayed time zone by scrolling over clock applet
el: Εναλλαγή της εμφανιζόμενης ζώνης ώρας με κύλιση πάνω από το συστατικό ρολογιού

en: Using this feature does not change the systemwide time zone. When you travel, switch the systemwide time zone instead.
el: Η χρήση αυτής της λειτουργίας δεν αλλάζει τη ζώνη ώρας σε όλο το σύστημα. Όταν ταξιδεύετε, αλλάξτε τη ζώνη ώρας σε όλο το σύστημα.

en: Add More Time Zones
el: Προσθήκη περισσότερων ζωνών ώρας

en: At least one time zone needs to be enabled. Your local time zone was enabled automatically.
el: Πρέπει να είναι ενεργοποιημένη τουλάχιστον μία ζώνη ώρας. Η τοπική σας ζώνη ώρας ενεργοποιήθηκε αυτόματα.

en: Copy to Clipboard
el: Αντιγραφή στο πρόχειρο

en: Adjust Date and Time…
el: Ρύθμιση ημερομηνίας και ώρας…

en: Set Time Format…
el: Ορισμός μορφής ώρας…

[ctx: @info:tooltip %1 is a localized long date]
en: Today is %1
el: Σήμερα είναι %1

en: Other Calendars
el: Άλλα ημερολόγια

[ctx: unix timestamp (seconds since 1.1.1970)]
en: %1 (UNIX Time)
el: %1 (Χρόνος UNIX)

[ctx: for astronomers (days and decimals since ~7000 years ago)]
en: %1 (Julian Date)
el: %1 (Ιουλιανή ημερομηνία)

[ctx: This means "Local Timezone"]
en: Local
el: Τοπική

en: System's local time zone
el: Τοπική ζώνη ώρας συστήματος
