plasma_runner_sessions - en to de translation catalogue (24 entries)

[ctx: KRunner keywords (split by semicolons without whitespace) to log out of the session]
en: logout;log out
de: abmelden

en: Logs out, exiting the current desktop session
de: Meldet den Benutzer ab und beendet die aktuelle Sitzung.

[ctx: KRunner keywords (split by semicolons without whitespace) to shut down the computer]
en: shutdown;shut down;power;power off
de: herunterfahren;ausschalten;Strom;abschalten

en: Turns off the computer
de: Schaltet den Rechner aus.

[ctx: KRunner keywords (split by semicolons without whitespace) to restart the computer]
en: restart;reboot
de: neu starten;neustart

en: Reboots the computer
de: Startet den Rechner neu.

[ctx: KRunner keywords (split by semicolons without whitespace) to lock the screen]
en: lock;lock screen
de: sperre;bildschirm sperren

en: Locks the current sessions and starts the screen saver
de: Sperrt die aktuelle Sitzung und startet den Bildschirmschoner.

[ctx: KRunner keywords (split by semicolons without whitespace) to save the desktop session]
en: save;save session
de: speichern;sitzung speichern

en: Saves the current session for session restoration
de: Speichert die aktuelle Sitzung, um sie wiederherzustellen

[ctx: KRunner keywords (split by semicolons without whitespace) to switch user sessions]
en: switch user;new session
de: benutzer wechseln; neue sitzung

en: Starts a new session as a different user
de: Startet eine neue Sitzung unter einem anderen Benutzernamen.

[ctx: KRunner keyword to list user sessions]
en: sessions
de: sitzungen

en: Lists all sessions
de: Listet alle Sitzungen auf.

[ctx: KRunner keyword to switch user sessions]
en: switch
de: wechseln

en: Switches to the active session for the user :q:, or lists all active sessions if :q: is not provided
de: Schaltet zur aktiven Sitzung des Benutzers :q: um, oder listet alle aktiven Sitzungen auf, falls :q: nicht angegeben wird.

[ctx: log out command]
en: Log Out
de: Abmelden

[ctx: turn off computer command]
en: Shut Down
de: Herunterfahren

[ctx: restart computer command]
en: Restart
de: Neu starten

[ctx: lock screen command]
en: Lock
de: Sperren

en: Save Session
de: Sitzung speichern

en: Switch User
de: Benutzer wechseln

en: <p>You are about to enter a new desktop session.</p><p>A login screen will be displayed and the current session will be hidden.</p><p>You can switch between desktop sessions using:</p><ul><li>Ctrl+Alt+F{number of session}</li><li>Plasma search (type '%1')</li><li>Plasma widgets (such as the application launcher)</li></ul>
de: <p>Sie sind dabei eine neue Sitzung zu betreten.</p><p>Ein Anmeldefenster wird angezeigt und die aktuelle Sitzung ausgeblendet.</p><p>Folgende Möglichkeiten bestehen, um zwischen den Sitzungen zu wechseln:</p><ul><li>Strg+Alt+F{Sitzungsnummer}</li><li>Plasma-Suche („%1“ tippen)</li><li>Plasma-Miniprogamme (wie der Anwendungsstarter)</li></ul>

en: New Desktop Session
de: Neue Sitzung
